missel oor Italiaans

missel

/mi.sɛl/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

messale

naamwoord manlike

livre liturgique

libro liturgico

J’ai toujours aimé lire et, quand j’ai eu quatorze ans, mon oncle m’a donné un petit missel catholique.
Mi era sempre piaciuto leggere, e quando avevo quattordici anni mio zio mi diede un piccolo messale cattolico.

Missel

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Messale

Jean-Paul II reconnut la troisième édition type du Missel romain.
Giovanni Paolo II rivide la terza edizione tipica del Messale Romano.

Soortgelyke frases

Missel romain
Messale

voorbeelde

Mais il y avait presque deux liturgies parallèles : le prêtre avec les enfants de chœur, qui célébrait la messe selon le Missel, et les laïcs, qui priaient, pendant la Messe, avec leurs livres de prières, sachant en même temps substantiellement ce qui se réalisait sur l’autel.
Ma erano quasi due liturgie parallele: il sacerdote con i chierichetti, che celebrava la Messa secondo il Messale, ed i laici, che pregavano, nella Messa, con i loro libri di preghiera, insieme, sapendo sostanzialmente che cosa si realizzava sull’altare.

Afin que toutes ses paroisses et communautés non-exemptes célébrassent la même liturgie, M. de Pons adopta le rituel et le missel de Clermont pour l'ensemble de son diocèse.
Affinché tutte le parrocchie celebrassero la stessa liturgia, monsignor de Pons adottò il rituale e il messale della diocesi di Clermont per tutta la diocesi.

Le missel parisien – comme la plupart des missels français – proposait nombre de préfaces et d'oraisons.
Inoltre, il messale parigino - come la maggior parte dei messali francesi - proponeva una varietà di prefazi e di orazioni.

Présentation du Missel [Allemand, Italien]
Presentazione del Messale [Italiano, Tedesco]

Là où les prêtres et les responsables de la pastorale liturgique s'emploient à faire connaître les livres liturgiques et les normes liturgiques en vigueur, mettant en évidence les grandes richesses de la Présentation générale du Missel romain et de la Présentation des Lectures de la Messe, la célébration eucharistique en tire profit.
La celebrazione eucaristica trova giovamento là dove i sacerdoti e i responsabili della pastorale liturgica si impegnano a fare conoscere i vigenti libri liturgici e le relative norme, mettendo in evidenza le grandi ricchezze dell'Ordinamento Generale del Messale Romano e dell'Ordinamento delle Letture della Messa.

C'est la traduction fidèle de l'ancienne liturgie, telle que la présente le missel de Marie Tudor.
Si tratta della traduzione fedele dell'antica liturgia, cosí come la presenta il messale di Maria Tudor.

Avant le XVe siècle, les anciens bréviaire et missel parisiens étaient conservés à la cathédrale.
Prima del XV secolo, gli antichi breviari e messali parigini erano conservati in cattedrale.

Il a pas sorti de missel, il se contente d’écouter.
Non ha tirato fuori un messale, si limita ad ascoltare.

Présentation du Missel [Espagnol]
Presentazione del Messale [Spagnolo]

Ballou ouvrit un missel et me montra comment suivre le service.
Ballou aprì il mio libro e mi mostrò come seguire il servizio.

L’évêché lui avait confié l’édition d’un missel qui contenait une imprécation contre Luther.
Il vescovo gli aveva affidato l’edizione di un méssale che conteneva un’imprecazione contro Lutero.

Ils n’avaient ni bible ni missel – de tels objets n’existent que dans les églises.
Non c'era né una Bibbia né un libro di preghiere, cose che quegli uomini avevano visto solo in chiesa.

Sur le seuil de la porte, le p’pa et la m’am sont toujours immobiles, figés sous une lumière de missel.
Sulla soglia di casa, papi e marni sono sempre immobili, come raggelati sotto una luce di messale.

Il faut reconnaître que ce livre ne différait guère du Missel romain de Sarum, dont Cranmer s’était inspiré.
Il quale, dopo tutto, non era un gran che diverso dall’originale Rito Romano di Sarum da cui Cranmer lo aveva ricavato.

N'est-ce pas là une confirmation éloquente du chemin que l'Eglise catholique a su parcourir, poussée par le "Souffle" de la Pentecôte, comme communauté capable de dialoguer avec toute la famille des peuples, et même de resplendir au milieu d'elle comme "signe prophétique d'unité et de paix" (Missel romain, Prière eucharistique V-D)?
Non è questa un’eloquente conferma di quanto la Chiesa cattolica abbia saputo camminare, sospinta dal “Vento” di Pentecoste, come Comunità capace di dialogare con l’intera famiglia dei popoli, anzi, di risplendere in mezzo ad essa come “segno profetico di unità e di pace” (Messale Romano, Preghiera Eucaristica V-D)?

Pour aider l'exercice de ces actes, le Missel offre des prières adaptées, qui sont souvent - et cela doit être loué - apposées dans les sacristies.
Per aiutare nell’esercizio di questi atti, il messale offre delle orazioni adatte, lodevolmente esposte spesso in apposite tabelle nelle sacrestie.

J’ai répondu qu’il me fallait utiliser ce nom pour me défendre, et que, de toute façon, il se trouvait dans le missel catholique, que je me suis empressé de leur montrer, à leur grand désarroi.
Risposi che dovevo pronunciare quel nome se volevo difendermi, e poi quel nome era anche nel messale, e glielo feci vedere immediatamente, con loro disappunto.

Il faut également prêter une attention particulière au choix et à la préparation des chants, des symboles et des autres moyens qui enrichissent la liturgie, toujours dans le respect dû aux normes établies, en mettant en évidence toute la richesse spirituelle et pastorale du Missel romain et les dispositions proposées par la Congrégation pour le Culte divin et la Discipline des Sacrements.
Occorre prestare anche una particolare attenzione alla scelta e alla preparazione dei canti, dei simboli e degli altri mezzi che arricchiscono la liturgia, sempre nel dovuto rispetto delle norme stabilite, mettendo in evidenza tutta la ricchezza spirituale e pastorale del Messale Romano e le disposizioni proposte dalla Congregazione per il Culto Divino e la Disciplina dei Sacramenti.

Elle y est allée, non sans dissimuler dans son missel La Tour de Garde, qu’elle lisait durant l’office.
Lei ci andava ma portava con sé, nascosta fra le pagine dell’opuscolo della chiesa, una copia della Torre di Guardia da leggere durante la funzione.

Présentation du Missel [Italien, Slovaque]
Presentazione del Messale [Italiano, Slovacco]

D’autres encore s’attardent pour rafler une couverture, un missel, ou un jeu de cartes.
Altri indugiano ad afferrare una coperta, un libro di preghiere o un mazzo di carte da gioco.

Le missel s’ouvrit de lui-même, à une page où un papier était intercalé entre deux feuillets.
O meglio: non lo aprì, perché il messale si aprì da solo, là dove fra due pagine era stato inserito un foglio di carta.

Ne commettez pas l’erreur de confondre la parole de Dieu avec l’industrie du missel qui en vit.
Non commetta l'errore di confondere la parola di Dio con l'industria del messale che di quella vive.»

Le missel fut publié en 1585, maintenant dans leur totalité les rites de Paris.
Il messale fu pubblicato nel 1585, conservando nella loro completezza i riti di Parigi.

“Les mots du missel ont beau avoir trois siècles, leur promesse garde le même éclat que le soleil de ce grand jour.”
‘Il Libro delle Preghiere avrà pure trecento anni, ma le sue promesse sono chiare come la luce del sole di ieri.’