mot d’honneur oor Italiaans

mot d’honneur

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

parola di honor

naamwoord vroulike

parola d'onore

parola

naamwoord vroulike

voorbeelde

Ne prononce jamais le mot honneur, espion déguisé!
Non parlate mai d'onore, spia travestita

Est qu'est ce que ce mot, honneur?
E cosa c'e'nella parola " onore "?

En écrivant le présent chapitre, j’ai toujours pris le mot honneur dans ce dernier sens
Scrivendo il presente capitolo, ho sempre usato la parola onore in questa seconda accezione.

Miles, cet homme pour qui le mot « honneur » ne signifiait rien ?
Miles, quello che non sapeva nulla dell’onore?

À entendre comment il prononçait le mot honneur, on comprenait que cet engagement était solennel.
A sentire come pronunciava la parola “onore” si capiva che era un impegno solenne.

Il ignore le sens des mots « honneur » et « devoir ».
Non sa cosa sia l’onore o il dovere.

— Ma chérie, ce Stefan ne connaît pas le sens des mots honneur et chevalerie.
«L’individuo che ci segue, Stefan, non conosce il significato dell’onore e della cavalleria.

— Le mot « honneur » a une signification très sérieuse au Japon, commander.
“La parola onore è molto importante, in Giappone.

Mais combien il paraissait fou et absurde de prononcer le mot «honneur» en un si vil sujet!
Ma com'era stupido e assurdo ripetere la parola onore per una cosa tanto abbietta!

Pour eux, le mot honneur n’est qu’un bruit désagréable et vide de sens.
Per loro la parola onore è solo un suono fastidioso privo di significato.

Ok, pourquou est-ce que tu accentues bizarremnt le mot " honneur "?
Perche'all'improvviso poni l'accento sulla parola " onore "?

Le mot honneur a encore un sens, pour moi.
La penso all'antica per quanto riguarda l'onore.

Je n’entends rien aux mots d’honneur et de honte.
Non voglio sentir parlare di vergogna o d’onore.

Ses livres, selon les spécialistes, sont des modèles et il avait toujours le mot honneur sur les lèvres.
Secondo gli studiosi, i suoi libri furono modelli nel loro genere, e la parola onore era spesso sulle sue labbra.

20:12). Le mot “honneur” implique, entre autres choses, le respect.
20:12) Uno dei significati della parola “onore” è la manifestazione di rispetto.

À ce mot d’honneur, les paupières de Blanche se relèvent.
(Alla parola onore le palpebre di Bianca si sollevano.

Que pouvait peser devant des termes si impérieux le pauvre mot d’honneur ?
Che peso poteva avere, a confronto con termini così altisonanti, la povera parola “onore”?

Pas d’honneur, mais le mot honneur.
Non l’onore, ma la parola onore.

À partir d'un malentendu sur le mot "honneur", Arlequin bat Trivelin à coups de bâton (scène 7).
A causa di un malinteso sulla parola “onore”, Arlecchino prende a bastonate Trivelin (scena 7).

Dans les langues originales, quel est le sens du mot “ honneur ” ?
Nelle lingue in cui fu scritta la Bibbia quale significato racchiude il termine “onore”?

2 Dans la Bible, le mot “ honneur ” désigne souvent le respect, l’estime et les égards dus à autrui.
2 Nella Bibbia la parola “onore” è spesso usata per indicare il rispetto, la stima e la considerazione con cui dovremmo trattare gli altri.

On entendait des bribes de mots – « ... l’honneur... la patrie... » – au milieu des éclats de rire.
Si sentivano brandelli di parole – «...l’onore... la patria...» – tra scoppi di risa.

D’ailleurs, le mot “ honneur ” est souvent employé conjointement avec le mot “ respect ”, car les deux notions sont étroitement liées.
In effetti i termini “onore” e “rispetto” sono spesso usati insieme perché strettamente correlati.

b) Que désigne souvent le mot “ honneur ” dans la Bible, et qui a moins de mal à témoigner de l’honneur ?
(b) Spesso com’è usata nella Bibbia la parola “onore”, e per chi è più facile mostrare onore?

Il y a un mot, Votre Honneur, un mot très simple... pour décrire ce que mon client tente de faire ici.
No, c'e'una parola, Vostro Onore, una semplice parola, che descrive cio'che il mio cliente sta cercando di fare.