moulure oor Italiaans

moulure

/mulyʁ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

modanatura

naamwoord vroulike

Certains étaient incrustés d’ivoire ; chaque compartiment était entouré de frises et de moulures élégantes.
Alcuni erano intarsiati d’avorio, e ciascun cassettone era circondato da eleganti cornici e modanature.

cornicione

naamwoord manlike

Oui, tu vois pas des moulures comme ça partout
Si ', si ', voglio dire, non vedi cornicioni come questo dappertutto

stampaggio

naamwoord

cimasa · Modanatura · cornice · bordatura · listello · bastoncino · tondino · fusione (getto)

voorbeelde

Baguettes et moulures
Liste e modanature

Moulures en bois, boiseries
Rivestimenti a listelli di legno, rivestimenti a pannelli in legno

Housses flexibles en caoutchouc ou en matières plastiques pour la protection de composants mécaniques, moulures en matières plastiques
Rivestimenti flessibili di gomma o di materie plastiche per la protezione di componenti meccanici, modanature in plastica

Matériaux de construction notamment moulures et ornements (notamment en polyuréthane) composés notamment de corniches, de baguettes murales, de pièces coudées, de plinthes, de colonnes, d'encadrements de portes, de baguettes en lambris, de baguettes de limitation, de baguettes pour plafonds, de décorations pour plafonds, de byblos, d'étagères, de consoles, de cheminées décoratives, de niches, de panneaux (muraux), de coupoles encastrées, de frontons, de rosettes, de pilastres et d'éléments décoratifs similaires compris dans cette classe
Materiali per costruzione, ovvero intelaiature decorative e ornamenti (anche in poliuretano) composti, fra l'altro, da cornici, listelli per pareti, pezzi angolari, zoccoli, colonne, telai per porte, telai per rivestimenti, cornici a strisce, listelli per soffitti, decorazioni per soffitti, byblos, ripiani per scaffali, console, camini decorativi, nicchie, pannelli (da parete), cupole da incasso, frontoni, rosette, pilastri ed elementi decorativi analoghi compresi nella classe

Moulures en bois (tasseaux, moulures d'angle, moulures pour portes)
Listelli in legno (da rivestimento, per angoli e porte)

Moulures en matières plastiques ou polymère renforcés à la fibre de verre
Modanature in vetro rinforzato di plastica o polimeri

Un jour, j’ai observé tous ses outils et j’ai remarqué qu’il utilisait chacun d’eux pour un détail ou une moulure spécifiques sur le bateau.
Un giorno ho visto tutti i suoi attrezzi e ho notato come ognuno veniva usato per uno specifico dettaglio o modanatura della nave.

Moulures en verre pour la construction
Modanature in vetro per l'edilizia

Matériaux de construction non métalliques, en particulier pour la construction de stands de foires et de magasins, en particulier profilés de soutien et profilés à châssis, moulures, maillons de raccord, encadrements, tubes
Materiali edili non in metallo, in particolare da utilizzare per l'allestimento di fiere e negozi, nella fattispecie profilati per supporti e intelaiature, listelli, cerniere di giunzione, intelaiature, tubature

44.09 // Bois (y compris les lames et frises à parquet, non assemblées) profilés (languetés, rainés, bouvetés, feuillurés, chanfreinés, joints en V, moulurés, arrondis ou similaires) tout au long d'une ou de plusieurs rives ou faces, même rabotés, poncés ou collés par jointure digitale
44.09 // Legno (comprese le liste e le tavolette [parchetti] per pavimenti, non riunite) profilato (con incastri semplici, scanalato, sagomato a forma di battente, con limbelli, smussato, con incastri a V, con modanature, arrotondamenti o simili) lungo uno o più orli o superfici, anche piallato, levigato o incollato con giunture a spina:

Le bouchon en liège se cogne contre les moulures du plafond, deux mètres au dessus de nos têtes.
Il tappo di sughero sbatte contro le modanature del soffitto, due metri sopra le nostre teste.

Et des moulures tellement chargées tout autour du plafond!»
E una cornice così pesante lungo il soffitto!».

Ouvrages de menuiserie et pièces de charpente pour construction, y compris les panneaux cellulaires, les panneaux assemblés pour revêtement de sol et les bardeaux (shingles et shakes), en bois, bois (y compris les lames et frises à parquet, non assemblées) profilés (languetés, rainés, bouvetés, feuillurés, chanfreinés, joints en V, moulurés, arrondis ou similaires) tout au long d'une ou de plusieurs rives, faces ou bouts, même rabotés, poncés ou collés par assemblage en bout relevant du code NC
Lavori di falegnameria o lavori di carpenteria per costruzioni, compresi i pannelli cellulari, i pannelli per pavimenti e le tavole di copertura (shingles e shakes), legno (comprese le liste e le tavolette [parchetti] per pavimenti, non riunite) profilato (con incastri semplici, scanalato, sagomato a forma di battente, con limbelli, smussato, con incastri a V, con modanature, arrotondamenti o simili) lungo uno o più orli o superfici, anche piallato, levigato o incollato con giunture di testa del codice NC

Sur le lit, énorme et tout en moulures, reposait un matelas dans son enveloppe en plastique, sans draps ni oreillers.
Sull’enorme letto ornato era steso un materasso ricoperto di cellofan e privo di lenzuola o cuscini.

Moulures, garnitures, portes non métalliques
Modanature, guarnizioni, porte non metalliche

Bois (y compris les lames et frises à parquet, non assemblées) profilés (languetés, rainés, bouvetés, feuillurés, chanfreinés, joints en V, moulurés, arrondis ou similaires) tout au long d'une ou de plusieurs rives, faces ou bouts, même rabotés, poncés ou collés par assemblage en bout
Legno (comprese le liste e le tavolette [parchetti] per pavimenti, non riunite) profilato (con incastri semplici, scanalato, sagomato a forma di battente, con limbelli, smussato, con incastri a V, con modanature, arrotondamenti o simili) lungo uno o più orli o superfici, anche piallato, levigato o incollato con giunture di testa

Le volume total des éléments combustibles: revêtements, moulures, décorations et placages dans tout local d’habitation ou local de service ne doit pas dépasser un volume équivalant à celui d’un placage de 2,5 mm d’épaisseur, recouvrant la surface totale des parois et du plafond.
Il volume totale di rifiniture superficiali, modanature, decorazioni e impiallacciature combustibili in qualsiasi locale di alloggio e di servizio non deve superare il volume equivalente di un’impiallacciatura di 2,5 mm che eventualmente ricoprisse la superficie complessiva delle pareti e del soffitto.

Cintres pour vêtements, patères (crochets) pour vêtements non métalliques, corbeilles non métalliques, boîtes à jouets, moulures pour cadres (encadrement), baguettes pour tableaux, porte-livres
Appendi abiti e grucce per indumenti, Ganci per abiti non metallici, Cesti, non in metallo, Scatole per giocattoli, Modanature per cornici (incorniciature), Bacchette per quadri, Porta-libri

Bois (y compris les lames et frises à parquet, non assemblées) profilés (languetés, rainés, bouvetés, feuillurés, chanfreinés, joints en V, moulurés, arrondis ou similaires) tout au long d’une ou de plusieurs rives, faces ou bouts, même rabotés, poncés ou collés par assemblage en bout.
Legno (comprese le liste e le tavolette [parchetti] per pavimenti, non riunite) profilato (con incastri semplici, scanalato, sagomato a forma di battente, con limbelli, smussato, con incastri a V, con modanature, arrotondamenti o simili) lungo uno o più orli, estremità o superfici, anche piallato, levigato o incollato con giunture di testa

Moulures pour cadres (encadrement), baguettes d'encadrement
Mondanature per cornici (incorniciatura), aste per cornici

Bois de bambou (y compris les lames et frises pour parquets, non assemblées), profilés (languetés, rainés, bouvetés, feuillurés, chanfreinés, joints en V, moulurés, arrondis ou simil.) tout au long d’une ou de plusieurs rives, faces ou bouts, même rabotés, poncés ou collés par assemblage en bout
Bambù (comprese le liste e le tavolette [parchetti] per pavimenti, non riunite) profilato (con incastri semplici, scanalato, sagomato a forma di battente, con limbelli, smussato, con incastri a V, con modanature, arrotondamenti o simili) lungo uno o più orli o superfici, anche piallato, levigato o incollato con giunture di testa

Découpes en mousse, mousses de matières plastiques sous forme extrudée destinées à la fabrication, dalles en mousse haute résistance, résine synthétique mi-ouvrée pour moulures en mousse, mousses mi-ouvrées, matériaux en mousse rigide destinés à la fabrication, matières plastiques stratifiées destinées à la fabrication, stratifiés contenant des mousses
Figure intagliate in espanso, materie plastiche espanse in forma semilavorata per la produzione industriale, lastre di espanso ad elevata resistenza, resine sintetiche semilavorate per stampaggi in espanso, espansi semilavorati, materiali rigidi in espanso per la produzione industriale, materie laminate di plastica per uso industriale, laminati contenenti materiali espansi

- Baguettes et moulures
- Liste e modanature

Moulures non ferreuses
Stampi non ferrosi

Accessoires de linéaire en matières plastiques, à savoir pattes d'attache de câbles ou de tubes, baguettes d'encadrement, capsules de bouchage non métalliques, boulons non métalliques, serre-câbles non métalliques, moulures pour cadres, charnières non métalliques, rayons pour classeurs, hampes, rayonnages, rivets non métalliques, vis non métalliques, rails de fixation et de soutien d'étiquettes
Accessori di collegamenti lineari in materie plastiche, ovvero anelli d'attacco per cavi o tubi, listelli per cornici, tappi di chiusura non metallici, bulloni non metallici, serracavi non metallici, modanature per cornici, cerniere non metalliche, mensole per classificatori, aste, scaffalature, rivetti non metallici, viti non metalliche, binari di fissaggio e supporto di targhe