neige roulée oor Italiaans

neige roulée

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

neve tonda

precipitazione solida di palline di ghiaccio sferico-coniche, bianche e opache

voorbeelde

En cas de problème avec la neige, on roule en colonne derrière le chasse-neige.
In caso di problemi con la neve, basta incolonnarsi dietro lo spazzaneve.

Voici, par exemple, la boule de neige qui roule, et qui grossit en roulant.
Ecco, per esempio, la palla di neve che rotola e che s' ingrandisce rotolando.

Rouler dans les ornières de Deep Cut Road, même quand elles étaient remplies de neige, revenait à rouler sur des rails.
Guidare nei solchi della Deep Cut Road, anche quand'erano coperti di neve, era come avanzare sulle rotaie.

Ce qu’il vit – pas de Noah, et la vilaine boule à neige qui avait roulé sous un rayon – n’expliquait rien
La scena – Noah assente, l’orribile sfera che rotolava sotto a uno scaffale – non offriva alcuna spiegazione immediata.

L’enfant ressent dans la tranquillité de son corps une boule de neige et sa tête roule en des rêves.
La bambina avverte come una palla di neve nelle profondità del corpo e la testa le si riempie di fantasticherie.

Ils se retrouvèrent à rouler dans la neige.
Si ritrovarono a rotolare nella neve.

Et qu’on le roule dans la neige !
«E fatelo rotolare nella neve!».

S’ils avaient quelques badines de bouleau, je crois qu’ils se déshabilleraient pour se rouler dans la neige
Se solo avessero qualche ramoscello di betulla, si denuderebbero per fare il bagno nella neve.»

Le quatrième parvint presque à atteindre le télescope avant de rouler dans la neige.
Il quarto aveva quasi raggiunto il telescopio quando si abbatté nella neve.

— Ils ne comprennent pas qu’il leur suffirait de se rouler dans la neige pour éteindre les flammes ?
«Non sanno che gli basterebbe rotolarsi nella neve, per spegnere le fiamme?»

Mon calot, pourtant enfoncé profondément, alla rouler dans la neige, laissant apparaître mes cheveux sales et dépeignés.
Il berretto, benché calcato sugli orecchi, rotolò nella neve lasciando scoperti i miei capelli sudici e spettinati.

L’alcool brûlait la bouche, dégageait une odeur épouvantable, donnait des nausées et vous faisait rouler dans la neige.
L’alcol bruciava in bocca, aveva un odore nauseabondo, faceva vomitare e per di più ti lasciava stramazzato sulla neve.

Ils aimaient mieux rouler des cigarettes que rouler dans la neige et dans la boue.
Preferivano arrotolare sigarette che rotolarsi nel fango e nella neve.

Morgan voulait prouver que ça roule dans la neige!
Tuo padre voleva provare che una carrozza senza cavalli avrebbe corso pure nella neve.

Les autres se moquèrent de lui en le voyant se rouler dans la neige pour éteindre les flammes.
Gli altri lo schernirono e lui rotolò nella neve per spegnere le fiamme.

Son pantalon était trop long et la neige s’accumulait dans le bas roulé à plusieurs reprises.
I pantaloni erano troppo lunghi e la neve si era raccolta nelle pieghe dell’orlo arrotolato.

Sa flèche cueillit le premier à la gorge, l’envoyant rouler dans la neige avec un pitoyable gémissement de surprise.
La sua freccia centrò il primo alla gola, mandandolo a ruzzolare nella neve con un guaito sorpreso e pietoso.

Ce macaque japonais a fait une boule de neige, et va la faire rouler le long de la pente.
E questo macaco giapponese ha fatto una palla di neve, e qui sta per rotolare giù da un pendio.

Il se laissa rouler dans la neige puis entreprit de se traîner sur la butte en remorquant la luge.
Allora si lasciò rotolare nella neve e si mise a trascinarsi tirando lo slittino per la corda.

Des flammes déchirent l'air en ne me brûlant que le dos, alors je roule dans la neige puis les éteins.
Le fiamme salgono verso l’alto, mi bruciano la schiena, ma mi rotolo sulla neve e riesco a spegnerle.

Porta saisit le lieutenant-colonel au collet et lui donna un coup de pied qui lenvoya rouler dans la neige.
Porta afferra il colonnello per il bavero e gli dà un calcio che lo fa rotolare nella neve.

À certains égards, notre témoignage ressemble à une boule de neige qui grossit à mesure qu’elle roule.
In un certo senso, la nostra testimonianza è come una palla di neve che diventa sempre più grande man mano che rotola.

— Se rouler nu dans la neige n’est pas l’idée que je me fais d’une expérience mystique, dis-je
«Rotolarmi nudo nella neve non è proprio come intendo un'esperienza mistica,» dissi.