neigeuse oor Italiaans

neigeuse

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

nevosa

adjektief vroulike

En hiver, les énormes blocs sombres et escarpés contrastent avec la blancheur du manteau neigeux.
In inverno questi torrioni nudi si stagliano scuri nel candido manto nevoso.

Soortgelyke frases

neigeux
bianco come la neve · innevato · nevoso

Pluvier neigeux
Piviere nevoso

pluie neigeuse
acquaneve · nevischio

Aigrette neigeuse
Egretta thula · Garzetta nivea

manteau neigeux
manto nevoso

voorbeelde

En fait, tout était doux comme une pente neigeuse sur laquelle je me laissais glisser sans effort.
Tutto, in effetti, scivolava verso il basso, come una collina nevosa lungo la quale potevo slittare senza sforzo.

À piétiner la boue neigeuse, les hommes rapportaient dans les bâtiments autant de saleté qu’ils en ôtaient.
Sguazzando nel fango nevoso, gli uomini portavano all’interno tanto sporco quanto ne toglievano.

Dans les hôtels où je me rendais, qui étaient pourtant des hôtels trois, quatre, cinq étoiles, on n'avait pas le droit de capter la télévision publique et on n'a toujours pas le droit de le faire. Elle est diffusée en général sous une forme neigeuse.
Negli hotel dove ho soggiornato, nonostante avessero tre, quattro o persino cinque stelle, non era consentito guardare la televisione pubblica, e comunque non è sempre possibile farlo perché il segnale è normalmente disturbato.

Chaque tempête remue l'atmosphère, lavant les poussières, les suies, les traces de produits chimiques, et les dépose sur le manteau neigeux, année après année, millénaire après millénaire, en créant une sorte de table périodique des éléments qui, à l'heure actuelle, mesure plus de 3,5 km.
Ogni temporale pulisce l'atmosfera, portando via polvere, particelle di carbonio, tracce di elementi chimici, e le deposita sulla neve anno dopo anno, millennio dopo millennio, creando una sorta di tavola periodica degli elementi che a questo punto è spessa più di 3.000 metri.

Elle sortit de la voiture et frissonna quand l’air froid et neigeux lui mordit la peau.
Uscì dall’auto e rabbrividì quando l’aria fredda di neve le giunse alla carne.

Il était allongé sur le manteau neigeux, les membres insensibles.
Era sdraiato sul manto nevoso, le membra insensibili.

Du village qui s’étendait dans l’obscurité neigeuse du dehors, je ne me rappelle rien.
Del villaggio, come appariva di notte coperto di neve, nei miei ricordi non è rimasto nulla.

C’était la piste qui exigeait le plus de travail, dont le manteau neigeux se désintégrait dès l’heure du déjeuner.
Era quella che richiedeva più lavoro, che perdeva il manto nevoso già all’ora di pranzo.

À partir du glacier North Pitt, vers 2 400 mètres d'altitude, elle grimpe directement dans une pente neigeuse à 40−45°, jusqu'à atteindre l'arête nord du sommet principal pour la partie finale.
A partire dal ghiacciaio North Pitt, verso 2 400 metri di altitudine, si arrampica direttamente in un pendio nevoso a 40-45°, fino a raggiungere il crinale nord della vetta principale per la parte finale.

Le manteau neigeux qui recouvrait tout Westminster contribuait à ouater l’événement d’un calme surréaliste.
La coltre di neve sempre più spessa che ormai avvolgeva Westminster conferiva all’evento una calma surreale.

Son front aristocratique est couronné d’une chevelure neigeuse, ondoyante, coiffée en hauteur.
Ha una fronte aristocratica e i capelli bianchissimi e ondulati, pettinati verso l’alto.

L’écran devint neigeux juste avant que les oreilles lui restent dans les doigts.
Lo schermo si coprì di “neve” pochi istanti prima che i padiglioni gli restassero in mano.

Cela permet à l’ours de chasser dans les étendues neigeuses de l’Arctique sans être repéré.
Il biancore del mantello permette all’orso di andare a caccia nelle distese artiche coperte di neve senza essere visto.

... Un cheval déboucha au grand galop, freina des quatre fers dans un nuage de poudre neigeuse.
Un cavallo sbucò al gran galoppo, frenò con i quattro ferri in una nube di neve polverosa.

Au Québec, le bibliobus caisses utilisant un véhicule utilitaire est resté la norme dans les Bibliothèques centrales de prêt, devenues centres de ressources et de services des bibliothèques publiques (CRSBP) après une tentative d'utilisation des bibliobus en milieu rural qui s'est révélé inadaptée aux conditions de circulation difficiles dues au climat froid et neigeux.
In Québec i furgoni vengono impiegati dalle biblioteche pubbliche come centri di risorse e di servizi, dopo un tentativo d'utilizzo dei bibliobus nelle zone rurali, tentativo rivelatosi inadatto per le difficoltà di circolazione dovute al clima rigido e nevoso.

Dans le village neigeux de la forêt Porong Porong
~ Nel villaggio innevato di Porong nella foresta di Porong, ~

L'hiver le plus neigeux fut celui de 1983-84 lorsqu'au total 2,50 m de neige tombèrent sur la ville.
L'inverno più nevoso è stato il 1983-84, quando caddero 250 cm di neve .

lorsque les aliments disponibles dans l’espace de plein air sont limités, en raison, par exemple, d’un manteau neigeux persistant ou de conditions climatiques arides, un apport supplémentaire d’aliments sous la forme de fourrage grossier est prévu dans le régime alimentaire des volailles;
nell’eventualità di una scarsa disponibilità di mangimi nell’area all’aperto a causa, per esempio, di un manto nevoso persistente o di condizioni meteorologiche aride, l’alimentazione del pollame è integrata con foraggi grossolani;

Paysages et reliefs géomorphologiques liés à des environnements à climats froids, neigeux, non glaciaires; paysages et reliefs géomorphologiques existant à proximité des glaciers et des calottes glaciaires; paysages et formes de relief géomorphologiques liés à la terre, au sol ou aux roches qui sont maintenus à 0 °C ou moins pendant deux ans au minimum.
Paesaggi e forme del rilievo del terreno geomorfologici associati a condizioni climatiche nevose, non glaciali, fredde; paesaggi e forme del rilievo del terreno geomorfologici presenti nelle vicinanze di ghiacciai e croste ghiacciate; paesaggi e forme del rilievo del terreno geomorfologici associati a terreno, suolo o roccia che resta a una temperatura pari o inferiore a 0°C per almeno due anni.

Il se rappelait enfin les fleurs, les oiseaux et les montagnes aux cimes neigeuses.
Ricordò i fiori e gli uccelli e le montagne con la neve sulle vette.

L'hiver est généralement froid, avec parfois la présence de brouillard persistant du au phénomène de couche d’inversion et par les arrivées d’air polaire porté par le vent bora, avec possibilité de phénomènes neigeux.
L'inverno è generalmente freddo, talvolta rigido in presenza di nebbia persistente da inversione termica e durante le irruzioni di aria polare pilotate dai venti di bora, quando sono possibili anche fenomeni nevosi.

Les facteurs particulièrement significatifs sont les suivants: une période de végétation considérablement plus courte, des températures annuelles moyennes basses, des amplitudes de température importantes pendant la période de végétation, un ensoleillement beaucoup plus fort qu’en plaine (exposition directe à la lumière du soleil), des vents forts ainsi que des vents violents soufflant des sommets vers la plaine, une couverture neigeuse épaisse, des avalanches, les propriétés particulières des sols calcaires et granitiques.
Tra gli elementi più rilevanti vi sono il ciclo vegetativo particolarmente ridotto, una bassa temperatura media annua, forti escursioni termiche nella stagione vegetativa, un'esposizione al sole molto più forte di quella a valle (effetto diretto dei raggi solari sulla superficie illuminata), forti venti o venti degli alpeggi, spesso manto nevoso, valanghe, caratteristiche particolari dei terreni con fondo di calcare e granito.

Le tapis neigeux, traître en diable, dissimulait des fossés profonds comme des tombes.
L’ingannevole tappeto bianco nascondeva fossati profondi come tombe.

De toutes manières, il est véridique que lors de cette nuit neigeuse, une vieille femme solitaire était assise au bord de la route.
In ogni caso, è la verità che in questa notte di neve una vecchia donna sola era seduto sul lato della strada.

— Un inoffensif médecin de quartier, conclut Louviers, aussi neigeux que votre précédente victime.
«Un innocuo medico di quartiere,» concluse Louviers, «candido come la vostra vittima precedente.