ovoïde oor Italiaans

ovoïde

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

ovale

adjektief manlike

Les comprimés devraient être blancs et ovoïdes, mais ce n'est pas le cas, n'est-ce pas?
Le pillole dovrebbero essere bianche e ovali, ma non è così, vero?

ovoidale

adjektief masculine, feminine

Le noyau est ovoïde et de petite taille par rapport au fruit.
Il nocciolo è di forma ovoidale e piccolo rispetto al frutto.

ovoide

adjektief masculine, feminine

forme: sphérique ou ovoïde;
forma: globosa o ovoide,

oviforme

adjektief

Soortgelyke frases

amanite ovoïde
ovolo bianco

voorbeelde

Chaque nid se compose d’une véritable grappe de cellules ayant la forme d’un pot ovoïde.
Ogni nido è composto da un vero e proprio grappolo di cellette che hanno la forma di un recipiente ovoidale.

C’était un Q-89 multi-usages, avec sa petite tête ovoïde et ses longs bras sinueux
Era un multiuso Q-89, con una testa piccola di forma ogivale e lunghe braccia serpentine

Le fruit est un sycone comestible, semblable à celui du figuier commun (Ficus carica), de forme ovoïde et de 2 cm de long environ, de couleur verte devenant violacé avec des taches jaune-vert à maturité.
Il frutto è un siconio edule, simile a quello del ficus comune (Ficus carica), di forma ovoidale e lungo circa 2 cm, di colore verde che con la maturazione diventa violaceo con chiazze giallo-verdi.

les gros, les tout gros s’entendent mieux à faire leurs affaires que messieurs les fluets à galbe ovoïde.
a questo mondo i grassi sanno sbrigare i loro affari meglio dei magrolini.

Ces graines sont ovoïdes et striées.
Tali semi sono ovoidali e scanalati.

Ils avaient des formes diverses : sphères, cristaux à facettes, fuseaux élancés, disques, ovoïdes.
Erano di molte forme diverse... sfere, cristalli sfaccettati, esili fusi, ovoidi, dischi.

Les emballages sphériques, ovoïdes ou ellipsoïdes ne peuvent pas être d'une dimension leur permettant de se retrouver coincés dans la bouche ou le pharynx et de provoquer ainsi une obstruction interne des voies respiratoires.
Gli imballaggi sferici, ovoidali o ellissoidali non possono essere di dimensioni tali da provocare l'ostruzione delle vie aeree dall'interno per essersi incastrati nella bocca o nella faringe.

Ce drôle de bonhomme au crâne ovoïde et qui possédait une troisième main à la place du nombril
Quello strano essere dal cranio ovale e con una terza mano al posto dell’ombelico.

Elles sont ovoïdes, allongées et striées.
Semi ovoidali, allungati e scanalati.

le produit présente une forme ovoïde ou ovale typique,
prodotto di forma tipicamente ovale o cilindrica;

forme elliptique ou ovoïde;
forma ellittica o ovoidale;

«houblon»: les inflorescences séchées, appelées également cônes, de la plante (femelle) du houblon grimpant (humulus lupulus); ces inflorescences, de couleur vert-jaune, de forme ovoïde sont pourvues d’un pédoncule et leur plus grande dimension varie généralement de 2 à 5 cm;
«luppolo»: le infiorescenze essiccate, dette anche coni, della pianta (femmina) del luppolo rampicante (Humulus lupulus); le infiorescenze, di colore verde-giallo e di forma ovoidale, sono provviste di peduncolo e la loro sezione maggiore varia generalmente tra 2 e 5 cm;

Au milieu de l’espace découvert se dressait une masse ovoïde brillante, reposant sur trois pieds puissants.
Al centro dello spazio aperto, si ergeva una massa ovoidale brillante, poggiata su tre piedi metallici.

Le fruit est ordinairement volumineux, sphérique ou ovoïde, lisse ou rugueux; la pulpe est ferme et juteuse, jaune-orange ou blanche, de saveur sucrée.
Il frutto è in genere grande, di forma sferica oppure ovoidale, liscio o rugoso; la polpa è consistente e sugosa, di colore giallo-arancione o bianco, di sapore dolce.

La tête du malade était recouverte jusqu’aux oreilles d’une coquille ovoïde de métal.
Il capo del paziente era coperto fino alle orecchie da un guscio ovoidale di metallo.

On entend par «houblon» les inflorescences séchées, appelées également cônes, de la plante (femelle) du houblon grimpant (humulus lupulus); ces inflorescences, de couleur vert-jaune, de forme ovoïde sont pourvues d'un pédoncule et leur plus grande dimension varie généralement de 2 à 5 cm;
«luppolo»: le infiorescenze essiccate, dette anche coni, della pianta (femmina) del luppolo rampicante (Humulus lupulus); le infiorescenze, di colore verde-giallo e di forma ovoidale, sono provviste di peduncolo e la loro sezione maggiore varia generalmente tra 2 e 5 cm;

légèrement allongée, ovoïde; légèrement aplatie sur un côté
leggermente allungata, a forma di uovo; leggermente appiattita sul lato

1. On entend par «houblon» les inflorescences séchées, appelées également cônes, de la plante (femelle) du houblon grimpant (humulus lupulus); ces inflorescences, de couleur vert-jaune, de forme ovoïde sont pourvues d'un pédoncule et leur plus grande dimension varie généralement de 2 à 5 cm;
1. «luppolo»: le infiorescenze essiccate, dette anche coni, della pianta (femmina) del luppolo rampicante (Humulus lupulus); le infiorescenze, di colore verde-giallo e di forma ovoidale, sono provviste di peduncolo e la loro sezione maggiore varia generalmente tra 2 e 5 cm;

Accroupi sur les talons, en équilibre au bord du vide, il contempla l’ovoïde argenté.
Accovacciato sui talloni, in equilibrio sul vuoto, contemplò l'ovoide argentato.

On entend par "houblon", les inflorescences séchées, appelées également cônes, de la plante (femelle) du houblon grimpant (Humulus lupulus); ces inflorescences, de couleur vert-jaune, de forme ovoïde sont pourvues d'un pédoncule et leur plus grande dimension varie généralement de 2 à 5 cm.
"Luppolo": le infiorescenze essiccate, dette anche coni, della pianta (femmina) del luppolo rampicante (Humulus lupulus); le infiorescenze, di colore verde-giallo e di forma ovoidale, sono provviste di peduncolo e la loro sezione maggiore varia generalmente tra 2 e 5 cm;

On entend par «houblon», les inflorescences séchées, appelées également cônes, de la plante (femelle) du houblon grimpant (Humulus lupulus); ces inflorescences, de couleur vert-jaune, de forme ovoïde sont pourvues d'un pédoncule et leur plus grande dimension varie généralement de 2 à 5 cm.
"Luppolo" : le infiorescenze essiccate, dette anche coni, della pianta (femmina) del luppolo rampicante (Humulus lupulus); le infiorescenze, di colore verde-giallo e di forma ovoidale, sono provviste di peduncolo e la loro sezione maggiore varia generalmente tra 2 e 5 cm;

On entend par «houblon» les inflorescences séchées, appelées également cônes, de la plante (femelle) du houblon grimpant (humulus lupulus); ces inflorescences, de couleur vert-jaune, de forme ovoïde sont pourvues d'un pédoncule et leur plus grande dimension varie généralement de 2 à 5 cm;
“Luppolo”: le infiorescenze essiccate, dette anche coni, della pianta (femmina) del luppolo rampicante (Humulus lupulus); le infiorescenze, di colore verde-giallo e di forma ovoidale, sono provviste di peduncolo e la loro sezione maggiore varia generalmente tra 2 e 5 cm;

La forme typique ovoïde ou ovale du produit fini constitue un élément de distinction supplémentaire.
La forma tipica ovale o cilindrica del prodotto finito costituisce un ulteriore elemento di distinzione.