paillasse oor Italiaans

paillasse

naamwoord, werkwoord manlike, vroulike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

pagliericcio

naamwoord manlike

On l’avait attaché avec une corde pour l’empêcher de bouger et couché sur une simple paillasse comme les autres patients.
Per impedirgli di muoversi fu legato con una corda su un semplice pagliericcio, come gli altri pazienti.

panca

naamwoord vroulike

saccone

naamwoord manlike

scolatoio

naamwoord

pagliaccio

naamwoord manlike

Paillasse

Paillasse (opéra)

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Pagliacci

Paillasse (opéra)

Pagliacci (opera)

" Le grand clown Paillasse est en ville.
" In città c'è il grande clown Pagliacci.

Soortgelyke frases

Ris donc paillasse
Ridi pagliaccio!

voorbeelde

— Ce n’est pas Canio qui la chante dans Paillasse ?
“Ma non è Canio, che la canta nei Pagliacci?”

Seule, Sussja veillait... étendue sur sa paillasse, les yeux au plafond, elle songeait à son amour pour Borkin.
Solo Sussja era sveglia, se ne stava distesa sul pagliericcio, guardava il soffitto e pensava al suo amore per Borkin.

Iln’y avait pas de lit, juste une paillasse sur le sol, et pas de fenêtre non plus.
Non c’era letto, solo un pagliericcio sul pavimento, e non c’erano nemmeno finestre.

Sur cette paillasse qui sentait la pisse, j’ai fait un rêve singulier.
Su quella branda che puzzava di piscio ho fatto uno strano sogno.

Le jeune rouquin revint bientôt avec le portrait, qu’il posa sur la longue paillasse de marbre.
Il giovane tornò subito con il ritratto, che appoggiò sul lungo banco di marmo.

Jean le traîna à bras-le-corps sur une paillasse, où il l’observa, véritablement inquiet
Jean lo trascinò di peso su un pagliericcio, dove lo osservò con genuina preoccupazione.

Marion secoua énergiquement la paillasse où elles allaient dormir.
Marion sprimacciò con forza il saccone dove avrebbero dormito.

Il s’allongea de nouveau sur la paillasse.
Si coricò di nuovo sul pagliericcio.

L’important c’était, pour chacun der nous, de sauver sa propre paillasse.
Ormai l’importante, per ciascuno di noi, era salvare la propria pellaccia.

Il pourrait ôter son plastron, entrer dans la cellule, s’allonger sur la paillasse et fermer les yeux.
Avrebbe potuto togliersi il piastrone della corazza, entrare nella cella, sdraiarsi sul tavolaccio e chiudere gli occhi.

Pendant ce temps-là, je me crèverai la paillasse à sauver des vies et soigner l’humanité
Io frattanto mi farò un culo come un secchio lavorando per salvare delle vite e far del bene all’umanità.»

— le bassin de la Paillasse, depuis les sources jusqu’au barrage de Grand Forge (Gironde),
— Bacino idrografico della Paillasse (Gironde), dalla sorgente alla diga di Grand Forge.

Enfin, il n'y avait pas beaucoup de lumière, et il était en partie caché derrière l'une des paillasses
Ma la luce era fioca e lui era in parte nascosto da uno dei banconi.

Quant à toi, grosse paillasse informe, tu n’es pas digne de torcher les sandales de mon fils!
Quanto a te, gran pezzo di cretina, non sei degna di pulire le scarpe a mio figlio!»

Comment lui raconter que son petit frère débarquait au pied de ma paillasse dans l’obscurité ?
Come spiegargli che il suo fratellino mi si posava ai piedi del materasso, nel buio, non lo sapevo proprio.

« Des empoisonneurs ont dormi des années sur une paillasse de mendiant qui contenait une fortune...
«Certi avvelenatori hanno dormito per anni su un pagliericcio da mendicante, che conteneva un patrimonio...».

Ils passèrent la nuit sur des paillasses dans une grange, et, dès l’aube, repartirent à pied.
Passarono la notte su pagliericci in un fienile e la mattina presto ripresero il viaggio a piedi.

J’entendais, dehors, sur scène, Michele qui chantait ; j’entendais son amour et le rire de Paillasse devant moi.
Sentivo, fuori, sul palcoscenico, Michele che cantava: sentivo il suo amore e la risata del Pagliaccio, davanti a me.

Hazel plaça le gâteau sur la paillasse
Hazel posò la torta sul ripiano della credenza.

Il avait trouvé la clé sur la paillasse.
Aveva trovato la chiave sul lavello.

Et il sentait un Paillasse cueilli à l’improviste, chantant sa dernière mélodie douloureuse.
E sentiva il pagliaccio preso alla sprovvista, col suo ultimo canto dolente.

- Le bassin de la Paillasse, depuis les sources jusqu'au barrage de Grand Forge (département de la Gironde)
- Bacino della Paillasse, dalla sorgente alla diga di Grand Forge (dipartimento della Gironde)

Charlot était remonté sur sa paillasse, et Fritz faisait le tour de la chambrée.
Charlot era risalito sul suo pagliericcio mentre Fritz faceva il giro della camerata.

La paillasse jetée dans un coin, avec les couvertures en désordre.
Il giaciglio gettato in un angolo, con le coperte in disordine.

Un coq venait de pousser son cocorico; notre prédicateur aurait juré que le volatile était juste en-dessous de sa paillasse.
Un gallo aveva cantato, e gli era parso come se il gallo fosse proprio sotto il suo cuscino.