panne oor Italiaans

panne

naamwoord vroulike

Un élément structural horizontal qui court le long de la longueur d'un toit, reposant sur les arbalétriers à angle droit et en soutenant les chevrons ordinaires ou tableaux de la toiture

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

avaria

naamwoord vroulike

Autres moyens techniques pour rétablir un service totalement opérationnel en cas de panne du système mobile par satellite
Mezzi tecnici alternativi per ripristinare la piena funzionalità del sistema mobile via satellite in caso di avaria

guasto

naamwoord manlike

Les bobines de distorsion des deux nacelles sont en panne.
Le bobine di curvatura in entrambe le gondole sono guaste.

panna

naamwoord

Si la voiture tombe en panne, nous marcherons.
Se la macchina va in panne, andremo a piedi.

sugna · ermellino · fallimento · arcareccio · lardo · falla · pelliccia · black-out · panne

Panne

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

guasto

adjective noun verb

danno oppure rottura che compromette il regolare funzionamento di un sistema o macchinario

Les bobines de distorsion des deux nacelles sont en panne.
Le bobine di curvatura in entrambe le gondole sono guaste.

Soortgelyke frases

tolérant aux pannes
tollerante ai guasti

panne de voiture
panna

tomber en panne
bloccarsi · essere in panne · fallire · fermarsi · non funzionare · rimanere in panne

Pannes
Pannes

marteau à panne ronde
martello a penna tonda

tolérance de panne
tolleranza di errore

panne faîtière
trave di colmo

tas à tolérance de panne
heap a tolleranza di errore

être en panne
essere in panne

voorbeelde

Les exploitants des camions informent immédiatement l'autorité compétente de tout accident ou de toute panne du camion ou du véhicule.
Gli operatori degli autocarri informano immediatamente l'autorità competente di qualsiasi infortunio o avaria dell'autocarro o del veicolo.

Quand une machine tombe en panne dans la maison, c’est à lui que sa mère demande de la réparer, pas à moi.
Quando in casa si rompe un apparecchio, sua madre chiede a lui di ripararlo, mica a me.»

La dernière grande panne d'électricité que le pays entier ait connue date de 2002, après un accident survenu à la même centrale électrique.
L'ultimo blackout che aveva colpito tutto il paese si era verificato nel 2002, in seguito ad un incidente in una centrale elettrica.

En effet, en cas de survenance d’une panne mécanique couverte par la garantie, l’acheteur du véhicule d’occasion concerné n’est pas obligé de faire réparer ce véhicule dans un garage appartenant à ce revendeur ou que celui-ci lui aurait indiqué.
Infatti, nel caso in cui si verifichi un guasto meccanico coperto dalla garanzia, l’acquirente del veicolo usato in questione non è tenuto a farlo riparare presso un’officina appartenente a tale rivenditore o indicatagli da quest’ultimo.

Les radeaux de sauvetage sous bossoirs doivent être arrimés à portée des crocs de levage à moins qu’il n’existe des moyens de transfert qui ne soient pas rendus inutilisables dans les limites des angles d’assiette jusqu’à #o et des angles de gîte jusqu’à #o d’un côté ou de l’autre pour les navires neufs et jusqu’à au moins #o d’un côté ou de l’autre pour les navires existants ou par les mouvements du navire ou une panne d’énergie
Le zattere ammainabili mediante gru devono essere sistemate entro il raggio di azione del rispettivo gancio di sollevamento a meno che non sia adottato un mezzo per il loro spostamento che non deve diventare inutilizzabile entro i limiti di assetto longitudinale fino a #o e di sbandamento fino a #o da un lato o dall’altro, per le navi nuove e rispettivamente fino ad almeno #o, da un lato o dall’altro, per le navi esistenti o da movimenti della nave o interruzione di energia

Article 2 Par dérogation à la présentation type visée à l'article 2 du règlement ( CEE ) No 3220/84, les carcasses de porcs sont dépourvues de la panne, des rognons et du diaphragme avant la pesée et le classement .
Articolo 2 In deroga alla presentazione tipo di cui all'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 3220/84, le carcasse di suino sono presentate prive di sugna, rognoni e diaframma prima della pesatura e della classificazione.

Bon, pas de panne de réveil, demain.
Ok bello, niente snooze hamburger domani.

Atterrissage à la suite d’une panne moteur simulée après le LDP ou le DPBL
Atterraggio a seguito di un’avaria motore simulata dopo il punto di decisione per l’atterraggio (LDP) o del DPBL

La dernière panne sérieuse connue en France, qui a eu lieu en 1978, a privé les trois quarts du pays d'électricité pendant quelques heures, mais cette situation ne s'est jamais reproduite, RTE ayant pris les mesures nécessaires pour qu'aucun autre incident de ce type ne se reproduise.
L'ultimo serio guasto che ha privato i tre quarti della Francia di elettricità per alcune ore è avvenuto nel 1978, ma questa situazione non si è più verificata, perché RTE ha adottato le misure necessarie per evitare che situazioni di questo tipo si ripetessero.

Harde et Uegus, attribuèrent cette panne à un sabotage effectué par les Meks juste avant leur départ.
Harde e Uegus, ipotizzarono che si trattasse di un sabotaggio messo in opera dai Mek prima di andarsene.

4.3 Pannes, coupure et redémarrage du moteur,
4.3 Avaria motore, arresto e riavvio

En cas de défaillance technique ou de panne affectant le dispositif de surveillance permanente par satellite installé à bord du navire de pêche, le capitaine de ce navire transmet dans les meilleurs délais, par télécopie, au centre de contrôle de l’État du pavillon et au centre de surveillance des pêches du Mozambique, les informations prévues au point
In caso di guasto tecnico o di avaria del sistema di controllo permanente via satellite installato a bordo del peschereccio, il comandante trasmette in tempo utile le informazioni di cui al punto # al centro di controllo dello Stato di bandiera e al CSP del Mozambico

iv) procédures à suivre en cas de pannes, d'alarmes et/ou d'autres situations anormales;
iv) procedure da seguire in caso di avarie, avvisi e altre situazioni anomale;

b.«logiciel» à tolérance de pannes utilisé dans les systèmes FADEC pour les systèmes de propulsion et les installations d'essai connexes.
b.«software» con tolleranza dei guasti utilizzato nei sistemi «FADEC» per i sistemi di propulsione e loro impianti di collaudo associati.

2) en route avec un moteur en panne (OEI) conformément aux exigences du point NCC.POL.130; et
2) in rotta con un motore inoperativo (OEI) come specificato nella norma NCC.POL.130; e

Les codes d’anomalie associés à une panne du système de surveillance de la réduction des émissions ne doivent pas pouvoir être effacés de la mémoire du système par un outil d’analyse quelconque.
Il(I) codice(i) di guasto relativo(i) ad un guasto al sistema di controllo delle emissioni non deve(devono) poter essere eliminato(i) dalla memoria del sistema con uno scanner generico.

toute panne, défaillance, anomalie ou défaut qui, selon lui, pourrait affecter la navigabilité ou l’exploitation en toute sécurité de l’aéronef, y compris les systèmes d’urgence; et
qualsiasi errore, guasto, malfunzionamento o difetto che ritiene possa pregiudicare l’aeronavigabilità o l’impiego in sicurezza dell’aeromobile compresi i sistemi di emergenza; e

la pente en route supposée avec un moteur en panne, est égale à la pente brute de descente ou de montée, selon le cas, respectivement augmentée ou diminuée, de 0,5 %.
la pendenza di discesa o di salita, a seconda dei casi, presunta in rotta con un motore inoperativo deve essere pari alla pendenza lorda rispettivamente aumentata o diminuita dello 0,5 %.

b) pour la panne et les rognons, de:
b) per la sugna e i rognoni:

Et alors que nous commencions à traverser le désert, la jeep est tombée en panne.
Appena abbiamo iniziato ad attraversare il deserto la Jeep si è guastata.

Je me disais : « Les laryngophones seront en panne.
Dicevo tra me: “I laringofoni saranno rotti.

« Un tout petit rôle, une panne, il a beaucoup trop à faire avec La Herse, mais je tenais absolument à l'avoir.
"""Solo una particina, un ruolo secondario, ha troppo da fare con La Herse, ma ci tenevo assolutamente ad averlo."

Remise des gaz ou atterrissage à la suite d'une panne moteur simulée avant le LDP ou le DPBL
Riattaccata o atterraggio a seguito di un'avaria motore simulata prima del punto di decisione per l'atterraggio (LDP) o del DPBL

Les éléments structuraux principaux sont ceux qui contribuent de manière importante aux charges de pressurisation, au sol et en vol, et dont la défaillance peut entraîner une panne catastrophique de l'aéronef.
Gli elementi strutturali principali sono quelli che contribuiscono in modo determinante a sostenere il carico in volo, a terra e di pressurizzazione e il cui cedimento potrebbe provocare avarie catastrofiche per l'aeromobile

L'eau chaude est en panne chez moi.
Sono senza acqua calda a casa mia.