passivité oor Italiaans

passivité

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

passività

naamwoord vroulike

Caractère de ce qui est passif

Que signifie l'apparente impuissance et passivité des forces armées ?
Che significato assume l' apparente impotenza e passività delle forze armate?

apatia

naamwoord

pasividad

Caractère de ce qui est passif

voorbeelde

Ils ont aussi le réflexe de minimiser, de dédramatiser les enjeux pour justifier leur passivité.
Hanno anche il riflesso di minimizzare, sdrammatizzare le poste in gioco per giustificare la propria passività.

La passivité n'est pas acceptable.
Non è accettabile l'inerzia.

Ni pouvoir : l'initiative ne se place pas au départ de l'amour jaillissant dans la passivité de la blessure.
Né potere: l’iniziativa non si colloca all’inizio dell’amore che scaturisce nella passività della ferita.

Par conséquent, il ne me semble pas justifié de présumer que tout retard dans l’exécution d’une décision de retour soit forcément dû à la passivité des États membres.
Di conseguenza, non mi sembra giustificato presumere che qualsiasi ritardo nell’esecuzione di una decisione di rimpatrio sia necessariamente dovuto alla passività degli Stati membri.

Jonah passait ses journées dans une passivité fébrile.
Jonah trascorreva le giornate in febbrile passività.

Les requérants soutiennent que les faits et comportements qu’ils avaient dénoncés constituaient, prima facie, des faits et comportements authentiques ou, à tout le moins, vraisemblables laissant présumer l’existence d’agissements de harcèlement moral à leur encontre et concluent à l’engagement de la responsabilité du Parlement européen en raison notamment de la passivité de celui-ci lors du traitement de leur demande d’assistance fondée sur les articles 12 et 24 du statut des fonctionnaires de l’Union européenne.
I ricorrenti sostengono che i fatti e i comportamenti da essi denunciati costituivano, prima facie, fatti e comportamenti autentici o quantomeno, verosimili che facevano presumere l’esistenza di atti di molestie psicologiche nei loro confronti e concludono per la sussistenza della responsabilità del Parlamento europeo a motivo in particolare della sua passività in occasione del trattamento della loro domanda di assistenza basata sugli articoli 12 e 24 dello Statuto dei funzionari dell’Unione europea.

Quoi qu'il en soit, nous n'eviterons pas plus longtemps l'inevitable question de la passivite des juges. 1.
Comunque sia, non è più possibile rimandare l’inevitabile questione della passività dei giudici.

Juste pour info, c'est pénible, cette histoire de passivité-agressivité.
E per tua informazione, questo atteggiamento passivo-aggressivo inizia a scocciarmi.

Il s’agit d’une passivité non pas dictée par la Nature mais fabriquée par ceux-là mêmes qu’elle rend furieux.
Una passività non dettata dalla natura ma prodotta da chi vede la passività come il fumo negli occhi.

J'avoue avoir du mal à tolérer la passivité.
Trovo invece difficile tollerare la passività.

Nous ne pouvons pas nous permettre ce type de politique de passivité et d'inactivité quand il s'agit pour l'Europe de prendre des mesures dans la région de l'Afrique du Nord aujourd'hui.
Non possiamo permetterci una siffatta politica passiva e inattiva al momento di adottare delle misure per la situazione nordafricana attuale.

En fait, seule la passivité totale pourrait entrer en ligne de compte et doit être établie par la partie qui l’invoque (arrêt Trioplast Industrier/Commission, point 194 supra, point 108 ; voir également, en ce sens, arrêt Bolloré e.a. /Commission, point 50 supra, point 611).
Infatti, solo la passività totale potrebbe assumere rilevanza e dev’essere dimostrata dalla parte che la invoca (sentenza Trioplast Industrier/Commissione, punto 194 supra, punto 108; v. inoltre, nello stesso senso, sentenza Bolloré e a. /Commissione, punto 50 supra, punto 611).

Une affectivité si hautement évoluée sera déjà passive ou refusera déjà la passivité.
Una simile capacità di sentimento sarà già passiva o rifiuterà già la passività.

Pour moi, il évoque des images de passivité, de quelqu'un assis paresseusement dans un fauteuil, attendant que le savoir arrive à lui dans un petit colis bien propre.
Mi dà una sensazione di passività, di qualcuno che se ne sta seduto comodo in poltrona, aspettando che la conoscenza gli arrivi in un bel pacco regalo.

Le soldat, cependant, furieux de cette même passivité qui lui est imposée peut faire mieux : il peut tuer.
Il soldato, risentito per la stessa passività forzata, può fare qualcosa di più: può uccidere.

Les fins idéologiques de la construction fédérale ont justifié la passivité politique, soulignait alors Jean-Claude Martinez.
L'onorevole Jean-Claude Martinez sottolineava all'epoca che la passività politica era giustificata dai fini ideologici della costruzione federale.

— En choisissant la passivité, général, nous risquons la défaite !
- Scegliendo la passività, generale, rischiamo la disfatta!

La Commission peut-elle indiquer dans quelle mesure elle tiendra compte de ces arrêts qui démontrent, une fois encore, la mauvaise volonté des compagnies, la formulation trop vague, dans le règlement (CE) no 261/2004(1), de la notion de "circonstances extraordinaires" justifiant une annulation, ainsi que la passivité de la Commission face aux innombrables violations de ce règlement au détriment des passagers?
Può la Commissione indicare in che misura terrà conto di tali sentenze che dimostrano una volta di più la cattiva volontà delle compagnie, la formulazione troppo vaga del regolamento n. 261/2004(1) concernente le "circostanze straordinarie" che giustificano una cancellazione nonché la passività della Commissione dinanzi alle numerose violazioni di tale regolamento a detrimento dei passeggeri?

Certains pensent à tort que des réponses telles que le silence, la douceur, le pardon et un humble témoignage sont un signe de passivité ou de faiblesse.
Alcuni pensano, a torto, che le risposte come il silenzio, la mitezza, il perdono e il rendere umile testimonianza siano atti passivi o deboli.

Sa passivité et sa parfaite moralité en font, à première vue, une piètre héroïne peu propre à séduire les lecteurs, voire un personnage impopulaire et controversé.
La sua passività e la sua moralità integerrima ne fanno un'eroina sensibile poco adatta a incantare il lettore, bensì un personaggio impopolare e controverso.

La passivité n'en existe pas moins mais en synthèse dialectique avec l'activité.
La passività esiste certamente, ma in sintesi dialettica con l’attività.

L’attitude d’attente patiente ne signifie pas passivité ou résignation, mais une réponse prompte et attentive à toute possibilité de communion et de fraternité, que le Seigneur nous donne.
L’atteggiamento di attesa paziente non significa passività o rassegnazione, ma risposta pronta e attenta ad ogni possibilità di comunione e fratellanza, che il Signore ci dona.

Il m'en coûte de le dire, mais je suis obligé de le faire, nous élevons également des protestations contre la passivité de l'Union européenne.
La nostra protesta si rivolge con la stessa intensità - e mi costa un pò di fatica dirlo, ma occorre farlo - anche contro la passività dell'Unione europea.

La passivité aurait des répercussions dans notre conduite et notre jugement.
Se lo facessimo i nostri giudizi e le nostre azioni ne sarebbero influenzati negativamente.

encourage les travaux ayant pour objectif le soutien aux mères isolées; estime que ces efforts devraient avoir pour but d’accroître l’autonomie et l’indépendance des mères isolées, de diminuer le sentiment de passivité et d’isolement, d’améliorer leurs aptitudes sociales, de leur permettre de mieux exercer leurs responsabilités parentales et de leur assurer un meilleur accès à l’information en ce qui concerne leurs droits et les possibilités qui s'offrent à elles en matière d’emploi;
incoraggia il lavoro volto ad aiutare le madri sole; è del parere che questi sforzi dovrebbero prefiggersi di aumentare l'autonomia e l'indipendenza delle madri sole, diminuire il senso di inerzia e di isolamento, migliorare l'intraprendenza sociale, aumentare le loro capacità educative e migliorare l'accesso alle informazioni sui diritti e le opportunità occupazionali;