pavillon de chasse oor Italiaans

pavillon de chasse

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Residenza di caccia

bâtiment voué à la la vénerie édifié dans les domaines déstiné aux chasses

capanno da caccia

naamwoord

cappana di caccia

palazzina

naamwoord vroulike

voorbeelde

À l’évidence, pas un seul invité du pavillon de chasse n’aurait pu se livrer à un tel carnage.
Risultava evidente che nessuno degli invitati del padiglione di caccia avesse potuto commettere un simile scempio.

Mais Hildegarde dit simplement : « Alors, vous avez acquis le vieux pavillon de chasse ?
Ma Hildegard disse semplicemente: - Dunque, lei ha comprato il vecchio casino di caccia!

En voiture le trajet du château au pavillon de chasse dure deux heures.
Dal casino di caccia al castello il percorso in carrozza è di due ore.

Même pas à notre prédécesseur qui, parait-il, s'en servait de pavillon de chasse.
Neppure al nostro predecessore, che, a quanto pare, la utilizzava come casino da caccia.

Conception de modules de pavillon de chasse en kit
Elaborazione di moduli per padiglioni di caccia in kit

Sur sa droite, à travers les arbres, elle entraperçut le pavillon de chasse royal.
Attraverso gli alberi alla sua destra, colse una visione del padiglione di caccia reale.

Il a hérité du pavillon de chasse.
Ha ereditato la casa di caccia dal padre.

Le pavillon de chasse du Baron Renard est dans la forêt, à environ trois lieues à l'ouest d'ici.
Il capanno di caccia del barone Renard e'nella foresta, circa tre leghe a ovest di qui.

J’pense qu’il a déjà eu un hôtel là-bas, ou un genre de pavillon de chasse.
Mi pare che un tempo avesse un albergo lassù, o una specie di capanno di caccia.

Avec qui vous étiez hier au pavillon de chasse?
Con chi sei stata, ieri, nella casa della riserva?

— Pourquoi as-tu décidé de ne pas te cacher dans le pavillon de chasse de ton père, finalement?
«Perché hai deciso di venire qui invece di andare al capanno di caccia di tuo padre?»

Un pavillon de chasse royal, érigé par son père, agrémente toujours le parc.
Ancora oggi ospita un padiglione di caccia reale fatto costruire originariamente da suo padre.

— Jaalam, dit Ituralde, allons voir ce qui nous attend au pavillon de chasse de Dame Osana.
«Jaalam,» disse Ituralde «vediamo cosa ci attende al capanno di caccia di lady Osana.»

» Elle vient d’arriver ici, dans le pavillon de chasse, mais pour combien de temps ?
Adesso è arrivata qui nel padiglione di caccia, ma quanto ci resterà?

Le pavillon de chasse de votre père se trouvait sur ces terres.
La tenuta di caccia di vostro padre si trovava su queste terre.

— L’acquisition du vieux pavillon de chasse n’est-elle pas imputable aux insinuations de Zerline ?
- L’acquisto del vecchio casino di caccia non è dovuto a un suggerimento di Zeriina?

— Il lui est arrivé quelque chose, ce soir-là, avant que nous nous rendions au pavillon de chasse.
«Quella sera gli accadde qualcosa, prima che andassimo al capanno di caccia.

Le cottage faisait partie d’un ancien pavillon de chasse ayant appartenu au père de Leila.
Il cottage faceva parte di una vecchia riserva di caccia di proprietà del padre di Leila.

C'est le pavillon de chasse.
E'la casa della riserva.

La maison était en fait un pavillon de chasse.
Quel posto era un casino da caccia.

Il y avait un déjeuner avec nos invités au pavillon de chasse.
Avevamo organizzato una colazione con gli invitati nel padiglione di caccia.

Une fête de chasseurs d’ours, dans le pavillon de chasse du comte Essàlide.
Una festa di cacciatori d'orsi, nel casino di caccia del conte Essàlide.

C’est alors que l’officier de la Garde fit construire le pavillon de chasse.
Fu allora che l’ufficiale della guardia fece costruire il casino di caccia.

Les pelouses étaient dessinées, et de même le contour du manoir et celui du pavillon de chasse.
Erano tracciate le aiuole e anche le aree del castello e del padiglione di caccia.

Le samedi, tout le monde déjeune dans le pavillon de chasse familial.
Il sabato, tutti fanno colazione nel padiglione di caccia della famiglia.