personne indiscrète oor Italiaans

personne indiscrète

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

impiccione

naamwoord

voorbeelde

Par contre, une personne indiscrète nommée Eve veut aussi cette information et a la capacité d'intercepter leurs messages.
Tuttavia, un'intrusa di nome Eve vuole a propria volta queste informazioni e ha la capacità d'intercettare i loro messaggi.

Les anciennes chartes insistaient avec force sur la nécessité d’empêcher “des personnes indiscrètes et sans compétence” d’imposer leurs services à des marins confiants et impatients de trouver un bon mouillage.
Gli antichi decreti mettevano in particolare evidenza la necessità di impedire che “persone avventate e inesperte” imponessero i loro servigi a ingenui marinai provenienti dall’alto mare e in ansiosa ricerca di un sicuro ancoraggio.

Parce que c'est la personne la plus indiscrète de Londres.
Perché è la persona più indiscreta di Londra.

— C’est une question indiscrète et personnelle.
«Si tratta di una domanda indiscreta e personale.»

Mieux vaut prendre la mer tant que Volantis dort, pour que personne pose de questions indiscrètes sur notre destination.
Meglio salpare mentre Volantis dorme ancora, così nessuno farà troppe domande sulla nostra destinazione.»

Personne pour braquer une lumière indiscrète dans les ténèbres de Dexter.
Nessuno che gettava una luce indiscreta sull'ombra di Dexter.

Habituellement, je ne me montre pas aussi indiscret avec les personnes que je viens de rencontrer.
Di solito non vado subito così sul personale con chi ho appena conosciuto.

Je n'ai pas tatoué le visage de Marilyn Manson sur une partie indiscrète de ma personne.
Non mi sono tatuata la faccia di Marilyn Manson su qualche parte indiscreta o cose simili.

Mais, personne ne lui posant cette indiscrète question, il n’avait pas le souci d’y répondre.
Ma siccome nessuno gli rivolgeva la domanda indiscreta, egli non aveva da preoccuparsi della risposta.

Mais, personne ne lui posant cette indiscrète question, il n'avait pas le souci d'y répondre.
Ma siccome nessuno gli rivolgeva la domanda indiscreta, egli non aveva da preoccuparsi della risposta.

Personne n’a posé de question indiscrète.
Ma nessuno le ha fatto domande importune.

– Je croyais que personne ne devait poser de questions indiscrètes?
- Pensavo che nessuno facesse domande indiscrete?

Personne ne te posera de questions indiscrètes.
Nessuno ti farà domande indiscrete.

Peut-être que personne ne lui posait jamais de questions indiscrètes.
Forse nessuno le faceva mai domande personali.

Je vais donc devoir vous poser des questions personnelles qui risquent de vous sembler un peu indiscrètes.
E quindi dovrò farle alcune domande personali che potrebbero sembrare un po’ indiscrete.

Je sais que je suis indiscrète, mais il semble bien que personne d’autre ne soit au courant.
— Mi dispiace, so che è un’intrusione, ma pare che nessun altro lo sappia.

Je ne rejoins personne!Pourquoi dis- tu ça? Je ne veux pas être indiscrète
Non m' incontro con nessuno, perché me lo chiedi?

Une des rares personnes auprès desquelles il s’épanchait de temps en temps, loin des yeux indiscrets.
Una delle poche persone con cui si apriva, di tanto in tanto, lontano da occhi indiscreti.

Aucune question indiscrète ne serait posée : il s’agissait uniquement de s’assurer que personne d’autre ne mourrait.
Non sarebbero state fatte domande, i sanitari volevano solo assicurarsi che non morisse nessun altro.

Personne ne venait la nuit dans ce coin-là, et nul regard indiscret ne le verrait déterrer son butin.
Nessuno andava da quelle parti la sera e nessuno avrebbe adocchiato il suo bottino.

Puisque personne ne parle anglais dans ce resto, on ne craint pas les oreilles indiscrètes.
Dato che qui nessuno parla inglese, nessuno ci ascolterà.

Je ne vais pas être indiscrète à son mariage, mais disons juste qu'il y avait deux personnes attractives dans une maison avec un bain à bulles et une piscine.
Non saro'indiscreto il giorno delle sue nozze, ma diciamo che c'erano... due persone attraenti in una casa con l'idromassaggio e la piscina. Cosi'...

Mais entre ces deux modèles, on trouve un grand nombre de personnes âgées qui bénéficieraient de la technologie ambiante; malheureusement, elles la trouvent trop compliquée à utiliser ou trop indiscrète.
Ma tra questi due modelli c'è un gran numero di persone più anziane che potrebbero trarre beneficio dalla tecnologia ambientale, ma la trovano troppo difficile da usare o potenzialmente troppo invadente.

Il importe que toutes les personnes ayant à traiter des informations classifiées de l'UE soient pleinement informées des procédures de sécurité, des dangers de toute conversation indiscrète et des relations qu'elles doivent avoir avec la presse.
È importante che tutti coloro che devono trattare informazioni classificate UE ricevano informazioni dettagliate sulle procedure di sicurezza, sui pericoli insiti nelle conversazioni indiscrete e sulle relazioni che devono intrattenere con la stampa.