personne morale oor Italiaans

personne morale

Entité qui n'est pas une personne, mais est considérée par la loi comme étant une personne.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

persona giuridica

naamwoord vroulike

fiction juridique titulaire de droits et d'obligations

complesso organizzato con capacità giuridica

Une «filiale» d'une personne morale désigne une personne morale effectivement contrôlée par une autre personne morale.
Per «consociata» di una persona giuridica s'intende una persona giuridica effettivamente controllata da un'altra persona giuridica.

ente morale

11 La société Yedaş Tarim ve Otomotiv Sanayi ve Ticaret AŞ (ci-après « Yedaş Tarim ») est une personne morale de droit turc.
11 La società Yedaş Tarim ve Otomotiv Sanayi ve Ticaret AŞ (in prosieguo: la «Yedaş Tarim») è un ente morale di diritto turco.

società

naamwoord vroulike

LV: non consolidé en ce qui concerne l'acquisition de terres par des personnes morales.
Le società devono essere registrate in conformità con il diritto societario.

persona fisica

vroulike

Personne morale

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Ente pubblico

un organisme public ou privé (seules les personnes morales sont admissibles; les personnes physiques ne pourront pas être retenues);
enti pubblici o privati (esclusivamente persone giuridiche; le persone fisiche non sono ammissibili),

Soortgelyke frases

personne morale individuelle
persona giuridica individuale

nationalité des personnes morales
nazionalità di persona giuridica

voorbeelde

aient la forme d'une personne morale;
siano costituiti in forma di persona giuridica;

LV: non consolidé en ce qui concerne l'acquisition de terres par des personnes morales.
LV: Nessun impegno specifico per l'acquisto di terreni da parte di persone giuridiche.

l'interdiction d'effectuer de nouveaux investissements dans les entreprises, personnes morales, entités ou organismes énumérés à l'annexe VII.
il divieto di nuovi investimenti a favore delle imprese, delle persone giuridiche, delle entità e degli organismi di cui all'allegato VII.

Personnes morales, entités et organismes
Persone giuridiche, entità e organismi

Nom de personne morale du transporteur aérien figurant sur son AOC (et sa raison sociale, si elle diffère)
Nome dell’entità giuridica del vettore aereo come indicato nel suo COA (compresa la denominazione commerciale, se diversa)

les sociétés doivent être des personnes morales légalement constituées et enregistrées,
gli enti a carattere pubblico dovranno essere costituiti e registrati in conformità della legge,

Constitution de personnes morales
Costituzione di una persona giuridica

e) à toute personne morale, toute entité ou tout organisme exerçant une activité économique dans la Communauté.
e) a qualsiasi persona giuridica, entità o organismo operante all’interno della Comunità.

une personne morale?
una persona giuridica?

des informations sur le bénéficiaire effectif de la personne morale, au sens de la directive 2005/60/CE;
informazioni relative al titolare effettivo dell’entità giuridica quale definito dalla direttiva 2005/60/CE;

La mention suivante est ajoutée sous la rubrique «Personnes morales, groupes et entités»:
La voce seguente viene aggiunta all'elenco «Persone giuridiche, gruppi ed entità»:

la validité, la nullité ou la dissolution d’une personne morale, et la validité des décisions de ses organes;
validità, nullità o scioglimento delle persone giuridiche e validità delle decisioni dei loro organi;

c) Le règlement no 1215/2012 conduit-il à traiter les personnes morales différemment ?
c) Trattamento differenziato delle persone giuridiche in base al regolamento n. 1215/2012?

Les personnes morales et physiques de nationalité roumaine ont un droit de priorité à cet égard.
Le persone fisiche e giuridiche rumene hanno un diritto di prelazione in tale contesto.

1 personne morale d'1 EM ou EA
1 soggetto giuridico di 1 SM o 1 SA

LV: non consolidé en ce qui concerne l'acquisition de terres par des personnes morales.
LV: Non si applicano restrizioni per l'acquisto di terreni da parte di persone giuridiche.

c)l’information n’a pas été fournie par une personne morale ou physique.
c)le informazioni non sono state fornite da una persona fisica o giuridica.

L'ensemble minimal de données pour une personne morale doit contenir tous les attributs obligatoires suivants:
L'insieme minimo di dati per una persona giuridica contiene tutti i seguenti attributi obbligatori:

Aux fins de l'article 15, le terme «personnes» s'applique, le cas échéant, à une personne morale.
Ai fini dell'articolo 15, il termine «persone» si applica, se del caso, ad una persona giuridica.

Le demandeur est une personne morale légalement constituée dans un État membre depuis au moins deux ans
il richiedente deve essere una persona giuridica legalmente costituita da almeno due anni in uno Stato membro

l’adresse du destinataire lorsque celui-ci est une personne morale;
l’indirizzo del destinatario, se questi è una persona giuridica;

-casier judiciaire de la personne physique ou, pour une personne morale, de ses administrateurs
-casellario giudiziario della persona fisica o, per la persona giuridica, quello dei suoi amministratori.

«personne», une personne physique ou une personne morale;
«persona», una persona fisica o una persona giuridica;

k) «ressortissants»: aussi bien les personnes physiques que les personnes morales;
k) "soggetti nazionali": persone fisiche e giuridiche;

une personne morale,
una persona giuridica; o