perte au cours du traitement oor Italiaans

perte au cours du traitement

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

perdite di trasformazione

voorbeelde

E 459 bêta-cyclodextrine s'utilise pour la complexation de composés aromatiques et, par conséquent, il réduit leur volatilité et permet de limiter la perte d'arôme au cours du traitement et/ou de la préparation.
La beta-ciclodestrina (E 459) si impiega per la complessazione dei composti aromatici, in quanto ne riduce la volatilità e contribuisce a diminuire la perdita dell'aroma durante la lavorazione e/o la preparazione.

En cas de perte de réponse au cours du traitement d entretien, le passage à une dose plus élevée (# mg/kg) et/ou à un intervalle de dose plus court (toutes les # semaines) était autorisé
Se la risposta veniva persa durante il mantenimento, era permesso un passaggio a una dose superiore (# mg/kg) e/o a intervalli fra le infusioni più brevi (ogni # settimane

le traitement des disparitions de produits et des pertes de quantités au cours du processus de fabrication et le traitement des sous-produits;
il trattamento da riservare alla scomparsa di prodotti e alle perdite quantitative durante il processo di produzione e il trattamento dei sottoprodotti;

f) le traitement des disparitions de produits et des pertes de quantités au cours du processus de fabrication et le traitement des sous‐produits;
f) il trattamento da riservare alla scomparsa di prodotti e alle perdite quantitative durante il processo di produzione e il trattamento dei sottoprodotti;

Les pertes subies aux différents stades de la commercialisation, c'est-à-dire au cours du transport au départ de la ferme, au cours de l'entreposage chez le négociant ainsi que les pertes subies lors du traitement et de la transformation chez les transformateurs ne doivent donc pas être indiquées ici
Le perdite subite nei diversi stadi della commercializzazione, ovvero durante il trasporto una volta che i prodotti hanno lasciato l'azienda e durante l'immagazzinamento presso i rivenditori, nonché le perdite subite nel corso del trattamento e della trasformazione presso l'industria di trasformazione, non devono essere riportate in questa sede.

Les États membres fixent le pourcentage maximal de pertes acceptable résultant de l'évaporation au cours de l'entreposage, d'opérations de traitement ou de changement de catégorie du produit.
Gli Stati membri fissano le percentuali massime accettabili delle perdite dovute all'evaporazione durante il deposito in magazzino, a operazioni varie o a cambiamenti della categoria del prodotto.

Les États membres fixent le pourcentage maximal de pertes acceptable résultant de l'évaporation au cours de l'entreposage, d’opérations de traitement ou de changement de catégorie du produit.
Gli Stati membri fissano le percentuali massime accettabili delle perdite dovute all'evaporazione durante il deposito in magazzino, a operazioni varie o a cambiamenti della categoria del prodotto.

Pour l’essai sur TK6, la cytotoxicité est évaluée au regard de la survie relative (SR), à savoir l’efficacité de clonage des cellules étalées sur plaque immédiatement après le traitement, ajustée en fonction d’éventuelles pertes cellulaires en cours de traitement, en fonction du nombre de cellules comparativement au témoin négatif (à qui l’on a attribué une survie de 100 %) (voir les formules à l’appendice 2).
Per la prova TK6: la citotossicità va valutata per mezzo del tasso di sopravvivenza relativa (RS), ossia l'efficienza di clonazione delle cellule piastrate subito dopo il trattamento, adeguata per le eventuali perdite di cellule durante il trattamento, in base alla conta cellulare, rispetto ai controlli negativi (assegnata una sopravvivenza del 100 %) (cfr. l'appendice 2 per la formula).

Si la dissolution n'est pas prononcée, la société est tenue, au plus tard à la clôture du deuxième exercice suivant celui au cours duquel la constatation des pertes est intervenue et sous réserve des dispositions légales ayant trait au montant minimum du capital des sociétés anonymes, de réduire son capital d'un montant au moins égal à celui des pertes qui n'ont pu être imputées sur les réserves si, dans ce délai, les capitaux propres n'ont pas été reconstitués à concurrence d'une valeur au moins égale à la moitié du capital social.
Se lo scioglimento non viene pronunciato, la società è tenuta, al più tardi alla chiusura del secondo esercizio successivo a quello nel corso del quale sono state constatate le perdite e sotto riserva delle disposizioni legali relative all'importo minimo del capitale delle società anonime, a ridurre il proprio capitale di un importo pari almeno a quello delle perdite che non hanno potuto essere imputate sulle riserve se, nel frattempo, i capitali propri non sono stati ricostituiti a concorrenza di un valore pari almeno alla metà del capitale sociale.

Un autre traitement autorisé consiste à inclure l'intégralité de l'ajustement rétrospectif cumulé dans le calcul du bénéfice ou de la perte de l'exercice au cours duquel la méthode comptable est modifiée.
Un'alternativa consentita è quella di esporre l'intera rettifica accumulata retrospettivamente nella determinazione dell'utile o perdita netta del periodo in cui il principio contabile viene modificato.

Au cours de quatre études microrragiques, les pertes sanguines digestives ont été appréciées par une méthode faisant appel aux érythrocytes marqués au51Cr, préalablement au traitement médicamenteux, après 7 jours de traitement par les AINS y compris l'étodolac, et une semaine après le dernier jour du traitement.
In quattro studi di microemorragia, la perdita di sangue gastrointestinale in soggetti sani, è stata misurata, mediante metodo di etichettatura dell'eritrocito 51-Cr, prima del trattamento con il farmaco, dopo 7 giorni di trattamento con anti-infiammatori non steroidali, tra i quali l'etodolac, ed una settimana dopo l'ultimo giorno di trattamento.

protéger les données stockées, transmises ou traitées de toute autre façon contre la destruction accidentelle ou non autorisée, la perte ou l’altération, ou l’absence de disponibilité, au cours de l’ensemble du cycle de vie du produit TIC, service TIC ou processus TIC;
proteggere i dati conservati, trasmessi o altrimenti trattati dalla distruzione, dalla perdita o dall’alterazione accidentali o non autorizzate, oppure dalla mancanza di disponibilità durante l’intero ciclo di vita del prodotto TIC, del servizio TIC o del processo TIC;

b) protéger les données stockées, transmises ou traitées de toute autre façon contre la destruction accidentelle ou non autorisée, la perte ou l'altération, ou l'absence de disponibilité, au cours de l'ensemble du cycle de vie du produit TIC, service TIC ou processus TIC;
b) proteggere i dati conservati, trasmessi o altrimenti trattati dalla distruzione, dalla perdita ▌ o dall'alterazione accidentali o non autorizzate, oppure dalla mancanza di disponibilità durante l'intero ciclo di vita del prodotto TIC, del servizio TIC o del processo TIC;

61 Pour parvenir à une telle conclusion, l'annexe II précise que l'effet de l'amfépramone sur la perte de poids est modeste, «n'excédant jamais 5,1 kg quelle que soit la durée de traitement», et que «[l]'effet maximum apparaît au cours du premier ou des deux premiers mois puis diminue immédiatement».
61 Per giungere a tale conclusione, l'allegato II precisa che l'effetto dell'amfepramone sulla diminuzione di peso è modesto «e non ha mai superato i 5,1 kg, indipendentemente dalla durata del trattamento», e che «l'effetto massimo si è verificato entro i primi 1-2 mesi di terapia, per diminuire subito dopo».

Conformément de mars 2017 du CBCB sur le traitement réglementaire des provisions comptables – approche provisoire et dispositions transitoires, l’impact sur le CET1 des provisions pour pertes de crédit attendues ne devrait pas être entièrement neutralisé au cours de la période transitoire.
Conformemente alla norma sul trattamento normativo degli accantonamenti contabili – approccio e disposizioni transitorie del marzo 2017, a cura del Comitato di Basilea per la vigilanza bancaria, l'impatto sul capitale primario di classe 1 degli accantonamenti per perdite attese su crediti non dovrebbe essere completamente neutralizzato durante il periodo transitorio.

(4) - Le fait que, dans des circonstances bien déterminées, la vente à perte puisse être qualifiée d' abus de position dominante au sens de l' article 86 du traité ressort de l' arrêt de la Cour du 3 juillet 1991, Akzo/Commission (C-62/86, Rec. p. I-3454), dans lequel, aux points 69 à 72, la Cour indique les critères applicables en la matière.
(4) ° Nella sentenza 3 luglio 1991, Akzo/Commissione, causa C-62/86 (Racc. pag. I-3454), emerge che, in presenza di circostanze ben determinate, la vendita sottocosto può essere qualificata come sfruttamento di posizione dominante ai sensi dell' art. 86 del Trattato; in tale sentenza ai punti 69-72 della motivazione, la Corte ha indicato i criteri applicabili in materia.

28 La Commission conteste le droit des requérants d' être indemnisés en faisant valoir que, selon la jurisprudence de la Cour, les pertes qui découlent d' un dépôt de bilan constituent un préjudice trop éloigné du comportement prétendument illégal des institutions communautaires pour être réparées au titre de l' article 215, deuxième alinéa, du traité (arrêt de la Cour du 4 octobre 1979, Dumortier frères e.a. /Conseil, 64/76 et 113/76, 167/78 et 239/78, 27/79, 28/79 et 45/79, Rec. p. 3091).
28 La Commissione nega ai ricorrenti il diritto al risarcimento sostenendo che, secondo la giurisprudenza della Corte, le perdite derivanti da un fallimento costituiscono un danno troppo lontano dal comportamento delle istituzioni comunitarie, del quale si lamenta l' illiceità, perché tale danno sia risarcibile ai sensi dell' art. 215, secondo comma, del Trattato (sentenza della Corte 4 ottobre 1979, cause riunite 64/76 e 113/76, 167/78 e 239/78, 27/79, 28/79 e 45/79, Dumortier frères e a. /Consiglio, Racc. pag. 3091).

Le délai de rechute (perte de # % et plus du bénéfice obtenu en termes de PASI) a été évalué au cours des études ACD#g et IMP # chez les patients considérés comme répondeurs (# % d' amélioration de leur score PASI) après # semaines de traitement
Il tempo di ricaduta (# % perdita del miglioramento) è stato valutato nello studio ACD#g e IMP # per i pazienti che sono stati classificati come rispondenti alla terapia (responder-miglioramento # % del PASI) dopo # settimane di trattamento

54 La Commission soutient que le Royaume-Uni est tenu, en vertu du principe de coopération loyale consacré à l’article 5 du traité CE (devenu article 10 CE puis article 4, paragraphe 3, TUE), de compenser la perte de ressources propres traditionnelles résultant du fait que, selon elle, les autorités d’Anguilla ont délivré, au cours de l’année 1999, douze certificats EXP en violation des dispositions de la décision PTOM et, ce faisant, empêché les autorités italiennes de recouvrer les droits de douane afférents aux importations en cause.
54 La Commissione sostiene che il Regno Unito è tenuto, in forza del principio di leale cooperazione sancito all’articolo 5 del Trattato CE (divenuto articolo 10 CE e successivamente articolo 4, paragrafo 3, TUE), a compensare la perdita di risorse proprie tradizionali derivante dal fatto che, a suo avviso, le autorità di Anguilla hanno rilasciato, nel corso del 1999, dodici certificati EXP in violazione delle disposizioni della decisione PTOM e, così facendo, hanno impedito alle autorità italiane di riscuotere i dazi doganali relativi alle importazioni di cui trattasi.

En cas de survenue d' effets indésirables (par exemple nausées, vomissements, douleurs abdominales, perte d appétit), d une perte de poids ou d une aggravation des symptômes extrapyramidaux (par exemple tremblements) chez les patients atteints d une démence associée à la maladie de Parkinson au cours du traitement, ceux-ci peuvent régresser si l on supprime une ou plusieurs prises
Se durante il trattamento compaiono reazioni avverse (es. nausea, vomito, dolore addominale, perdita dell appetito), perdita di peso o peggioramento dei sintomi extrapiramidali (es. tremore) nei pazienti con demenza associata alla malattia di Parkinson, queste potrebbero rispondere alla sospensione di una o più dosi del medicinale