pied de tranchée oor Italiaans

pied de tranchée

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Piede da trincea

malattia

voorbeelde

On ne fait rien pendant que ses troupes creusent 30 pieds de tranchée par jour.
Ci tengono impegnati e scavano 30 metri di trincea al giorno.

Et puis il y a la boue, bien sûr, le froid, ça donne les pieds de tranchée.
Poi, naturalmente, il fango e il freddo possono colpire i piedi.

Personne ici ne parle de pieds tranchés?
Qualcuno che parli di piedi mozzati?

Ils lui ont brisé les doigts et tous les os des pieds avant de lui trancher les mains et de le tuer.
Gli hanno rotto tutte le dita e ogni singolo osso dei piedi, prima di tagliargli le mani.

Ils n’ont pas non plus la honteuse habitude d’envoyer des coups de pied à la tête qu’ils viennent de trancher.
E non è loro abitudine prendere ignominiosamente a calci la testa appena mozzata.

Les pompiers étaient sur pied de guerre et des tranchées garde-feu avaient été creusées dans les champs.
Le squadre dei pompieri erano in stato di allarme, e nei campi erano state scavate trincee per fermare gli incendi.

Avec un soupir, Bertie rejeta le couvre-pieds et inspecta les tranches de lard carbonisées.
Con un sospiro Bertie buttò via la coperta, ispezionò le fette di pancetta bruciata.

Cuisinier en extra, deux valets de pied empruntés, roses de chez Henderson, punch et menus dorés sur tranche.
C'era uno chef assunto per l'occasione, due servitori presi in prestito, rose di Henderson, il Roman punch e il menu'su cartoncini con l'orlo dorato.

victimes sont ici, depuis la fracture de hanche jusqu' au pied tranché
feriti portati qua, ferite che vanno da un bacino rotto ad un piede amputato

Minuit arriva, et la tranchée avait trois pieds de profondeur.
Fu mezzanotte e la trincea toccò un metro di profondità.

Conduis-moi vers un traquenard et je déposerai à tes pieds les têtes tranchées des hommes de ta tribu !
Conducimi in una trappola, e io ammucchierò ai tuoi piedi le teste dei tuoi fratelli!

On citait de lui ce trait : Un jour, il conduisait dans la tranchée une compagnie de chasseurs à pied.
Si citava di lui il seguente episodio: “Un giorno era al comando in trincea di una compagnia di fanti.

La tranchée faisait déjà cinq pieds de largeur et deux pieds de profondeur
La trincea era già larga cinque piedi e profonda due.

Et je ne me contenterai pas de vous trancher les mains, je me chargerai aussi de vos pieds et de votre petite verge.
E non riguarderà solo le mani, ma anche i piedi e quel bastoncino che avete fra le gambe.»

Une tranchée, profonde d’un pied et longue de quinze, est pratiquée sur le terrain cérémoniel.
Una fossa profonda un piede e lunga quindici viene realizzata sul terreno cerimoniale.

Comme cette tête tranchée qu’on avait retrouvée au pied de la statue de Garibaldi.
Come la testa mozza trovata ai piedi della statua di Garibaldi.

Il le porta dans une tranchée turque profonde de quelques pieds, et l’y allongea.
Lo trasportò in una trincea turca, profonda fino al petto, e lo posò a terra.

Il était pieds nus et venait de marcher sur la tranche d’un livre de Teilhard de Chardin : Le Phénomène de l’Homme.
Era scalzo, e aveva messo il piede su un’edizione dai margini assai puntuti di Il fenomeno uomo di Teilhard de Chardin.

J’ai regardé mes pieds, puis de nouveau le portique et la tranche de viande qui oscillait à chacun de nos mouvements.
Guardai le mie scarpe, poi di nuovo la bistecca che oscillava avanti e indietro a causa dei nostri movimenti.

Le SS m’a ordonné de me tourner vers la tranchée, il a tiré et m’a donné un coup de pied.
Il militare delle SS mi ha detto di voltare la faccia verso la fossa, mi ha sparato e dato un calcio.

Nous pourrions ériger la palissade autour du pied de la colline et commencer à creuser les tranchées, par exemple.
Innalziamo una palizzata intorno ai piedi della collina e cominciamo a scavare i fossati.»

Je rêvais de lui trancher la gorge et de la voir s’effondrer à mes pieds pendant que je la noierais dans ce truc.
«Sognavo di squarciarle la gola e guardarla cadere ai miei piedi mentre la annegavo nel suo stesso sangue.»

Si j’avais pu, j’aurais envoyé voler sa tête tranchée dans l’Hudson à coups de pied.
Se avessi potuto, avrei preso a calci la sua testa e l’avrei spedita nell’Hudson.

Le vieux laissa tomber la dernière tranche de viande séchée à ses pieds.
Il vecchio lasciò cadere ai suoi piedi l’ultima striscia di carne secca.

J'ai tranché les pieds pour faire croire à l'œuvre de Diro.
Gli ho tagliato i piedi... per far sembrare che fossero stati gli uomini di Diro.