planque oor Italiaans

planque

werkwoord, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

nascondiglio

naamwoord manlike

Je t'ai pourtant appelée pour la planque, non?
E ho subito chiamato te per dirti del nascondiglio, no?

covo

naamwoord manlike

Dans le temps, avec mon ancien partenaire, on est tombé sur une de ses planques.
Con il mio vecchio collega mi sono imbattuto in uno dei suoi covi, tempo fa.

tana

naamwoord vroulike

C'est la nouvelle planque de C.
Quindi questa è la nuova tana di C.

Soortgelyke frases

se planquer
disperdersi · nascondersi

planquer
imboscare · nascondere

Planques
Planques

voorbeelde

Allez juste à la planque, M. Tate.
Si diriga al rifugio, signor Tate.

Alors je me suis tiré et j'ai été me planquer chez Josselin.
Allora me la sono squagliata e sono andato a nascondermi da Josselin.

Il a dit qu’avant même d’avoir eu le temps de retourner se planquer derrière la paille, il a entendu la femme hurler.
Prima ancora di avere il tempo di rifugiarsi dietro il fieno sentì la donna strillare.

Lui aussi avait jailli de sa planque, et on courait l’un vers l’autre, à découvert, en tirant.
Anche lui si era buttato fuori, e correvamo uno contro l’altro, allo scoperto, sparando.

Je sers de lien entre l’état-major de Piatra et les huiles européennes, les politiques, les planqués
Faccio da ponte fra lo stato maggiore di Piatra e i pezzi grossi europei, i politici, gli imboscati.»

Abattu par un lâche planqué du nom d’Oswald.
Ucciso a tradimento da un vigliacco di nome Oswald.»

J'ai des gars planqués partout sur cette plage.
La spiaggia pullula di poliziotti in borghese.

J’ préférerais plutôt manger c’ que Craster a planqué, m’sire.
«Io voglio mangiare quello che Craster tiene nascosto, mio lord.»

Je trouvai une barre de chocolat planquée sous le comptoir.
Trovai una barretta di cioccolato nascosta sotto il registratore di cassa.

Et tu as bien des anciens Kamaraden planqués dans la jungle, n’est-ce pas ?
E hai qualche vecchio Kamerad nella giungla?»

Tâche de découvrir où se planque Sandra en ce moment, d’accord ?
Cerca di scoprire dove si nasconde Sandra di questi tempi.»

Par exemple, c’est là que j’ai planqué le pistolet du crétin qui m’a agressé ce matin.
Come, per esempio, l'aver nascosto lassù la pistola del mio sfigato aggressore.

On doit se planquer et creuser un autre trou.
Dobbiamo tenere un basso profilo e trovarci un alto rifugio.

Donc j'imagine que le plan est d'attaquer la planque de la CIA, si tu la trouves.
Quindi immagino che il piano sia irrompere nel rifugio della CIA, se mai lo troverete.

Je crois que je vais apprécier les planques.
Penso che iniziero'ad amare i pedinamenti.

Mon vrai moi est planqué à l’intérieur de mon faux moi, pendant que je commence à voir la salle de séjour.
Il vero me è nascosto dentro quello falso mentre sento il salotto spalancarsi.

Des groupes pour vous protéger, vous planquer, vous apprendre à vous battre
Gruppi che ti proteggono, ti nascondono, ti insegnano a combattere.

—Attends une minute que je planque ma came et que je dise à Selma où je vais.
Aspettami un attimo, nascondo la roba e dico a Selma dove sto andando.

Il fallait que Catherine soit déplacée dans une planque sûre, et le prix n’était pas un critère
Catherine andava trasferita in una casa sicura, a qualsiasi prezzo

La poignée en acier tinte contre le placard en métal derrière lequel il le planque.
Il fusto d’acciaio sibila sfregando contro l’armadietto di metallo dietro cui lo tiene nascosto.

Le micro planqué chez Carver a été expédié de Thaïlande et livré à une boutique de la 5e avenue.
Allora, sembra che la cimice dell'ufficio di Carver sia stata spedita dalla Thailandia a uno spy shop sulla 5 ° Strada.

Mieux valait se planquer jusqu’à l’aube, qui voyait les prédateurs nocturnes se retirer dans leurs tanières.
Sarebbe dovuta restare sdraiata fino all'alba, quando i predatori notturni si ritirano nelle loro tane.

L’armée tout entière reste planquée dans la tranchée des corvées honorables.
L'intera armata rimane trincerata al sicuro fra le corvé rispettabili.

Si on a besoin de planquer un fusil avec des balles gigantesques, il ne tient pas dedans.
Se hai bisogno di metterci un fucile con le pallottole gigantesche non ci sta.

Où est-ce que tu planques tes as, ces temps-ci ?
Dove li nascondi gli assi di questi tempi?