pli couché oor Italiaans

pli couché

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

piega sovrapposta

vroulike

voorbeelde

C'est ainsi que l'on obtient un maximum de neuf couches ou plis, une gibanica à neuf couches.
Si ottengono così fino a nove strati o pieghe, ovvero una gibanica a nove strati.

C’est ainsi que l’on obtient un maximum de neuf couches ou plis, une gibanica à neuf couches.
Si ottengono così fino a nove strati o pieghe, ovvero una gibanica a nove strati.

Il y a ici un pli dans les couches géologiques qui se remplit d'eau jusqu'au plafond.
E ́ un posto dove c'è una plica negli strati geologici che raccolgono acqua e la riempiono fino al soffitto.

Leur formation prête actuellement à débat : à l'hypothèse classique d'une succession normale de couches sédimentaires d'âges différents s'oppose une thèse récente, qui semble confirmée par l'étude des fossiles présents : marbres supérieurs (C2 sur le schéma) et inférieurs (C1) d'une part, schistes supérieurs (S2) inférieurs (S1) d'autre part seraient en fait de même âge et leur superposition serait le résultat d'un « gigantesque pli couché ».
La sua formazione è al momento oggetto di discussione: all'ipotesi classica di una normale successione di strati sedimentari di età diverse si oppone una recente tesi, che sembra confermata dallo studio dei fossili presenti: marmi superiori (C2 nel diagramma) e inferiori (C1), da un lato, mentre gli scisti superiori (S2) e inferiori (S1) apparterrebbero alla stessa epoca e la loro sovrapposizione sarebbe il risultato di un "gigantesco rivolgimento del terreno ».

Il représente une rose des sables, dont les plis figurent les différentes couches qui mènent jusqu’à la vérité.
Rappresenta una rosa del deserto, i cui petali simboleggiano i vari strati che conducono alla verità.

Mise en plis avant de me coucher.
Si, anzi devo metterla in piega.

Il faudra vous plier, très probablement, à coucher avec un officier allemand
Dovrete adattarvi, probabilmente, a dormire con un ufficiale tedesco».

Et dans la dernière, les scientifiques ont utilisé des laminats à plis croisés comprenant des couches de mousse.
Nell’ultimo scudo infine, gli scienziati hanno usato laminati cross-ply contenenti strati di schiuma.

Mais qui est donc cette Natacha qui a traversé les couches d’oubli, les plis du temps?
Ma chi è questa Natasha che ha attraversato l’oblio, le pieghe del tempo?

Chevaux morts, cadavres couchés dans les plis du sol rose et gris.
Cavalli morti, cadaveri riversi nelle pieghe del suolo rosa e grigio.

Pour vous coucher, vous pourrez vous plier en quatre, comme une serviette éponge.
Per andare a dormire, dovrà piegarsi in quattro, come un asciugamano.»

S'interrogea t'elle avec anxiété en pénétrant dans la chambre a coucher, résignée a se plier a sa volonté.
si domandò nervosamente mentre passava in camera da letto, rassegnata a obbedirgli.

À la différence des autres tortues, elle ne possède pas d’écailles mais une pseudo‐carapace partagée en sept longs plis, formée d’une couche graisseuse, ce qui lui permet de résister à des eaux froides de 5 °C.
A differenza delle altre tartarughe, essa non possiede scaglie, bensì uno pseudocarapace suddiviso in sette creste longitudinali, costituito da uno strato di grasso che le consente di resistere in acque a 5 °C.

Toutes deux s'installèrent dans la chambre à coucher et commencèrent à plier les bas, les jupons et les mouchoirs.
Andarono in camera da letto e cominciarono a piegare le calze, le sottovesti e i fazzoletti.

Se lever, coiffer ses longs cheveux, manger, aller aux toilettes, plier ses vêtements, refaire son lit, se coucher
Alzarsi, pettinarsi i lunghi capelli, mangiare, andare in bagno, piegare i vestiti, rifare il letto, coricarsi.

Cela empêche la formation des plis et tient en même temps ensemble les différentes couches du kimono.
Questo impedisce che si formino pieghe o sgualciture e contemporaneamente tiene uniti i diversi strati del kimono.

S'il y a risque de réaction du contenu avec l'humidité ou si ce contenu est emballé à l'état humide, un pli ou une couche résistant à l'eau, par exemple du papier kraft doublement goudronné, du papier kraft revêtu de plastique, un film de plastique recouvrant la surface intérieure du sac ou un ou plusieurs revêtements intérieurs en plastique doivent aussi être placés au contact du contenu.
Se vi è un rischio di reazione del contenuto con l'umidità o se il contenuto è imballato allo stato umido, un foglio o uno strato resistente all'acqua, per es. carta kraft doppiamente bitumata o rivestita di plastica, una pellicola di plastica coprente la superficie interna del sacco, o una o più fodere interne di plastica, devono essere posti a contatto con il contenuto.

Sacs 5M2: afin d'empêcher l'entrée d'humidité un sac à quatre plis ou plus doit être imperméabilisé par l'utilisation soit d'un pli résistant à l'eau pour l'un des deux plis extérieurs, soit d'une couche résistant à l'eau, faite d'un matériau de protection approprié, entre les deux plis extérieurs; un sac à trois plis doit être rendu imperméable par l'utilisation d'un pli résistant à l'eau comme pli extérieur.
Sacchi 5M2: al fine di impedire l'entrata d'umidità un sacco a quattro fogli o più deve essere impermeabilizzato mediante utilizzazione sia di un foglio resistente all'acqua per uno dei due fogli esterni, sia mediante uno strato resistente all'acqua, fatto di un materiale di protezione appropriato, tra i due fogli esterni; un sacco a tre fogli deve essere reso impermeabile mediante utilizzazione di un foglio resistente all'acqua come foglio esterno.

Sacs 5M2: Afin d'empêcher l'entrée d'humidité un sac à quatre plis ou plus doit être imperméabilisé par l'utilisation soit d'un pli résistant à l'eau pour l'un des deux plis extérieurs, soit d'une couche résistant à l'eau, faite d'un matériau de protection approprié, entre les deux plis extérieurs; un sac à trois plis doit être rendu imperméable par l'utilisation d'un pli résistant à l'eau comme pli extérieur.
Sacchi 5M2: al fine di impedire l'entrata d'umidità un sacco a quattro fogli o più deve essere impermeabilizzato mediante utilizzazione sia di un foglio resistente all'acqua per uno dei due fogli esterni, sia mediante uno strato resistente all'acqua, fatto di un materiale di protezione appropriato, tra i due fogli esterni; un sacco a tre fogli deve essere reso impermeabile mediante utilizzazione di un foglio resistente all'acqua come foglio esterno.

Au coucher du soleil, les soldats se rangèrent sous ses plis et chantèrent Sous la bannière étoilée, tête nue.
Al tramonto i soldati si schierarono dietro la bandiera e cantarono The Star Spangled Banner a capo scoperto.

Bois contreplaqués; à l’exclusion des bois contreplaqués constitués exclusivement de feuilles de bois, ne contenant pas de couche supérieure en bois autres que les bois de conifères, ne contenant pas de pli de bois tropicaux, ne contenant pas une couche de panneau de particules
Legno compensato; non costituito esclusivamente da fogli di legno, non contenente uno strato esterno di legno diverso dalle conifere, non contenente uno strato di legno tropicale, non contenente un pannello di particelle

Après cela je suis allé me coucher avertissant Costa, et Le-duc que nous commencerions à plier bagage le lendemain.
Poi andai a coricarmi, avvertendo Costa e Leduc che avremmo cominciato a preparare i bagagli l'indomani.

Enfin, si vous regardez la manière dont les couches se superposent, vous verrez que quelle que soit la manière dont vous empilez les plis et les feuilles, une feuille ne peut jamais traverser un pli.
E se guardate come i livelli si sovrappongono, vedrete che indipendentemente da come organizzate pieghe e fogli il foglio non può mai penetrare in una piega.