polygyne oor Italiaans

polygyne

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

poliginico

adjektief

voorbeelde

De la polygynie assumée de la tribu des Omahas à la polygamie patriarcale des premiers Mormons, et l'amour libre hippie des années 70.
Dalla poliginia adelfica della tribù di Omaha, alla poligamia patriarcale dei primi mormoni, alle comuni hippy e l'amore libero negli anni'70.

L’importance de la polygynie ajoute ici une dimension au processus de complexification et de divergence.
L'importanza della poliginia aggiunge qui una dimensione al processo di maggiore complessità e di divergenza .

La polygynie aussi, et parfois même, quoique plus rarement, la polyandrie.
Il divorzio è possibile, così come la poliginia, e a volte anche, anche se più raramente, la poliandria.

Plus l’écart d’âge entre conjoints est élevé, plus le taux de polygynie peut l’être aussi.
Maggiore è la differenza di età tra i coniugi, più alto può essere il tasso di poliginia.

L'auteur propose de multiplier désormais seulementF. polyctenaförst, parce que cette espèce est plus souvent polygyne queF. rufa.
L'Autore propone di usare per i trapianti solamente laFormica polyctenaförst. poichè questa specie è in Germania più abbondante dellaFormica rufa poligina.

La dynastie saoudienne contemporaine perpétua ce modèle polygyne à large assise.
La dinastia saudita contemporanea ha perpetuato questo modello poliginico su larga scala.

Entre 15 et 50 %, la polygynie suppose une norme et relève du concept de différenciation.
Tra il 1 5 e il 50%, la poliginia suppone una norma e rientra quindi nel concetto di differenziazione.

Le renforcement avec le temps du principe patrilinéaire s’exprime ici par une augmentation du taux de polygynie.
Il rafforzamento con il tempo del principio patrilineare si esprime qui da un aumento del tasso di poliginia.

Le terme plus spécifique de “polygynie” désigne un “cas particulier de polygamie, dans lequel un homme peut avoir plusieurs épouses”.
Più specificamente, l’“istituzione sociale per cui un uomo ha contemporaneamente più mogli” è detta “poliginia”.

Autrement dit, la seule chose qui compte ici n'est pas que la prostitution signifie polyandrie, mais polygynie.
L’elemento essenziale non è che la prostituzione significa poliandria, ma il fatto che significa poliginia.

86% des sociétés humaines autorisent l'homme à avoir plusieurs femmes : la polygynie.
L'86 per cento delle società permette a un uomo di avere più mogli: poliginia.

Le premier indicateur, le taux de polygynie, est familier aux anthropologues africanistes.
Il primo indicatore, il tasso di poliginia, è familiare agli antropologi africanisti.

Tout cela nous montre d’abord la rareté, naturellement déterminée, de la polygynie générale.
Tutto questo ci mostra anzitutto la rarità, determinata naturalmente, della poliginia generale.

Elle autorise la polygynie, la polyandrie, le divorce et, on le verra plus loin, l’homosexualité.
Permette la poliginia, la poliandria, il divorzio e, come vedremo in seguito, l'omoses sualità.

Les nids deF. rufaL. sont en partie monogynes et en partie polygynes, ceux deF. polyctenaförst., le plus souvent polygynes.
I nidi diFormica rufaL. sono in parte monogini e in parte poligini, quelli diFormica polyctenaförst. sempre poligini.

Certaines caractéristiques le rendent unique en son genre, c'est le seul perroquet non-volant du monde et le plus lourd, il est nocturne et herbivore, a visiblement un dimorphisme sexuel dans la taille du corps, un faible taux de métabolisme de base, le mâle ne prend aucun soin de sa progéniture et est le seul perroquet à avoir un système de reproduction de type lek polygyne.
Una combinazione di fattori rende questo uccello unico tra i rappresentanti del suo genere: è l'unico pappagallo al mondo incapace di volare, nonché quello più pesante; ha abitudini notturne ed è erbivoro; presenta un netto dimorfismo sessuale per quanto riguarda le dimensioni; ha un basso metabolismo basale e il maschio non svolge alcun ruolo nelle cure parentali, anzi, questo è l'unico pappagallo che possiede un sistema riproduttivo poliginico basato sui lek.

C'est une espèce polygyne, c'est-à-dire que plusieurs reines peuvent cohabiter au sein du même nid.
È una specie poliginica, in cui cioè in una stessa colonia possono essere presenti più regine.

La monogamie stricte et la polygynie de masse de type africain représentent les pôles opposés d’une différenciation.
La rigida monogamia e la poligina di massa di tipo africano rappresentano i poli opposti della differenziazione.

La polygynie, au-dessous du taux de 10 %, évoque une monogamie tempérée, indifférenciée.
La poliginia al di sotto del livello del 10%, indica una monogamia temperata e indifferenziata.

Mme Al-Bedair poursuit en interrogeant les arguments utilisés traditionnellement pour justifier la polygamie et prohiber la polygynie, telles que les questions sur la paternité, affirmant qu'elles ne sont plus guère valable dans le monde moderne de la science et des tests ADN.
Al-Bedair prosegue contestando le ragioni che tradizionalmente consentivano la poligamia, ma non la poliginia [it], come il problema della paternità, sostenendo che al giorno d’oggi risultano poco fondate con i progressi fatti dalla scienza e il test del DNA.