prénom romain oor Italiaans

prénom romain

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

praenomen romano

prenome

naamwoord

voorbeelde

Appius est un prénom romain.
Calpurnio è un nomen romano.

Mon vrai prénom, Romain, me paraissait assez satisfaisant.
Il mio vero nome, Romain, mi sembrava che andasse abbastanza bene.

Il avait trouvé merveilleux que Claude portât de naissance le prénom dun empereur romain.
Gli era sembrato fantastico che Claude portasse il nome di un imperatore romano, Claudio.

Il avait trouvé merveilleux que Claude portât de naissance le prénom d'un empereur romain.
Gli era sembrato fantastico che Claude portasse il nome di un imperatore romano, Claudio.

À propos, l'enfant innocent fut prénommé Marcel, d'après Mars, dieu romain de la guerre.
Tra l'altro, il bambino innocente fu chiamato Marcel in omaggio a Marte, il Dio romano della guerra.

Son prénom varie selon différentes sources romaines : Rodion, Andrian ou Andreï.
Il suo nome da cristiano varia da fonte, oltre a Rodion viene citato anche come Roman, Andrian e Andrey.

« Ta Maeve... – Lydia avait du mal à prononcer ce prénom – fait honte à nos pauvres repas romains.
Lydia faceva fatica a pronunciare il nome, «fa impallidire i nostri poveri pranzi.

La digue bordée par les remparts romains, ils s’étaient amusés à s’inventer d’autres prénoms.
Accanto all’argine fiancheggiato dalle mura romane, si erano divertiti a inventarsi degli altri nomi.

Il tombe amoureux d'une élève, Isabella Kelly, dont le père consent au mariage à condition que Wallace embrasse la religion catholique romaine et prenne le prénom de Vincent.
Si innamorò di una sua allieva, Isabella Kelly, il cui padre acconsentì al matrimonio a condizione che Wallace abbracciare la religione cattolica e prendesse il nome di Vincent.

Tout citoyen romain de sexe masculin avait une identité composée d’au moins trois éléments : un prénom, un nom (lié à sa tribu, ou sa gens) et un surnom.
Ogni cittadino romano di sesso maschile aveva almeno tre nomi: il prenome (praenomen), il nome (nomen, relativo alla stirpe, o gens) e il “cognome” (cognomen).

Elle épouse le 15 août 1790 son double cousin, l’archiduc François d'Autriche qui porte le prénom de leur grand-père commun l'empereur François Ier du Saint-Empire époux de leur grand-mère commune l'impératrice Marie-Thérèse déjà citée et qui devient successivement empereur du Saint-Empire romain germanique sous le nom de François II (1792), puis empereur d'Autriche sous le nom de François Ier (1804).
Il 15 agosto 1790 sposò il suo doppio cugino primo, l'Arciduca Francesco d'Austria, che divenne successivamente imperatore del Sacro Romano Impero con il nome di Francesco II (1792) e quindi imperatore d'Austria con il nome di Francesco I (1804).