pressenti oor Italiaans

pressenti

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

papabile

adjective noun

Che è nella lista delle persone che hanno buone possibilità di essere eletto o nominato a un dato ufficio, carica e sim.

Soortgelyke frases

pressentir
intuire · presagire · presentire · prevedere · sospettare

voorbeelde

En vérité, c'est bien ce qu'avait pressenti ce perspicace Alcide Pierdeux.
In verità è proprio quello che aveva predetto il perspicace Alcide Pierdeux!

Vous auriez presque pu dire la vérité, quand vous racontiez que vous aviez pressenti le piège
Sembrava quasi che stessi raccontando la verità, quando hai sostenuto che sospettavamo l'esistenza di una trappola.»

Tu as toujours pressenti que Ragnar était responsable de la mort de votre père.
Per tutti questi anni hai avuto il sospetto che Ragnar fosse responsabile della morte di vostro padre.

De cette manière, il a envoyé à ses alliés occidentaux (qui ont critiqué les arrestations de milliers d'opposants pressentis, notamment de nombreux journalistes, suite à l'échec du coup militaire du mois dernier), un message puissant : « Je n'ai pas besoin de vous.
In tal modo, manda ai suoi alleati occidentali – che hanno criticato l’arresto di migliaia di persone considerate oppositori, fra cui molti giornalisti, a seguito del colpo di stato militare fallito il mese scorso – un forte messaggio: “Non ho bisogno di voi”.

Ces animaux avaient-ils donc pressenti quun assaut sérieux allait leur être donné par une autre voie?
Quegli animali avevano, forse, presentito il serio attacco che stavano per subire da un’altra parte?

Les partis de gauche avaient pressenti le danger et s'étaient opposés à ces politiques.
La sinistra aveva lanciato un monito e si era opposta alla politiche che erano state messe in atto.

La Commission sait-elle d'autre part que ce retard est dû notamment à l'absence d'accord entre le ministère néerlandais des transports, l'exploitant pressenti du tronçon néerlandais de cette ligne (High Speed Alliance) qui, en l'absence d'informations sur les exigences de sécurité fixées par le ministère ne peut disposer de trains en temps voulu et la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), qui ne serait pas en mesure d'achever à temps l'élaboration d'un nouveau système de sécurité ERTMS, chacune des parties concernées appelant les autres à accélérer le mouvement mais restant sourdes à leurs critiques?
È noto alla Commissione che i ritardi sono dovuti anche ad un coordinamento insufficiente tra il ministero olandese dei Trasporti, il gestore presunto della sezione olandese della linea (High Speed Alliance), che non potrà disporre tempestivamente dei treni necessari finché non saranno fornite informazioni sulle norme di sicurezza che dovranno essere stabilite dal ministero, e le Ferrovie francesi SNCF che apparentemente non hanno ancora integrato il nuovo sistema di sicurezza ERTMS, e che tutte le parti interessate sono sì consapevoli dell’urgenza di terminare i lavori, ma continuano ad ignorare le critiche degli altri?

Et ne pourrais-je avoir pressenti que sa fascination pour le PCP risquait de mener à une situation dangereuse?
E come mai non mi ero reso conto che la sua idea fissa sul CCP avrebbe potuto avere conseguenze terribili?

Comme nouveau modèle de croissance, il présentera des risques, des risques différents, dont nous connaissons certains et d'autres que nous ne faisons que pressentir aujourd'hui.
In quanto nuovo modello di crescita esso comporterà dei rischi, rischi diversi, alcuni li conosciamo altri oggi possiamo solo intuirli.

Dès le lendemain matin, toutefois, on commençait à pressentir que quelque chose n’allait pas.
La mattina dopo, però, ci furono i primi segnali che non tutto andava per il verso giusto.

Nietzsche a pressenti et entrevu dans la fin du Banquet de Platon un symbole de la mort de Socrate.
Nietzsche ha intuito e intravvisto, nella fine del Convito di Platone, un simbolo della morte di Socrate5.

Le vainqueur pressenti, SpaceShipOne, est un avion spatial suborbital propulsé par un moteur-fusée et destiné à voler à une altitude de 100km.
La favorita del premio, SpaceShipOne, è una navicella con propulsione a razzo progettata per voli suborbitali ad altitudini fino a 100 chilometri.

Comme je l’avais pressenti, nous ne revîmes plus les Mormons, auxquels d’ailleurs Clive ne fit plus jamais allusion.
E io non mi ero sbagliato: non rivedemmo più quei due mormoni; e Clive non accennò a loro neppure una volta.

Il avance vers le Grand Secret, même s’il ne fait encore que le pressentir.
Procede verso il Grande Segreto, anche se per il momento lo presagisce soltanto.

Entre la crise économique et financière qui mine le moral des ménages depuis 2007 en Europe et une Union Européenne qui peine à s'affirmer de façon politique à propos, entre autre, de la Syrie et de la Crimée, le pire est pressenti en matière d'abstention pour les élections européennes.
Tra la crisi economica e finanziaria [fr, come tutti i link seguenti] che minaccia il morale delle famiglie dal 2007 e una Unione Europea che fatica ad affermarsi politicamente a riguardo, tra le altre cose, della Siria e della Crimea, è previsto il peggior dato di astensionismo delle Elezioni Europee.

Cest ce que Marie avait pressenti la veille en lisant le quotidien de Hattiesburg.
Era quello che Marie aveva intuito il giorno prima leggendo il quotidiano di Hattiesburg.

On a souligné ici en particulier comme central dans la pensée paulinienne le concept de liberté: dans celui-ci a été identifié le cœur de la pensée paulinienne, comme par ailleurs l'avait déjà pressenti Luther.
Qui è stato sottolineato soprattutto come centrale nel pensiero paolino il concetto di libertà: in esso è stato visto il cuore del pensiero paolino, come del resto aveva già intuito Lutero.

Eddie Kenten l’avait peut-être pressenti.
Magari Eddie Kenten se n'è accorto.

Mais je peux aussi pressentir le bonheur, un bonheur indescriptible, si les choses avaient été autres
Ma riesco a vedere anche la gioia: una così incredibile gioia, se solo le cose fossero diverse».

Ainsi qu’Andie l’avait pressenti, l’enquête n’avait pas donné grand-chose.
Come Andie aveva sospettato, c’era ben poco da riferire.

Comme je l’avais pressenti, le plus dur fut de quitter la pension.
Proprio come avevo immaginato, la cosa più difficile fu lasciare la vecchia camera.

Là-bas, au Texas, Ned Pepper avait été le seul à le pressentir.
Ned Pepper, nel Texas, era stato l’unico ad avvertirlo.

En effet, bien que nommés par le tribunal, sur demande de l’entreprise en faillite, le curateur pressenti ainsi que le juge commissaire pressenti ne disposent formellement d’aucun pouvoir.
Infatti, né il curatore designato né il giudice-commissario designato, benché nominati dal giudice su domanda dell’impresa in fallimento, hanno formalmente alcun potere.

Peut-être l’avait-il même pressenti dès le moment où l’affaire lui avait été confiée ?
Forse lo aveva percepito dal momento in cui aveva avuto quel caso per le mani.

Cette constatation, eu égard au problème posé dans le cas d' espèce, est assortie de l' indication selon laquelle la décision de pressentir un avocat à cette fin constitue un choix "qui ne peut en aucun cas être imputé à l' institution concernée" ( 4 ).
Tale considerazione, con riguardo al problema sollevato nel caso di specie, è accompagnata dal rilievo secondo cui la decisione di consultare un avvocato costituisce una decisione degli interessati che "non può comunque venire imputata all' istituzione interessata" (4).