problème des n corps oor Italiaans

problème des n corps

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

problema dei n corpi

voorbeelde

Des chercheurs bénéficiant d'un financement de l'UE sont en passe de résoudre des problèmes à N corps en rapport avec le spin de l'électron, qui ont des applications immédiates dans le domaine émergent de la spintronique.
I ricercatori finanziati dall'UE stanno risolvendo i problemi posti dalla fisica a corpi multipli legati allo spin degli elettroni e immediatamente applicabili al settore emergente della spintronica.

«Même si la mise en oeuvre de cet algorithme pour des problèmes de N corps quantiques à grande échelle peut être hors de portée avec les moyens technologiques d'aujourd'hui, l'algorithme est échelonnable à des tailles de systèmes intéressantes pour les simulations physiques actuelles», déclarent les chercheurs.
"Sebbene l'implementazione di questo algoritmo per problemi quantistici a molti corpi su vasta scala potrebbe non essere realizzabile con gli odierni mezzi tecnologici, l'algoritmo è scalabile a dimensioni di sistema che sono interessanti per reali simulazioni fisiche", sostengono i ricercatori.

Cette résolution du problème a un prix: le lagrangien de N corps dépend de toutes les dérivées de temps des courbes tracées par toutes les particules et par conséquent le lagrangien est d'ordre infini.
Questa riformulazione del problema ha un prezzo: la lagrangiana a N corpi dipende da tutte le derivati temporali delle curve tracciate da tutte le particelle vale a dire, lagrangiana è di ordine infinito.

La première concerne le problème de découpage, qui définit essentiellement, d'un point de vue mathématique, une section similaire à un plan (hyperplan) qui coupe un corps convexe à n dimensions avec des critères mathématiques spécifiques.
La prima è relativa al problema dello slicing, e definisce essenzialmente in modo matematico una sezione piana (iperpiano) che taglia un corpo convesso di dimensione n con criteri matematici specifici.

Enfin, le n?ud du problème réside dans la protection des femmes enceintes, d'une part, et, d'autre part, dans l'acceptation du fait qu'au bout du compte, c'est en toutes circonstances la femme qui doit disposer de son corps.
Per concludere, al centro della questione troviamo anche la protezione delle gestanti da un lato e, dall'altro, l'accettazione del fatto che deve sempre essere la donna stessa a decidere in ultima istanza di quanto avviene al suo corpo.

(5) Certaines demandes ont soulevé des problèmes communs à plusieurs États membres: il convient donc de traiter ceux-ci à un niveau plus général, soit par une clarification dans le corps du règlement (CE) n° 883/2004 ou dans une autre de ses annexes, qui devraient donc être modifiés en conséquence, soit par une disposition du règlement d’application mentionné à l'article 89, plutôt que par des dispositions analogues à l'annexe XI pour plusieurs États membres.
(5) Alcune richieste hanno sollevato temi che erano comuni a diversi Stati membri: è quindi opportuno affrontare questi temi a livello più generale, tramite un chiarimento nel dispositivo del regolamento (CE) n. 883/2004 o in un altro allegato, che dovrebbe dunque essere modificato di conseguenza, o ancora tramite una disposizione nel regolamento di attuazione di cui all’articolo 89, piuttosto che tramite l’inserimento di disposizioni analoghe riferite a una serie di Stati membri nell’allegato XI.

Il convient donc de traiter ces problèmes à un niveau plus général, soit par une clarification dans le corps du règlement (CE) n° 883/2004 ou dans une autre de ses annexes, qui devraient ║être modifiés en conséquence, soit par des dispositions du règlement d'application mentionné à l'article 89 dudit règlement , plutôt que par des dispositions analogues à l'annexe XI pour plusieurs États membres.
È ║ opportuno affrontare questi temi a livello più generale, tramite un chiarimento nel dispositivo del regolamento (CE) n. 883/2004 o in un altro dei suoi allegati , che dovrebbe ║ essere modificato di conseguenza, o ancora tramite disposizioni nel regolamento di attuazione di cui all'articolo 89 di tale regolamento , piuttosto che tramite l'inserimento di voci analoghe riferite a una serie di Stati membri nell'allegato XI.

Il convient donc de traiter ces problèmes à un niveau plus général, soit par une clarification dans le corps du règlement (CE) n° 883/2004 ou dans une autre de ses annexes, qui devraient ║être modifiés en conséquence, soit par des dispositions du règlement d’application mentionné à l'article 89 dudit règlement, plutôt que par des dispositions analogues à l'annexe XI pour plusieurs États membres.
È ║ opportuno affrontare questi temi a livello più generale, tramite un chiarimento nel dispositivo del regolamento (CE) n. 883/2004 o in un altro dei suoi allegati, che dovrebbe ║ essere modificato di conseguenza, o ancora tramite disposizioni nel regolamento di attuazione di cui all’articolo 89 di tale regolamento, piuttosto che tramite l’inserimento di voci analoghe riferite a una serie di Stati membri nell’allegato XI.