problème inverse oor Italiaans

problème inverse

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

problema inverso

relazione funzionale F che intercorre tra un input incognito x e un output y

voorbeelde

J'ai le problème inverse.
Io ho il problema opposto.

Celles-ci sont entièrement déterminées par les données limites conduisant à des problèmes inverses intéressants.
Questi sono completamente determinati dai dati di contorno, i quali conducono a interessanti problemi inversi.

Ma femme a le problème inverse.
Gia', mia moglie ha il problema opposto.

Notre ami le sergent pense qu’elle aura le problème inverse, qu’elle n’est pas assez agressive.
Il sergente, qui, pensa che il suo problema sia l’opposto... e cioè che non sia abbastanza aggressiva.»

Adamsberg, lui, connaissait des problèmes inverses en raison de ses modestes prétentions.
Adamsberg, invece, aveva il problema opposto per via delle sue modeste pretese.

Je pensais que tu aurais plutôt le problème inverse avec lui. » « Inverse ?
Pensavo avresti avuto il problema opposto con lui.”

Il y a aussi un problème inverse.
Ma esiste anche un problema inverso.

J’imagine que j’ai le problème inverse.
Credo di avere esattamente il problema opposto.

Ici, en Floride, nous avons le problème inverse.
Nel sud della Florida, abbiamo proprio il problema opposto.

C'est ce qu'on appelle le « problème inverse ».
È chiamato anche "problema inverso".

Et avec toi, j'ai eu le problème inverse.
E con te ebbi il problema opposto.

D’autres personnes ont le problème inverse : elles parlent trop fort.
Il problema di altri è che parlano troppo forte.

— C’est drôle, moi, j’ai le problème inverse.
«Sai, io ho il problema opposto.

L’autre gauche, qualifiée de différentialiste, qu’elle soit libérale ou radicale, connaît le problème inverse.
L’altra sinistra, qualificabile come differenzialista, che sia liberale o radicale, conosce il problema inverso.

Le conflit qui débuta véritablement après les attentats du 11Septembre posait le problème inverse.
La guerra scatenata dagli attentati dell’11 settembre presentava difficoltà esattamente opposte.

—En général, on a plutôt le problème inverse avec les acteurs!
«Normalmente, noi abbiamo semmai il problema opposto con gli attori!»

Le virus Ribowski a pour résultat une forme rare de leucémie qui créé le problème inverse... trop de cellules sanguines.
Il virus Ribowski... provoca una rara forma di leucemia, che fa l'esatto contrario, ne produce troppe.

La régularisation Tychonoff, une des méthodes les plus utilisées pour résoudre les problèmes inverses, est nommée ainsi en son honneur.
La regolarizzazione di Tichonov, uno dei metodi più adoperati per la risoluzione di problemi inversi, prende il suo nome.

“Quand vient l’automne austral, l’oiseau doit faire face au problème inverse, c’est-à-dire une baisse de température dans le monticule.
“Quando sopraggiunge l’autunno, l’uccello deve affrontare il problema opposto: la temperatura della montagnola scende.

Il reste encore beaucoup de recherches à conduire dans la théorie des problèmes inverses, mais les premières étapes ont été franchies.
C’è una ricerca significativa ancora da condurre nella teoria problemi inversi, ma sono stati compiuti i primi passi.

Le problème inverse, celui de la puberté précoce, est lui aussi de plus en plus fréquent aujourd’hui. — Voir l’encadré ci-dessus.
Tuttavia oggi molte ragazzine hanno il problema opposto: l’inizio precoce della pubertà. — Vedi il riquadro qui sopra.

Le problème inverse se pose pour les travailleurs qui reçoivent leur salaire en euros alors qu'ils disposent d'un compte en monnaie nationale.
Lo stesso problema, in termini inversi, riguarda i lavoratori che ricevono il salario in euro ed hanno un conto in moneta nazionale.

Ensuite, il traite le problème inverse, en trouvant à partir des coefficients la fonction génératrice au moyen de la résolution d’une équation aux différences finies.
In seguito egli affrontò il problema inverso, trovando dai coefficienti la funzione generatrice mediante la soluzione di un'equazione alle differenze finite.

En termes modernes, le problème est un problème inverse, c'est-à-dire une tentative de déduire les paramètres d'un modèle mathématique à partir des données observées.
In termini moderni, il problema è un problema inverso, un tentativo di dedurre i parametri di un modello matematico a partire dai dati osservati.

Cette méthode de conduction inverse de la chaleur conduit cependant à un 'problème inverse mal posé ', qui ne satisfait pas aux critères d'existence d'une solution, ni même d'unicité ou de stabilité.
Tale cosiddetto metodo conduzione termica inversa porta ad un problema mal posto, che non soddisfa i criteri per esistenza, unicità e stabilità della sua soluzione.