problème urbain oor Italiaans

problème urbain

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

problema urbano

La circulation est un problème urbain majeur.
Il traffico è un grande problema urbano.

voorbeelde

Comme de nombreux autres problèmes urbains du tiers monde, elle trouve ses origines dans la colonisation.
Le sue origini, come per molti problemi urbani del Terzo mondo, hanno le loro radici nel colonialismo.

La circulation est un problème urbain majeur.
Il traffico è un grande problema urbano.

La conférence avait pour but, entre autres, d’attirer l’attention sur l’aggravation des problèmes urbains.
Gli organizzatori della conferenza cercarono di accentrare l’attenzione sui crescenti problemi rappresentati dalla vita nei centri urbani.

Le programme, comme d'autres, porte sur les problèmes urbains.
Si tratta soltanto di uno dei diversi programmi incentrati su problemi urbani.

Si aller d’une ville à une autre peut être facile, résoudre les problèmes urbains ne l’est pas.
Viaggiare da una città all’altra è facile, risolverne i problemi no

Dans certains États membres, le problème urbain est déjà considéré comme le principal défi à la cohésion nationale.
In alcuni Stati membri, il problema urbano è già considerato come una delle principali sfide per la coesione nazionale (...).

Les politiciens avaient finalement solutionné les problémes urbains
I politici hanno risolto definitivamente il problema del degrado urbano

coordonner et à cibler les actions communautaires consacrées aux problèmes urbains.
caratterizzare con obiettivi più precisi l'azione comunitaria in materia di tematiche urbane.

Cela ferait la preuve d'un engagement réel vis-à-vis de la nécessité de traiter les problèmes urbains.
Questo sarebbe indice di un reale impegno a favore delle questioni urbane.

Objet: Problèmes urbains
Oggetto: Questioni urbane

Nos quatre derniers maires nous ont laissé un système urbain avec des problèmes urbains
Le nostre ultime quattro amministrazioni hanno indebolito il sistema locale di anno in anno

QUESTION ECRITE no 61/99 de Ursula STENZEL Problèmes urbains
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 61/99 dell'on. Ursula STENZEL Questioni urbane

Il faut que les problèmes urbains soient abordés au niveau le plus proche du citoyen.
I problemi urbani vanno affrontati al livello più vicino ai cittadini.

Le crack, c'était un problème urbain, la cocaïne, un problème suburbain.
Il crack era un problema cittadino e la cocaina uno delle periferie.

On dirait quil y a une chose unique... unique et troublante dans les problèmes urbains de Calcutta.
Mi sembra che vi sia qualcosa di unico... di unico e di inquietante proprio nei problemi urbani della città.

La complexité des processus et des problèmes urbains exigent souvent une perspective plurisectorielle.
La complessità dei processi e dei problemi urbani spesso richiede una prospettiva multisettoriale.

considère également que doivent être augmentés et globalisés les financements pour faire face à l'ensemble des problèmes urbains;
ritiene altresì che vadano aumentati e globalizzati i finanziamenti destinati alla totalità delle problematiche urbane;

À titre d'exemple, il serait souhaitable de créer des prix (annuels) ou des labels européens pour les problèmes urbains.
A titolo illustrativo, sarebbe auspicabile indire premi (annuali) o creare marchi europei relativi ai temi urbani.

Ces actions ont été conçues comme laboratoire pour expérimenter des idées originales et des approches innovantes des problèmes urbains.
Si trattava di azioni concepite come laboratorio per la sperimentazione di idee originali e di impostazioni innovative per i problemi urbani.

Les métropoles méditerranéennes doivent être encouragées à développer leurs relations, à partager leurs expériences relatives aux problèmes urbains spécifiques.
Le metropoli mediterranee devono essere incoraggiate a sviluppare relazioni reciproche, a condividere le loro esperienze in merito a problemi urbani specifici.

Cela lève un obstacle artificiel qui existait jusqu'ici et permet une approche cohérente des problèmes urbains dans une zone donnée.
Ciò rimuove una barriera artificiale creata in passato e consente di adottare un approccio coerente ai problemi urbani che affliggono le singole zone.

Dans ce contexte, une communication de la Commission concernant les problèmes urbains est envisagée pour la fin de l'année 1996.
A tale proposito è prevista per la fine del 1996 una comunicazione della Commissione sulle questioni urbane.

En proposant de meilleures infrastructures aux piétons, il sera plus facile de trouver des solutions à de nombreux problèmes urbains.
Fornendo infrastrutture migliori per i pedoni, le risposte a molti dei problemi urbani sono a portata di mano.

L'objectif principal du projet Prompt est de promouvoir la marche en ville comme solution aux problèmes urbains rencontrés partout en Europe.
L'obiettivo principale del progetto Prompt era promuovere lo spostamento a piedi nelle città per risolvere i problemi urbani presenti in tutta Europa.

Cette communication explique comment on peut formuler une réponse coordonnée et cohérente pour faire face au nombre croissant de problèmes urbains.
La comunicazione della Commissione propone una strategia volta a offrire una risposta coordinata e coerente per far fronte al crescente numero di problemi urbani.