Problème ouvert oor Italiaans

Problème ouvert

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Problema aperto

voorbeelde

En fait, il s’agit du problème ouvert le plus important de la théorie de la complexité.
In pratica, questo è uno dei problemi aperti più importanti della teoria della complessità.

“ J’essaie de parler du problème ouvertement, dit- elle.
“Cerco di affrontare la questione”, dice.

On ne peut se contenter de couvrir les faits d'une chape de silence, il faut au contraire combattre le problème ouvertement et sincèrement.
Non è sufficiente far calare il silenzio su questo problema, dobbiamo piuttosto combatterlo seriamente ed apertamente.

L'adaptation d'un moteur de recherche pour répondre aux besoins d'un utilisateur constitue toujours un problème ouvert, que l'équipe d'EVALUATE a cherché à résoudre.
Adattare un motore di ricerca in modo che soddisfi le necessità di un utente specifico è ancora un problema aperto per la ricerca che il team di EVALUATE ha cercato di affrontare.

Les scientifiques ont combiné différentes techniques de mathématiques appliquées, d'informatique parallèle et de conception de logiciels pour résoudre des problèmes ouverts en dynamique des fluides.
Per gestire i problemi non ancora risolti del settore della dinamica dei fluidi, gli scienziati hanno adottato varie tecniche prese in prestito dalla matematica applicata, dal calcolo parallelo e dalla progettazione dei software.

Une première priorité doit être d'examiner ces problèmes ouvertement et honnêtement et de les résoudre à bref délai afin que de nouveaux progrès puissent être accomplis.
Una prima condizione deve essere quella di esaminare tali problemi con spirito aperto e onesto, e di risolverli prontamente in modo da poter fare ulteriori passi avanti.

Naturellement, il y a des problèmes ouverts, ignorés par le Conseil ou bien résolus de façon insatisfaisante, lesquels sont indiqués un par un dans la résolution commune.
Naturalmente, ci sono problemi aperti, ignorati dal Consiglio o risolti in modo insoddisfacente, che sono indicati uno per uno nella risoluzione comune.

Il a donc choisi une tactique, la stratégie dilatoire, qui consiste à compléter l'instruction sine die afin de maintenir le problème ouvert sans jamais y apporter de réponse.
Ecco allora la tattica, la strategia dilatoria, di continuare a impinguare un'istruttoria sine die, per tenere aperto il problema senza mai darvi una risposta.

Un des problèmes ouverts en analyse fonctionnelle est de prouver que tout opérateur borné sur un espace de Hilbert séparable possède un sous-espace stable fermé non trivial.
Uno dei problemi aperti nell'analisi funzionale è provare che ogni operatore su uno spazio di Hilbert ha un sottospazio proprio invariante.

Le choix d'une pente de # degrés laisse les problèmes ouverts et pourrait provoquer des contestations de la part de certains constructeurs, qui estiment que cette option n'est ni équitable, ni équilibrée
La scelta di un'inclinazione di #° lascia aperti i problemi e potrebbe ingenerare un contenzioso con alcuni costruttori che ritengono tale scelta né equa, né equilibrata

Le choix d'une pente de 60 degrés laisse les problèmes ouverts et pourrait provoquer des contestations de la part de certains constructeurs, qui estiment que cette option n'est ni équitable, ni équilibrée.
La scelta di un'inclinazione di 60° lascia aperti i problemi e potrebbe ingenerare un contenzioso con alcuni costruttori che ritengono tale scelta né equa, né equilibrata.

Les résultats de MICRONM ne sont pas spectaculaires en ce sens qu'il n'est pas possible de résoudre tous les problèmes ouverts présentant un comportement non markovien en physique, en biophysique ou chimie.
I risultati del progetto MICRONM non risolvono tutti i problemi aperti che esibiscono comportamenti non markoviani, in quanto a fisica, biofisica e chimica.

Corporate Europe Observatory (CEO) (Observatoire de l'Europe Industrielle), est une organisation partenaire d'ALTER-EU, qui a lancé son programme RevolvingDoorWatch (Surveillance de la porte tambour) en décembre 2011, afin de dénoncer ces problèmes ouvertement.
Corporate Europe Observatory (CEO), organizzazione partner di ALTER-EU, ha lanciato nel dicembre 2011 la campagna “RevolvingDoorWatch“, per il controllo della pratica della porta girevole.

Un dernier problème est ouvert : celui de la limite supérieure du procès de hiérarchisation de la temporalité.
Un ultimo problema resta aperto: quello processo di gerarchizzazione dèlia temporalità.

La nouvelle Commission devrait, sans tarder, prendre des mesures pour que les problèmes encore ouverts reçoivent une solution.
La nuova Commissione dovrà adottare senza indugio misure atte a risolvere le vertenze ancora aperte.

Quant à leur historicité, le problème reste ouvert.
Circa la loro storicità, il problema è aperto.

Traditionnellement, la théorie des nombres est une branche des mathématiques qui s'occupe des propriétés des nombres entiers (qu'ils soient entiers naturels ou entiers relatifs), et contient beaucoup de problèmes ouverts faciles à comprendre, même pour les non-mathématiciens.
Tradizionalmente, la teoria dei numeri è quel ramo della matematica pura che si occupa delle proprietà dei numeri interi e contiene molti problemi aperti che possono essere facilmente compresi anche da chi non è un matematico.

La mise en valeur des ressources humaines et la protection des réfugiés les plus faibles sont les conditions prioritaires pour éviter, dans le temps, de rendre insoutenables leurs conditions de vie et insolubles les problèmes ouverts qui ont provoqué leur exode.
La valorizzazione delle risorse umane e la tutela dei soggetti più deboli tra i profughi e gli sfollati sono le condizioni prioritarie per evitare di rendere, nel tempo, insostenibili le loro condizioni di vita ed irrisolvibili i problemi aperti che hanno provocato il loro esodo.

A cet égard, le Conseil pontifical pour la promotion de l'unité des chrétiens a réalisé une étude pour souligner les points de convergence auxquels on est parvenu dans les dialogues bilatéraux correspondants, et signaler, dans le même temps, les problèmes ouverts sur lesquels il faudra commencer une nouvelle phase de confrontation.
Al riguardo, il Pontificio Consiglio per la Promozione dell’Unità dei Cristiani ha realizzato uno studio per enucleare i punti di convergenza a cui si è giunti nei relativi dialoghi bilaterali, e segnalare, allo stesso tempo, i problemi aperti su cui occorrerà iniziare una nuova fase di confronto.

Je n’avais pas pensé au problème des lettres ouvertes.
Non avevo pensato al fatto che le lettere venivano aperte.

Quel que soit votre problème, parlons-en ouvertement.
Qualunque sia il suo problema, ne puo'parlare apertamente.

Chacune de mes découvertes a soulevé des problèmes plus graves, ouvert des horizons plus vastes.
Ogni scoperta che ho fatto ha sollevato questioni più grandi e aperto orizzonti più vasti.

Ezriel était assis à sa table de travail, le Livre de Problèmes de Malinin ouvert devant lui.
Ezriel se ne stava al tavolo con il Libro dei problemi di Malinin aperto dinanzi a sé.

Quel que soit votre problème, parlons- en ouvertement
Qualunque sia il suo problema, ne puo ' parlare apertamente

Les différents États membres de l’Union européenne doivent aujourd’hui pouvoir discuter de ce problème de manière ouverte et franche.
I vari Stati membri dell’Unione europea dovrebbero essere in grado di discutere questo aspetto in modo aperto e onesto.