proviseur oor Italiaans

proviseur

/pʁɔvizœʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

preside

naamwoord masculine, feminine

La dernière fois, j'ai écrit au proviseur de mon lycée pour le remercier pour son travail.
L'ultima volta che l'ho preso ho scritto al mio preside del liceo per dirgli quanto era stato bravo.

direttore

naamwoord manlike

Alors, ça veut dire que tu vas être notre nouveau proviseur?
Questo significa che tu sei il nostro nuovo direttore, allora?

direttore di scuola

manlike

voorbeelde

Le proviseur prendra un verre de vodka, répliqua Routilov.
«Il preside si berrà un bicchierino di vodka», disse Rutilov.

Il a dit aussi que l’assistant de VanBrook prendrait sa place de proviseur à titre temporaire.
Ha detto anche che l’assistente di Van Brook assumerà l’incarico di preside, quanto meno pro tempore.

— Et l’incendie dans le bureau du proviseur, tu en sais quelque chose ?
«E dell’incendio in presidenza cosa sai?

Pour finir, au milieu de sa huitième banane, Mr Rémora se tourna vers le proviseur adjoint
Alla fine il signor Remora si fermò, in mezzo all'ottava banana, e si rivolse al Vicepreside Nero.

Je remercie monsieur le proviseur d’avoir permis que le vœu de Philip soit exaucé en vous réunissant ici aujourd’hui.
Ringrazio il preside Hanley per aver permesso a Philip di realizzare il suo desiderio radunandovi qui oggi.

— N’est-ce pas là un comportement bizarre pour un proviseur de collège ?
«Non ti sembra piuttosto bizzarro per un preside scolastico?»

Chock était le proviseur adjoint du collège, et il avançait à grands pas vers le théâtre de la bagarre.
Mr Chock era il vicepreside della scuola, responsabile della disciplina, e si stava precipitando sul posto.

Quant à l’enseignant, « il est tombé des nues et a été très blessé », raconte le proviseur.
Quanto all’insegnante, “è caduto dalle nuvole, ed è apparso molto turbato”, racconta il provveditore.

Vous allez devoir vous trouver un autre proviseur
Dovrai cercarti un altro preside.»

Le proviseur nous convoqua dans une salle pour nous annoncer la répartition.
Il preside ci fece riunire in un'aula e ci comunicò che e come eravamo ridistribuiti.

On se souvient de sa prestation en tant que Miss Fritton, Proviseur à St Trinian, dans The Belles of St. Trinian’s (1954) où il jouait également le rôle de son frère, Clarence Fritton.
La sua interpretazione più famosa è la preside Miss Fritton, nelle due commedie di St Trinian's, specialmente la prima The Belles of St Trinian's (1954), nel quale ha interpretato anche l'ombroso fratello, Clarence Fritton.

Notre nouveau proviseur.
Il nostro nuovo direttore.

Mon beau-frère menace Laura et Caterina, accuse le proviseur et même sa femme, Vanna, de je ne sais quoi exactement.
Mio cognato minaccia Laura e Caterina, accusa il preside e persino sua moglie Vanna non so neppure precisamente di cosa.

Je suis le proviseur Green.
Buon giorno, sono il preside Green.

— Proviseur adjoint Nero et Mr Rémora, répliqua Olaf, comptant les affreux sur ses doigts jaunes.
«Il Vicepreside Nero e il signor Remora» ribatté Olaf, contando tutti i cattivi sulle dita sporche.

— Je suppose que cette lettre est adressée à un proviseur de collège.
«Suppongo che questa lettera sia indirizzata al direttore di un collegio.

Un mois plus tard, le proviseur-adjoint a lu devant toute la classe une lettre faisant l’éloge de son honnêteté et félicitant sa famille de lui avoir donné une bonne éducation, notamment religieuse.
Un mese dopo, il vicepreside lesse davanti a tutta la classe una lettera in cui si lodava Giselle per la sua onestà e ci si complimentava con la famiglia per come l’aveva educata e per la buona formazione religiosa impartitale.

À en juger d’après la plaque fixée au mur à côté de la porte, Shales était toujours proviseur.
In base alla targa sulla parete accanto alla porta, il preside era ancora Shales.

Le proviseur, Alex Schaffer, est un de nos amis.
Il preside, Alex Schaffer, è un nostro amico.

Et comme Mlle Barry, ma proviseur de 3ème, a dit à ma mère: " C'est ce qu'il y a à l'intérieur qui compte ".
come la signorina Barry, la mia consulente di terza classe, che dice a mia madre che e'quello che hai dentro che conta.

Le proviseur Doug Givens.
E'il preside Doug Givens.

" Cher proviseur Reynolds, pourriez-vous m'écrire une lettre de recommandation pour Yale?
Egregio preside Reynolds, le sarei grata se potesse scrivermi una lettera di referenze per Yale.

Allez chez le proviseur.
Devi andare in presidenza.

Elle regarda autour d’elle, se rappela qu’elle était dans le bureau d’un proviseur.
Si guardò attorno, ricordando che era nell’ufficio di un preside.

Monsieur le proviseur Suurna, vêtu d’un costume sombre, les attendait manifestement.
Il preside Suurna indossava un completo scuro e si capiva che li stava aspettando da un po'.