provinciale oor Italiaans

provinciale

/pʁɔ.vɛ̃.sjal/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

provinciale

adjektief masculine, feminine

Le commissariat de police informe le gouvernement provincial sur l'initiation et le développement de l'action de recouvrement.
Il commissariato di polizia informa il governo provinciale sull'avvio e gli sviluppi dell'azione di recupero.

Soortgelyke frases

provincial
campanilismo · provinciale · provincialismo

parc provincial
parco provinciale

ville sous-provinciale
città sub-provinciale

ville provinciale
municipalità provinciale di Taiwan

National Provincial Championship
Air New Zealand Cup

Parc provincial Dinosaur
Parco provinciale dei dinosauri

voorbeelde

Les principales parties prenantes sont les autorités provinciale et locales associées au dispositif d’aide en faveur des travailleurs licenciés, par l’intermédiaire de l’agence pour l’emploi de la province, à Rzeszów, et de celles des districts où sont implantées les entreprises.
Le principali parti interessate comprendono le autorità provinciali e locali responsabili di assistere i lavoratori licenziati, attraverso il servizio per l'impiego del voivodato a Rzeszów e gli uffici per l'impiego dei distretti in cui si trovano le imprese.

– Cartes et données de planification nationales et provinciales sur les trois catégories de forêts (affectation spéciale, protection et production).
– dati sulla pianificazione nazionale e provinciale e mappe relative alle tre categorie di foresta (ad uso speciale, di protezione e di produzione);

6. invite la Commission à fournir une aide humanitaire supplémentaire aux victimes des inondations en collaboration avec les autorités provinciales et centrales chinoises;
6. invita la Commissione a concedere un aiuto umanitario supplementare alle vittime delle inondazioni, in collaborazione con le autorità centrali e provinciali cinesi;

Les commissaires accusaient les soviets provinciaux de méconnaître le pouvoir central.
I commissari accusavano i soviet provinciali di disconoscere il potere centrale.

Après réception de l’auto-évaluation réalisée par les organisations, le DPF provincial ou d’autres entités habilitées par le gouvernement apprécient l’auto-évaluation par des contrôles documentaires et/ou sur le terrain conformément aux critères 1 à 4 du paragraphe 5.2 du tableau 2, y compris pour les vérificateurs dynamiques et statistiques, les informations sur les cas de défaut de conformité d’autres entités de vérification et organismes publics provinciaux.
Dopo aver ricevuto l’autovalutazione condotta dalle organizzazioni, il dipartimento provinciale di protezione forestale (FPD provinciale) o altre entità autorizzate dal governo esaminano l’autovalutazione attraverso controlli documentali e/o sul campo secondo i criteri da 1 a 4 di cui alla sezione 5.2 e alla tabella 2, anche in riferimento a parametri di controllo statici e dinamici, e informazioni su casi di non conformità segnalati da altre agenzie governative provinciali ed entità di verifica.

Il avait fallu du courage à cette petite provinciale de vingt-huit ans pour s’exiler ainsi.
C’era voluto un bel po’ di coraggio alla piccola provinciale ventottenne per esiliarsi in quel modo.

une partie de la province de Río Negro (à Avellaneda, la zone située au nord de la route provinciale no 7 et à l'est de la route provinciale no 250; à Conesa, la zone située à l'est de la route provinciale no 2; à El Cuy, la zone située au nord de la route provinciale no 7, depuis son intersection avec la route provinciale no 66 jusqu'à la frontière avec le département d'Avellaneda; et à San Antonio, la zone située à l'est des routes provinciales no 250 et no 2),
parte della provincia di Río Negro (nel dipartimento di Avellaneda la zona situata a nord della strada provinciale 7 e ad est della strada provinciale 250, nel dipartimento di Conesa la zona situata a est della strada provinciale 2, nel dipartimento di El Cuy la zona situata a nord della strada provinciale 7, dalla sua intersezione con la strada provinciale 66 al confine con il dipartimento di Avellaneda, e nel dipartimento di San Antonio la zona situata a est delle strade provinciali 250 e 2)

Réunion d'ouverture de l'audit et coordination: organiser la coordination avec les bureaux régionaux, provinciaux et de district afin de communiquer les informations relatives aux plans d'audit et de collecter les premières informations auprès de ces bureaux.
Riunione di apertura dell'audit e coordinamento: coordinamento con i competenti uffici regionali, provinciali e distrettuali per fornire informazioni sui piani di audit e raccogliere informazioni iniziali presso tali uffici.

Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du # juin # (demande de décision préjudicielle de la Commissione Tributaria Provinciale di Alessandria- Italie)- Agra Srl/Agenzia Dogane Ufficio delle Dogane di Alessandria
Sentenza della Corte (Quarta Sezione) # giugno # (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Commissione Tributaria Provinciale di Alessandria)- Agra Srl/Agenzia Dogane Ufficio delle Dogane di Alessandria

Base juridique: Legge provinciale 23 novembre 1998, n.
Fondamento giuridico: Legge provinciale 23 novembre 1998, n.

«Quel choix de couleurs voyantes ont ces marauds de provinciaux!»
«Che colori vistosi usano questi bei tipi di provinciali!»

Des arrangements techniques seront conclus avec la FIAS et les pays chefs de file des commandements régionaux/équipes de reconstruction provinciale (PRT) en vue d’un échange d’informations et d’un soutien sur le plan médical, de la sécurité et de la logistique, notamment le logement fourni par les commandements régionaux et les PRT
Si cercheranno accordi tecnici con l’ISAF e il comando regionale/le nazioni guida della squadra di ricostruzione provinciale (PRT) per lo scambio di informazioni, il supporto medico, di sicurezza e logistico, compresi gli alloggi, ad opera dei comandi regionali e delle PRT

Les partenaires susceptibles de bénéficier d'un soutien financier au titre du présent règlement peuvent être des organisations et agences régionales et internationales, des organisations non gouvernementales (ONG), des administrations publiques nationales, provinciales et locales, leurs services et leurs agences, des instituts ainsi que des opérateurs publics et privés disposant de l'expérience et du savoir-faire spécialisés appropriés.
Possono essere partner beneficiari di un sostegno finanziario ai sensi del presente regolamento, tra gli altri, le organizzazioni e le agenzie regionali e internazionali, le organizzazioni non governative (ONG), le amministrazioni nazionali, provinciali e locali, loro servizi, agenzie e istituti e gli operatori pubblici e privati in possesso delle necessarie competenze ed esperienze.

M. Veedfald a saisi le Vestre Landsret, en demandant que la responsabilité de l'administration provinciale d'Århus soit reconnue et qu'elle soit condamnée à l'indemniser à la suite de l'échec de la transplantation.
Il sig. Veedfald ha presentato un ricorso al Vestre Landsret, chiedendo che venisse dichiarata la responsabilità civile dell'amministrazione provinciale di Åhrus, e che quest'ultima venisse condannata a versargli un risarcimento in conseguenza del mancato trapianto.

2 – Lors de l’audience devant la Cour, le mandataire de la partie défenderesse au principal a indiqué que l’Audiencia Provincial de Barcelona aurait depuis lors changé son approche à cet égard en ce sens que la limite de responsabilité couvre tant le préjudice moral que le préjudice matériel.
2 – Nel corso dell’udienza che si è tenuta dinanzi alla Corte, il rappresentante della parte convenuta nella causa principale ha reso noto che l’Audiencia Provincial de Barcelona avrebbe cambiato il proprio approccio al riguardo, nel senso che la limitazione di responsabilità comprende sia i danni morali sia quelli materiali.

L'avis provincial autorisé par délégation de la G.P. n° 2869 du 27 août 2001 contient des indications précises sur la définition des deux types de formation, conformément au règlement (CE) n° 68/2001.
Il bando provinciale autorizzato con Del. della G.P. n. 2869 del 27 agosto 2001 contiene precise indicazioni sulla definizione dei due tipi di formazione in conformità al Regolamento (CE) n.

Par sa deuxième question, le tribunal de première instance de Liège demande à la Cour si un juge national, saisi d’un recours porté devant lui par un contribuable qui n’a pas bénéficié de l’exonération de la taxe provinciale sur la force motrice présentement en cause, peut condamner l’autorité publique qui a perçu cette taxe à la restituer à ce contribuable s’il constate une impossibilité, en droit ou en fait, pour l’autorité publique de récupérer l’aide auprès des bénéficiaires.
Con il secondo quesito, il Tribunal de première instance chiede alla Corte se un giudice nazionale, investito di un ricorso promosso da un contribuente che non ha beneficiato dell’esenzione dalla tassa de qua, possa condannare la pubblica autorità a restituire i contributi versati da tale contribuente, ove constati che, in fatto o in diritto, la pubblica autorità non può recuperare l’aiuto presso i beneficiari.

La mère devint la première femme ministre dans les gouvernements provinciaux du Congrès national indien en 1937.
La madre fu la prima donna ministro nei governi provinciali retti dal Congresso nazionale indiano nel 1937.

En 1989, âgé de 20 ans, il devient le secrétaire provincial de la Fédération des Jeunesses Communistes italiennes et l'année suivante il est élu conseiller communal de la ville de La Spezia en tant que membre du Parti communiste italien.
Nel 1989 diventa segretario provinciale della Federazione Giovanile Comunista Italiana e l'anno successivo viene eletto nel consiglio comunale di La Spezia con il Partito Comunista Italiano.

Au XIVe siècle, s'y réunissent néanmoins deux conciles provinciaux, en 1326 et 1337, présidés par le camérier de Jean XXII, Gasbert de Valle, archevêque d'Arles.
Malgrado questa apparente perdita d'importanza, nel XIV secolo, all'abbazia si riunirono due concili provinciali, nel 1326 e enl 1337, presieduti dal cameriere di papa Giovanni XXII, Gasbert de Valle, arcivescovo di Arles.

Chaque palais abritait la résidence d’Anaander Mianaaï et le siège de l’administration provinciale.
Ogni palazzo proprio era residenza di Anaander Mianaai e sede dell’amministrazione provinciale.

En outre, ses membres sont désignés par le conseil provincial, autorité publique, et les dépenses qu' elle contracte sont financées par les pouvoirs publics .
Inoltre, i suoi membri sono nominati dal consiglio provinciale, autorità pubblica, e le spese da essa impegnate sono finanziate dalla pubblica amministrazione .

Aides d'État — Italie — Aide C 81/2001 (ex N 781/2000) — Financement des activités agricoles pour l'amélioration de la qualité des produits et de la vie des opérateurs ("deliberazione" — décision — n° 629 de la Giunta provinciale du 29 décembre 1999) — Invitation à présenter des observations en application de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE
Aiuti di Stato — Italia — Aiuto C 81/2001 (ex N 781/2000) — Finanziamento alle attività agricole per il miglioramento della qualità della vita degli operatori e della qualità dei prodotti (deliberazione della Giunta provinciale n. 629 del 29 dicembre 1999) — Invito a presentare osservazioni a norma dell'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE

Mme Morin a également évoqué un élément clé garantissant la collaboration entre les gouvernements provinciaux, le gouvernement fédéral et les représentants étrangers.
La Morin evidenzia l'elemento chiave per garantire la collaborazione fra i governi provinciali, il governo federale e i rappresentanti stranieri.

Rahat Ltd. a plus précisément facilité le blanchiment et le virement de fonds substantiels au nom d'un gouverneur provincial taliban autoproclamé.
In particolare, Rahat Ltd. è stata utilizzata per facilitare il riciclaggio di ingenti fondi per conto di un governatore provinciale ombra talibano.