régicide oor Italiaans

régicide

/ʁe.ʒi.sid/ naamwoord manlike,

Relatif au régicide.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

regicidio

naamwoord manlike

assassinat d'un monarque

Tu te conduis comme si c'était ton premier régicide.
Sembra che tu non abbia mai commesso un regicidio.

regicida

naamwoord manlike, masculine, feminine

Relatif au régicide.

J' ai moi- même une dette envers vous pour votre aide dans la défaite de ces régicides genii
Io personalmente sono in debito di gratitudine... per il vostro aiuto nello sconfiggere i Genii regicida

voorbeelde

Passons, nous n'avons plus rien à y faire: la régicide Sainte Hélène est veuve des reliques de son martyr.
Andiamo avanti, qui non abbiamo più niente da fare: la regicida Sant'Elena è vedova delle reliquie del suo martire.

—La Révolution et le régicide une grande œuvre !
— La rivoluzione e il regicidio un fatto grandioso?...

La loi d'amnistie de 1816, qui avait condamné à la proscription les anciens régicides, est abrogée, à l'exception de son article 4, qui condamne au bannissement les membres de la famille Bonaparte.
La legge del 1816 che aveva condannato alla proscrizione i vecchi regicidi, fu abrogata, ad eccezione dell'articolo 4, che condannava all'esilio i membri della famiglia Bonaparte.

Vous avez ôté une main au Régicide.
Ho sentito che ti sei preso una mano dello Sterminatore di Re.

Est-ce une procession des juges régicides du roi Charles le Martyr ?
È forse una processione dei giudici regicidi di re Carlo, il martire?».

Oui, lidée du pillage, du meurtre et du régicide, dit en linterrompant une voix ironique.
— Sì, le idee del saccheggio, dell’omicidio e del regicidio — interruppe di nuovo la voce ironica

Dès que cette affaire de régicides sera classée, je reviendrai.
Appena la questione dei regicidi sarà finita, io potrò ritornare.

On a tué des rois bien avant le 21 janvier 1793, et avant les régicides du XIXe siècle.
I regicidi Si sono uccisi dei re ben prima del 21 gennaio 1793, e dei regicidi dell'Ottocento.

Pourquoi s’imagine-t-il que Sa Grâce pourrait se féliciter des services d’un régicide et d’un traître autoproclamé?»
Cosa gli fa credere che sua grazia possa volere al proprio servizio un reo confesso, regicida e traditore?»

Mais quelques-unes ont, de surcroît, pratiqué le régicide et le déicide.
Ma alcune hanno, per giunta, praticato il regicidio e il deicidio.

Mais tuez un seul malheureux roi, et tout le monde vous traite de régicide.
Ammazza però un maledetto re e tutti ti chiamano regicida.

Si le roi du Nord entend je ai eu le régicide et laissez-le aller, il sera le prendre tout de suite.
Se il Re del Nord scopre che avevo catturato lo Sterminatore di Re e l'ho lasciato andare, me la tagliera'.

En l’envoyant périr sur le billot, j’ouvrirai la porte à de nouveaux régicides, moins officiels.
Se la mando al patibolo, apro le porte a futuri, meno ufficiali regicidi.

Nous allons porter plainte pour régicide, aujourd'hui.
Presenteremo il conto di un regicidio, oggi.

» Elle n’osa pas prononcer le nom de Sansa, vu l’inculpation pour régicide qui pesait sur celle-ci.
Brienne non osò menzionare il nome di Sansa, accusata di regicidio.

Le discours de Thersite est bien un appel à la rébellion, doublé d'un éloge du régicide.
Il discorso di Tersite è senz'al tro un appello alla ribellione, non meno che un elogio del regicidio.

Elle leur enseigne de beaux mots, comme régicide.
Insegna grandi parole, Maurice, come " regicidio ".

Pour Sade, la mise à mort du roi plonge la nation dans l’inexpiable: les régicides sont des parricides.
Per Sade, la messa a morte del re getta la nazione nell’inespiabile: i regicidi sono dei parricidi.

Tu te conduis comme si c'était ton premier régicide.
Sembra che tu non abbia mai commesso un regicidio.

Chaleur Tout a commencé avec un régicide.
Calore Tutto è iniziato con un regicidio.

Le régicide a peut-être eu des conséquences néfastes mais la pièce a connu un indéniable succès.
«Il regicidio potrà anche aver avuto un esito nefasto, ma il dramma fu un enorme successo.

—Monseigneur, lui dis-je, nous avons un point commun: nous descendons tous les deux de régicides.
«Monseigneur» gli dissi, «c’è qualcosa che ci accomuna: discendiamo tutti e due da dei regicidi».

Les frères Régicides.
I fratelli sterminatori di re!

Le Régicide a attaqué ton père.
I Lannister hanno infilzato la gamba di tuo padre con una lancia.

Régicide.
Sterminatore di Re.