rafle oor Italiaans

rafle

/ʁafl/ werkwoord, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

irruzione

naamwoord vroulike

La vidéo d' une rafle pour violation des normes sanitaires au siège d' une secte
La cassetta di un' irruzione della polizia... per violazione delle norme sanitarie di una setta religiosa a Harlem

graspo

naamwoord manlike

Elles peuvent être plus irrégulièrement espacées sur la rafle que dans le cas de la catégorie I.
Essi possono tuttavia essere distribuiti sul graspo meno uniformemente che nella categoria I.

raspo

noun verb manlike

Marc de raisin, séché rapidement après extraction de l’alcool et débarrassé autant que possible des rafles et pépins de raisin.
Vinacce rapidamente essiccate dopo l'estrazione dell'alcol e private per quanto possibile dei raspi e dei vinaccioli.

retata

naamwoord vroulike

Les rafles, les arrestations, personne n'a vendu personne.
Abbiamo fatto delle retate e arrestato un po'di gente, ma nessuno ha parlato.

razzia

naamwoord vroulike

Mais ils passent le Mur et raflent, volent et emportent les femmes.
Ma superano la Barriera, rubano e fanno razzia di donne.

Soortgelyke frases

de rafle
sapore di raspo

maïs grain raflé mélangés
CCM · miscela di mais tritato

rafler
arraffare · incettare

voorbeelde

Les baies doivent être fermes, bien attachées, uniformément espacées sur la rafle et presque entièrement recouvertes de leur pruine.
Gli acini devono essere sodi, ben attaccati, distribuiti uniformemente sul graspo e praticamente ricoperti della loro pruina.

Qu’aurait-il fait s’Ils avaient raflé sa femme comme appât ?
Che avrebbe fatto se avessero preso sua moglie come esca?

Dans l'élaboration du vin blanc, la rafle ne contient aucun élément recherché : la teneur en eau ne peut que provoquer une dilution et la présence des tanins n'est pas souhaitée dans le vin.
Nel processo di produzione del vino bianco, il raspo non è di nessuna utilità: i tannini non sono graditi ed è probabile che l'acqua che contiene diluisca il vino.

Semoule de rafles de maïs: en q. suff. 100 g
Graniglie di pannocchia di granturco qb a 100 g

Liste indicative de résidus agricoles a) Paille. b) Tiges de maïs, balles (enveloppes) et râpes. c) Effluents d'huileries de palme et rafles. d) Tourteaux, tels que tourteaux de soja ou de colza. e) Marcs et lies, tels que ceux issus de raisins, d'olive ou d'autres fruits. f) Bagasse. g) Coques.
Elenco indicativo dei residui agricoli a) paglia; b) steli di granturco, pule (crusca), e tutoli; c) effluente da oleifici che trattano olio di palma e fasci di frutti di palma vuoti; d) panelli, quali i panelli di soia o di colza; e) vinacce e fecce di uva, di olive o di altri frutti; f) bagasse; g) gusci.

une teneur en agents de granulation (carbonate de calcium et de magnésium, carbonate de calcium, rafles de maïs) allant jusqu'à 100 % m/m.
agenti di granulazione (carbonato di calcio e magnesio, carbonato di calcio, tutoli di mais) fino al 100 % p/p.

Mon cerveau, prétentieux d’avoir raflé les prix d’écoles prestigieuses, descendit prestement de son piédestal.
Il mio cervello, orgoglioso di aver razziato premi nelle scuole più prestigiose, scese prontamente dal suo piedistallo.

— C’est un cocktail que l’on dit typique de Singapour et surtout de l’hôtel Raffles de Singapour
«È un cocktail tipico di Singapore e soprattutto dell'hotel Raffles di Singapore».

Sont compris le maïs vert directement consommé par les animaux (sans ensilage) et le maïs en rafle entière (grain + rachis + spathes) récolté comme aliment pour les animaux et pour l
È compreso il mais verde consumato direttamente dagli animali (senza insilamento) ed i tutoli interi (grano + rachide + glumella) raccolti per l

Maïs grain et mélange grain-rafles
Granturco (mais) e misto di granturco (mais)

Lors de la bataille de Bir Hakeim, en juin 1942, les canons de 75 de la brigade des français Libres, servis par le 1er RAFFL, sont un outil efficace de la défense du retranchement.
Durante la battaglia di Bir Hacheim, nel giugno 1942, i cannoni da 75 mm della Brigata francese libera, impiegati dagli artiglieri del 1o reggimento artiglieria di marina, svolsero un compito molto importante durante la difesa del campo trincerato.

La rafle des Juifs au Vel’d’Hiv’.
La retata degli ebrei al Vel' d'Hiv'.

Le # août dernier, soixante-deux hommes supposés homosexuels ont été arrêtés en Egypte sur le pont Kasr-el-Nil lors d'une rafle de la police du Caire, qui a encerclé le pont et appréhendé ces hommes après les avoir insultés
Il # agosto # sessantadue uomini presunti omosessuali sarebbero stati arrestati in Egitto sul ponte Qsr el Nil nel corso di una retata della polizia del Cairo, che ha circondato il ponte e, dopo avere insultato i presenti, li ha arrestati

Marc de raisin, séché rapidement après extraction de l’alcool et débarrassé autant que possible des rafles et pépins de raisin.
Vinacce rapidamente essiccate dopo l’estrazione dell’alcol e private per quanto possibile dei raspi e dei vinaccioli.

Les politiciens vont chercher les votes tandis que les hommes d’affaires se précipitent pour rafler l’argent.
I politici vanno in cerca di voti e gli affaristi si precipitano a fare soldi.

(Ils sortent tous derrière Ragueneau, processionnellement, et après avoir fait une râfle de plateaux.)
[Vanno via tutti dietro a Ragueneau, processionalmente, e dopo di aver fatto una provvista di pasticcetti.]

Son réseau de Résistance (qui comprenait un soldat allemand qui sera fusillé) sera démantelé au cours d'une rafle : David Rousset et plusieurs de ses membres seront déportés.
La sua rete di Resistenza (che comprendeva un soldato tedesco, in seguito fucilato) verrà smantellata nel corso di una retata: David Rousset e parecchi altri suoi membri saranno deportati.

Elle a raflé mon argent, elle raflera aussi le vôtre, et nous serons ruinés... tous les deux.
Si è appropriata dei miei soldi, e farà lo stesso con i tuoi, e saremo entrambi rovinati.

Quand il a découvert les corps en bas, il a raflé tout ce qu’il a pu trouver à manger et il est parti en courant.
Quando trovò i corpi al pianterreno, prese quello che trovò da mangiare e scappò.

Une tornade a raflé un veau, et l'a propulsé Dieu sait où.
Un tornado aveva portato via uno dei nostri vitellini, lasciandolo chissa'dove.

Elle sortit la photo de Robson et de sa mère quelle avait raflée chez Esther Robson.
Prese la foto del profiler e della madre che aveva trovato nell'appartamento di Esther Robson.

Car les grandes rafles, dans les quartiers dangereux de Paris, se font d'habitude à jour fixe.
Di solito, infatti, le retate importanti nei quartieri malfamati di Parigi vengono fatte in un giorno stabilito.

Ne regarder ni à gauche ni à droite, rafler la marchandise, soulever la jupe, escamoter l’objet.
Guardare né a destra né a sinistra: prendere, sollevare la gonna, infilare sotto.

En conclusion, l’analyse ci-dessus indique que les changements en matière de demande et de consommation intérieures chinoises de rafles de maïs et de furfural et, par conséquent, en matière de prix sont de nature durable.
In conclusione, l’analisi di cui sopra mostra che i cambiamenti a livello della domanda e del consumo interni di tutoli di mais e di aldeide furanica in Cina e, di conseguenza, a livello di prezzi, sono di carattere duraturo.