de rafle oor Italiaans

de rafle

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

sapore di raspo

voorbeelde

Semoule de rafles de maïs: en q. suff. 100 g
Graniglie di pannocchia di granturco qb a 100 g

Semoule de rafles de maïs ou balle de riz: en q. suff. 1 kg
Semola di pannocchia di granturco o di pula di riso qb a 1 kg

— Il revenait d’une soirée de rafles.
«Arrivava da una serata di rastrellamenti.

En cas de rafle, ils peuvent les enlever rapidement...
In caso di retata, possono togliersela rapidamente...

À la suite de rafles, de nombreux Témoins de Jéhovah ont été emprisonnés sans autre forme de procès.
Molti testimoni di Geova furono arrestati in massa e messi in prigione senza processo.

Les Danois : des otages, des naïfs de rafles, de longs hommes qui meurent avec un excès de facilité.
I danesi: ostaggi caduti ingenuamente nelle retate, spilungoni che muoiono con straordinaria facilità.

Les raisins frais sont prénettoyés, le cas échéant, par criblage, pour éliminer notamment les fragments de rafle.
Le uve fresche sono sottoposte ad una prima pulitura, ove del caso mediante vagliatura, in particolare per eliminare i frammenti di graspi.

Pas de traces d’arrestation, pas de rafle, rien, soudain elle n’était plus là.
Nessuna traccia di arresto, nessuna retata, nulla, all’improvviso non c’era più.

Faz gribouilla dans un carnet à spirales avant de rafler une autre part de pizza.
Faz prese appunti su un taccuino a spirale, prima di azzannare un altro pezzo di pizza.

d) balles (fragments de rafles pour le maïs)
d) pule (per il granturco: frammenti di raspi)

Aujourd’hui, la meilleure idée, c’est de rafler la mise, le plus rapidement possible.
Oggi la scelta migliore è arraffare la posta il più rapidamente possibile.

— N’ai-je pas défendu aux Chemises Rouges de rafler leurs billes aux garçons plus jeunes ?
“Non si era forse proibito alle Camicie Rosse di rubare le biglie ai più piccoli e ai più deboli?”

— Je dis juste qu’on est tous capables de rafler des ventilos dans Northern Boulevard.
«Siamo capaci tutti di rimediare ventilatori di seconda mano da qualche negozio di Northern Boulevard.

Il savait que les permis de travail ne constituaient pas une garantie en cas de rafle.
Sapeva che neanche il permesso di lavoro valeva più niente durante quel genere di rastrellamento.

Des mômes intelligents, mais capables aussi de rafler toutes les médailles dans les championnats sportifs.
Intelligenti, ma anche in grado di conquistare tutte le medaglie nelle gare sportive.

Il est arrêté à plusieurs reprises au cours de rafles dans le quartier de l'Opéra.
Viene arrestato più volte durante delle retate nel quartiere dell’Opéra.

10 000... avant de rafler le reste dans l'avion.
Gia', 10 mila. Prima di fare la cresta al carico.

d) Balles (fragments de rafles pour le maïs)
d) Pule (per il granturco: frammenti di raspi)

Je venais tout juste de rafler une coupe sur un plateau quand j’entendis quelqu’un m’appeler.
Avevo appena afferrato al volo un bicchiere dal vassoio di un cameriere, quando sentii qualcuno chiamarmi.

Mireles anticipe que cette sorte de rafles devienne plus fréquente.
Mireles anticipa che quei tipi di raid ci saranno sempre più spesso.

Finalement, Isaac lui avait annoncé qu’il n’y aurait pas de rafle.
Alla fine, Isaac gli aveva detto che l'incursione non poteva essere fatta.