rechigner oor Italiaans

rechigner

/ʁə.ʃi.ɲe/ werkwoord

Soortgelyke frases

rechignant
restio

voorbeelde

Ses clients commencèrent par rechigner en découvrant que les prix avaient augmenté de dix pour cent
Apprendendo che i prezzi erano saliti del dieci per cento circa, i suoi clienti ebbero un sussulto.

Ou, tout simplement, avait-elle rechigné à venir en aide à Nadine ?
O forse, più semplicemente, avrebbe preferito non dare una mano a Nadine?

Néanmoins, je ne rechigne pas à aider les gens d’Aslund, ils en ont besoin.
E non m'importa di aiutare o no Aslund, anche se ne ha bisogno.

Elle ne sort jamais, mais je rechigne à m’en séparer.
Non esce mai, ma sono restio a separarmene.

Pandora aide non seulement sapetite sœur à faire ses devoirs mais elle lui prête aussi sesfringues sans rechigner.
Pandora aiuta Persefone non solo a fare i compiti, le presta generosamente tutti i suoi vestiti.

Une phase de désaccord profond entre le Komintern et le Parti communiste d'Italie débute ainsi, ce dernier gagnant « une réputation internationale d'extrémisme qui en mina la politique dès le départ » et qui, bien qu'acceptant par discipline les directives de Moscou, rechigne à une application effective et rigoureuse du front unique en Italie.
Ebbe così inizio una fase di profondo dissenso tra il Comintern e il Partito Comunista d'Italia, che conquistò «una fama internazionale di estremismo che ne minò fin dall'inizio la politica» e che, pur accettando per disciplina le direttive moscovite, non si adoperò mai per un'effettiva e rigorosa applicazione del fronte unico in Italia.

Néanmoins il se prête à l’exercice sans rechigner.
E comunque si presta a quell’esercizio senza protestare.

Elle avait d’abord rechigné à se montrer devant les caméras.
All’inizio era sembrata riluttante ad apparire davanti alle telecamere.

De plus, l’amour vous fera voir les diverses choses à faire dans la maison et vous poussera à apporter votre aide, sans attendre qu’on vous le dise et sans rechigner parce que cela interrompt votre jeu.
Inoltre, l’amore vi aiuterà a vedere ciò che bisogna fare in casa e vi farà essere il più possibile d’aiuto, senza aspettare di farvelo dire e poi brontolare perché tali doveri vi distolgono dai vostri giochi.

Mais vous l’accepterez sans trop rechigner
Ma lo accetterai senza pensarci su troppo a lungo.

Naturellement en tant que commissaire, je n'ai pas le droit d'être triste, seulement de prendre bonne note, mais ces remarques ne prennent pas assez en considération les efforts de tous ceux qui ont travaillé, en Haïti même et à Bruxelles, dès la première heure, nuit et jour, pendant le week-end, sans rechigner ni demander de compensation.
Come Commissario non ho diritto a rimanerci male, posso solo prendere atto e basta, ma quelle parole non rendono giustizia a tutte le nostre persone che si sono adoperate in loco come a Bruxelles, sin dal primo istante, notte e giorno, sabato e domenica, senza mai lamentarsi e senza chiedere nulla.

A l'avenir, si elle rechigne sur quelque chose, qu'on vienne me le dire.
In futuro, se dovesse titubare per qualcosa, vieni a parlarne con me.»

Ils ont rechigné à sortir mon parfum, L'Eau de Passion.
quasi non lanciavano il mio nuovo profumo L'Eau De Passion.

Jusqu'à présent, le gouvernement de Laibach rechigne encore à accorder à cette catégorie germano-autrichienne de la population le statut de minorité, qui a été octroyé sans difficultés, par exemple, à la minorité slovène en Carinthie.
Il governo di Lubiana è tuttora riluttante a riconoscere lo status di minoranza al gruppo etnico tedesco-austriaco, cosa invece ovvia per la minoranza slovena presente in Carinzia.

Les pistons qui montent et descendent, sans rechigner.
I pistoni che salgono e scendono, senza ricalcitrare.

Était également présent Elwin Stark, l’avocat qui avait rechigné la veille à répondre à mes questions.
C'era anche, cosa interessante, Elwin Stark, l'avvocato che qualche giorno prima era stato così restio a parlare con me.

Nous en avons retrouvé la plupart, mais certains... Julian se force à continuer, même si sa langue rechigne.
Li abbiamo rintracciati quasi tutti, ma alcuni...» Julian si impone di andare avanti, ma le parole sono esitanti.

Il montait pendant de longues journées sans rechigner.
Cavalcava per giornate intere senza lamentarsi.

Les armateurs européens semblent rechigner à prendre volontairement des mesures pour empêcher les exportations de substances dangereuses se trouvant à bord de navires usagés.
Gli armatori europei sembrano restii ad adottare misure volontarie volte ad evitare l'esportazione di sostanze pericolose a bordo di navi da disarmare.

Mais la BPC rechigne aussi à constamment acheter des dollars.
Anche la Pbc è poco propensa a continuare ad acquistare dollari.

Ne pas rechigner, regimber, se cabrer, c’est inutile, mais vouloir avec ardeur ce qui nous arrive.
Non storcere il naso, recalcitrare, irritarsi, perché è inutile, ma volere ardentemente ciò che ci capita.

Tu as déménagé sans rechigner pour les autres.
Tu ti sei spostato senza mai lamentarti, per gli altri.

Il venait deux ou trois fois par semaine voir Larry et contribuait sans rechigner à son éducation.
Veniva due o tre volte la settimana a trovare Larry e contribuiva senza problemi al suo mantenimento.

Le type à la planche rouge rechigne à y aller.
Il tipo sulla tavola rossa non parte.

Sa note était d'habitude ce rire démoniaque, mais un peu comme celle d'un oiseau aquatique, mais parfois, quand il m'avait rechigné plus de succès et de trouver une façon lointaine, il poussa un hurlement de longue haleine surnaturelle, sans doute plus proche de celle d'un loup que tout autre oiseau, comme quand une bête met son museau le sol et délibérément hurlements.
Sua nota al solito era questa risate demoniache, ancora un po ́come quella di una uccelli acquatici, ma di tanto in tanto, quando mi aveva ostacolato con maggior successo e trovare molto lontano, ha emise un lungo ululato ultraterrena, probabilmente più simile a quella di un lupo di qualsiasi altro uccello, come una bestia quando mette il suo muso a il terreno e deliberatamente urla.