rechuter oor Italiaans

rechuter

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

avere una ricaduta

werkwoord

La nuit dernière, je t'ai dit que j'avais fait une rechute.
Ieri sera ti ho detto di aver avuto una ricaduta.

ricadere

werkwoord

Voici un exemple de la manière dont on peut prévenir une rechute.
L’esempio seguente mostra come una persona può prevenire una ricaduta.

Soortgelyke frases

rechute
ricaduta · ritorno

voorbeelde

Les gens vont bien, puis quelque chose déclenche une rechute.
Le persone sembrano stare bene... poi qualcosa li fa tornare alle vecchie abitudini.

C'était avant que tu ne rechutes et que tu brandisses ce journal.
Questo prima che ricominciassi a bere e venissi qui con quel libro.

Traitement adjuvant chez des patients dont la rémission a été obtenue par chirurgie, mais considérés comme à haut risque de rechute systémique, par exemple les patients ayant une atteinte primaire ou secondaire des ganglions lymphatiques (clinique ou pathologique
Come terapia adiuvante in pazienti liberi da malattia in seguito ad intervento chirurgico, ma ad alto rischio di recidiva sistemica, ad esempio pazienti con coinvolgimento linfonodale primario o ricorrente (clinico o patologico

Cette technique permettrait un taux de guérison de l’ordre de 60 à 90 %, avec néanmoins 10 à 45 % de rechute.
A quanto è riferito, con questo sistema l’enuresi viene eliminata nel 60-90 per cento dei casi, anche se il 10-45 per cento dei bambini curati avranno delle ricadute.

Encourager l'échange d'informations et d'expériences sur la prévention des rechutes de toxicomanie, y compris la réhabilitation des toxicomanes.
Incoraggiare gli scambi di informazioni e di esperienze sulla prevenzione delle ricadute nella tossicodipendenza compresa la riabilitazione dei tossicodipendenti.

Après une rechute, Cameron a accepté de participer à un programme de traitement de la dépendance et, avec le temps, il en est venu à comprendre que le Sauveur ne nous abandonne pas dès que nous commettons une faute.
Dopo una ricaduta, Cameron accettò di frequentare un programma di recupero dalle dipendenze e, col tempo, arrivò a capire che il Salvatore non getta la spugna con noi non appena commettiamo uno sbaglio.

C'est la recette d'une rechute.
E'la ricetta per ricaderci!

Sa soeur a rechuté.
Sua sorella si sta facendo di nuovo.

Ou s’agissait-il d’une rechute ?
O si trattava di una ricaduta?

En même temps, la détérioration des conditions de vie et du quotidien des citoyens (pauvreté, chômage, symptômes psychosomatiques, baisse du revenu, insécurité de l'emploi) du fait de la crise économique, combinée à la multiplication des nouvelles drogues (ainsi que constate le rapport conjoint de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies et Europol), augmentent tant le risque de voir augmenter le nombre de consommateurs de drogues que la probabilité de rechute des personnes dépendantes. Ainsi, il est nécessaire de renforcer les structures de réinsertion.
Anche il deterioramento delle condizioni di vita e dell'esistenza quotidiana dei cittadini (povertà, disoccupazione, disturbi psicosomatici, perdita di reddito, mancata sicurezza del posto di lavoro) imputabile alla crisi finanziaria, nonché la crescente diffusione di nuovi farmaci (dati forniti dall'Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze e da Europol) aggravano il rischio di un aumento del numero di consumatori di stupefacenti e la probabilità di ricaduta dei soggetti affetti da dipendenza; occorre pertanto rafforzare le strutture di reinserimento sociale di questi ultimi.

Les rechutes de LLA sont actuellement traitées par chimiothérapie intensive et par transplantation de cellules souches hématopoïétiques. Avec le temps, les pronostics de survie se sont améliorés.
Attualmente, la recidiva di ALL viene curata con chemioterapia intensiva e trapianto di cellule staminali ematopoietiche (HSCT) e, nel corso dei decenni, la prognosi di sopravvivenza è migliorata.

● Si je rechute, j’aurai un sentiment d’échec.
● Se avessi una ricaduta mi sentirei un fallito.

Toute métaphysique de l’être était alors considérée comme une rechute.
Ogni metafisica dell'essere veniva considerata come una ricaduta.

Keith, victime d’une rechute, fait cette mise en garde: “Il est capital de ne pas sous-estimer la gravité de cette maladie ni de croire trop vite qu’on en est débarrassé.”
Keith, che ha avuto una ricaduta, avverte: “È molto importante non prendere sottogamba la malattia, non essere troppo precipitosi nel pensare che è passata”.

Les membres du consortium ont posé les bases de l'implémentation des essais cliniques INTREALL 2010 pour étudier les rechutes de LLA chez l'enfant.
I componenti del consorzio hanno posto la prima pietra per l'attuazione della sperimentazione clinica INTREALL 2010, diretta a studiare la recidiva ALL nei bambini.

Lors de l étude menée chez les patients atteints d une forme progressive de sclérose en plaques, Rebif n' a pas montré d' efficacité significative sur la progression du handicap, mais une réduction du taux de rechutes d' environ # % a été observée
Nello studio condotto sui pazienti affetti da SM progressiva non è stato osservato alcun effetto significativo sulla progressione della disabilità, ma il tasso di recidiva è diminuito del # % circa

Il n’est donc pas rare qu’un alcoolique en voie de guérison fasse une rechute et soit ensuite tourmenté par un sentiment de culpabilité.
Per questo motivo non è raro che un alcolista in via di ricupero abbia una ricaduta, e che poi si senta oppresso da sensi di colpa.

Et quand tu fais une rechute?
E quando hai un intoppo?

Son visage définitivement défiguré, Freud diagnostique... une rechute dans la névrose !
Il viso definitivamente sfigurato, Freud diagnostica... una ricaduta nella nevrosi!

Cette technologie, bien qu'encore balbutiante, devrait permettre de mieux sélectionner les patientes nécessitant réellement une chimiothérapie et d'épargner un surtraitement aux patientes présentant un risque faible de rechute.
Si prevede che tale tecnologia, benché ancora allo stadio iniziale, consentirà di selezionare in maniera più efficace le pazienti che necessitano realmente di chemioterapia e, quindi, di non sottoporvi le pazienti a basso rischio di ricaduta per un trattamento eccessivo.

Tu penses qu'elle rechute?
Credi stia recidivando?

Lansopon (lansoprazole) est un inhibiteur de pompe à protons qui inhibe la sécrétion d acide gastrique et est utilisé pour le traitement des ulcères gastriques et duodénaux, du reflux sophagien, du syndrome de Zollinger-Ellison, et en association avec des régimes thérapeutiques antibactériens appropriés pour l éradication de Helicobacter pylori et la prévention de la rechute des ulcères peptiques chez les patients souffrants d ulcères associés à H. pylori
Lansopon (lansoprazole) è un inibitore della pompa protonica che inibisce la produzione di acido gastrico ed è impiegato nel trattamento dell ulcera duodenale e gastrica, del reflusso esofageo, della sindrome di Zollinger-Ellison e in combinazione con le terapie antibatteriche idonee per l eradicazione dell Helicobacter pylori e la prevenzione della ricaduta di ulcere peptiche in pazienti affetti da H. pilori in combinazione con ulcere

Au début de 1991, Brunella a fait une rechute.
All’inizio del 1991 Brunella ebbe una ricaduta.

Généralement, cet état chronique de manque aboutit à la rechute et à un retour aux anciennes habitudes”.
Questo stato cronico di astinenza farà ricadere nel vizio e ricominciare a fumare il solito numero di sigarette”.

Il reconnaît qu’au début il a rechuté quelques fois.
Ammette che all’inizio ebbe di tanto in tanto delle ricadute.