redoubler de oor Italiaans

redoubler de

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

raddoppiare

werkwoord

Comme vous l' aviez demandé, les Rôdeurs ont redoublé de vigilance
I Raminghi hanno raddoppiato la guardia come da te ordinato

voorbeelde

Les persécutions antijuives ont redoublé de violence.
La violenza delle persecuzioni antisemite è raddoppiata.

L’amour langoureux semble redoubler de force ; mais ce n’est pas vrai.
L'amore languido sembra che diventi due volte più forte, ma non è affatto vero.

Pourtant, dès que l’on s’éloigne de la dépression fertile, il faut redoubler de prudence.
Dunque, quando ci si allontana dalla zona fertile, occorre raddoppiare la prudenza.

— Que peut-on faire, hormis redoubler de vigilance une fois de plus ?
«E cosa possiamo fare, a parte aumentare la nostra vigilanza?

Elle avoue son plaisir et il redouble de cruauté.
Confessa il proprio desiderio, e lui raddoppia le crudeltà.

Le redoublement de la nuit précédente l'avait extrêmement affaiblie.
L'accesso febbrile della notte precedente l'aveva estenuata al massimo.

Il faudra redoubler de surveillance à la chute du jour.
Bisognerà raddoppiare la sorveglianza al calar della sera.

Les autres durent redoubler de créativité.
Gli altri invece dovevano essere più creativi.

Ainsi, quelqu’un d’autre habitait dans la forêt... Devais-je m’en réjouir ou redoubler de prudence ?
Dovevo rallegrarmi o essere ancor più prudente?

Mon influence morale sur mes pensionnaires, ajouta M.Squeers avec un redoublement de gravité, chancelle sur sa base.
La mia influenza su quei ragazzi — aggiunse il signor Squeers, con maggiore gravità, — traballa sulla sua base.

Mais à son grand étonnement, lauto semblait au contraire redoubler de vitesse.
Con sua grande sorpresa, lauto invece aumentava la velocit.

Je dois redoubler de prudence.
Devo essere ancora più prudente.

Elle redouble de courtoisie, d’aménité, d’entreprise... Son trou de sourire il me dégoûte d’abord !
Lei raddoppia in cortesia, in affabi lità, in intraprendenza... Il buco del suo sorriso, intanto, mi dà allo stomaco!

Mais toi et moi devons redoubler de précautions
Ma tu e io dovremo prendere tutte le precauzioni del caso».

Il faudra redoubler de surveillance à la chute du jour.
Bisognerà raddoppiare la sorveglianza verso il tramonto.

Narcisse avait esquivé les coups redoublés de Bill, mais n’avait cherché à en porter aucun.
Narcisse aveva schivato i colpi ripetuti di Bill, senza però cercare di metterne a segno nessuno.

Il faudrait redoubler de prudence en scooter.
Sarebbe stato necessario raddoppiare la prudenza con lo scooter.

Il faut redoubler de vigilance pour que l'utilisation de biocarburants ne dégrade pas la situation alimentaire.
È necessario vigilare affinché l'utilizzo di biocarburanti e di altri bioliquidi non pregiudichi la situazione alimentare.

Les moments de crise produisent un redoublement de vie chez les hommes.
I momenti di crisi raddoppiano negli uomini l’energia vitale.

On ne pouvait que redoubler de prudence et veiller au grain plus attentivement que jamais.
Non si poteva che raddoppiare di prudenza e vigilare più che mai.

Alors, je vous conseille de redoubler de prudence.
Allora ti suggerisco di fare molta attenzione, signor Potter.

Il lui faudrait pourtant redoubler de prudence.
Tuttavia avrebbe dovuto raddoppiare la prudenza.

Il fallait redoubler de prudence
Occorreva raddoppiare la prudenza

Il dit que sa place au milieu de la vie le fait redoubler de créativité.
Dice che tornare in mezzo alla vita normale lo rende piu'creativo.

Nous engageons les autorités à redoubler de vigilance.
Esortiamo le autorità a rafforzare la vigilanza.