redoute oor Italiaans

redoute

werkwoord, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

ridotta

naamwoord vroulike

fort ou un système de fortification consistant généralement en un emplacement fortifié défensif à l’extérieur d’un fort plus grand

fortificazione di minore importanza o comunque considerata secondaria

On s'est battu jusqu'à la nuit tombée pour la redoute Chevardine.
leri abbiamo combattuto fino a notte sul ridotto di Shevardin.

ballo

noun verb manlike

fortino

naamwoord

J'ai été emprisonné presque en même temps que vous dans une redoute boisée appelée Valley Forge.
Sono stato imprigionato quando lo siete stata anche voi, nei pressi di un fortino in un bosco, chiamato Valley Forge.

Soortgelyke frases

redouter
allarmarsi · atterire · aver timore · impaurire · inorridire · inquietarsi · intimorire · mettere in fuga · paura · paventare · preoccupare · sgomentare · spaurire · spaventare · temere · terrorizzare

Pierre-Joseph Redouté
Pierre-Joseph Redouté

voorbeelde

Le bruit, familier, tant redouté, suivi d’un silence.
Il familiare e paventato calpestio, seguito dal silenzio.

Tout comme les douze apôtres, ils ont reçu l’ordre de ne pas redouter l’homme qui a le pouvoir de tuer, sinon ils ne rempliront pas leur mission de prêcher le Royaume de Dieu comme l’unique espérance de l’humanité.
Come i dodici apostoli, devono ubbidire al comando di non temere gli uomini che hanno il potere di uccidere; altrimenti, non adempirebbero l’incarico di predicare il regno di Dio quale sola speranza del genere umano.

De rudes guerriers portant sur la poitrine les lettres de leur nom redouté.
Fieri guerrieri che portavano sul petto le lettere del loro augusto nome.

Même s’il avait redouté cet instant dès l’arrivée du pli, il avait bien dû l’assumer
Sebbene avesse temuto questo momento dall'arrivo del plico, doveva andare sino in fondo.

Je pense qu’il est très satisfaisant de bénéficier d’une période de révision, que nous ayons su éviter les problèmes que nous avions redoutés vis-à-vis de la procédure de comitologie et, comme l’a dit Mme Oomen-Ruijten, que nous ayons pu appuyer l’avis des comités scientifiques, et non remettre en question sans raison.
A mio giudizio, il Parlamento può dirsi pienamente soddisfatto per avere ottenuto un periodo di revisione, evitando i problemi che sospettavamo insiti nella comitatologia e, come ha detto l’onorevole Oomen-Ruijten, per aver potuto sostenere il parere emesso dai comitati scientifici senza contestarlo inutilmente.

Mais ce n’est qu’une femme, après tout, et elle aurait pu redouter ta colère.
Ma è solo una donna, dopo tutto, e potrebbe ben aver paura della tua ira.

Israël se reposa sous les Achéménides, et, sous Xerxès (Assuérus), se fit, dit-on, redouter des Iraniens eux-mêmes.
Israele riposò sotto gli Achemenidi; anzi sotto Serse (Assuero), si fece temere dagli Iranici medesimi.

C’est donc sa mort que je redoute malgré tout.
Allora è della sua morte che ho così tanta paura.

Comment pouvait-elle s’abaisser à de telles émotions, elle qui avait été la prisonnière la plus redoutée d’Endovier ?
Come aveva fatto a trasformarsi dalla prigioniera più temuta di Endovier in una sciocca sentimentale?

Il y avait à redouter pour bientôt les plus terribles révélations
C’erano da temere a breve scadenza lerivelazioni più terribili.

Je redoute que Zsuzsanna ne meure avant son retour.
Temo che Zsuzsanna muoia prima che lui arrivi.

Ne devrais-je pas redouter cet impérialiste ?
Non dovrei forse aver paura degli imperialisti?

Il a ajouté qu'ils devraient également être encouragés à collaborer plus étroitement avec le monde des affaires afin d'aboutir à des innovations sans redouter que cela ait une incidence néfaste sur l'appréciation de leurs recherches.
Ha inoltre aggiunto che dovrebbero essere altresì incoraggiati a lavorare a più stretto contatto con le industrie, al fine d'introdurre innovazioni, senza doversi preoccupare di compromettere, in questo modo, la valutazione delle loro attività di ricerca.

—Aed redoute l’ancienne magie, dit Kjartan.
«Aed teme l’antica magia», replicò Kjartan.

Que pourriez-vous redouter que je ne redouterais plus que vous ?
Che cosa dovresti temere, che non tema io prima di te?

Il l’avait trouvée, exactement comme elle l’avait redouté.
L’aveva trovata, proprio come Alice aveva temuto.

demande Kelly en marquant une pause assez longue pour me faire redouter le pire.
chiede Kelly, e fa una pausa abbastanza lunga da mettermi in agitazione.

Ok, je commence vraiment à redouter ce son.
Ok, inizio davvero ad odiare quel suono.

Le rapport stipulait: “On redoute qu’elle égare les gens par ses propos et ses actes.”
Il rapporto dell’interrogatorio diceva: “Si teme che essa possa sviare il pubblico mediante i suoi discorsi e le sue azioni”.

— Vous avez attendu d’être sûr que Burns n’avait rien à redouter de Schwinn, lui dis-je.
«Tu aspettasti di essere sicuro che Burns non avesse nulla da temere da Schwinn», osservai.

demande Garp, qui redoute d’être amené à expulser l’ex-mari de Mrs.
le chiede, temendo di venir immischiato nello sfratto dell’ex marito della signora Ralph.

Elle redoute toutes les filles, même les plus laides.
E ha paura di tutte le ragazze, anche di quelle brutte.

Forts de cette espérance certaine et de l’attention paternelle que Dieu témoigne à ses serviteurs, nous pouvons dès à présent ‘ résider en sécurité et vivre tranquilles sans redouter le malheur ’. — Proverbes 1:33.
(Matteo 24:14) Grazie a questa sicura speranza — e alle paterne cure che Dio ha per il suo popolo — possiamo, anche ora, ‘risiedere al sicuro ed essere indisturbati dal terrore della calamità’. — Proverbi 1:33.

(Jean 10:28, 29). Les chrétiens n’ont donc rien à redouter: ni la persécution, ni la maladie, ni les difficultés, ni l’opposition, ni même la mort. — Rom.
(Giov. 10:28, 29) Quindi il cristiano non dovrebbe temere nessuna persecuzione, malattia, difficoltà, opposizione o qualsiasi altra cosa, nemmeno la morte. — Rom.

Il redoute davantage de perdre son amitié.
È più impaurito dall’idea di perdere la sua amicizia.