repêcher oor Italiaans

repêcher

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

pescare

werkwoord

Cette femme qu'ils ont repêchée du lac la nuit dernière?
Quella Swann che hanno pescato dal lago la scorsa notte?

ripescare

werkwoord

On a repêché le premier au port l'an dernier.
Abbiamo ripescato il primo al porto l'anno scorso.

voorbeelde

En 2010, elle est repêchée par Beat d'Atlanta.
Nel 2010 fu selezionata dagli Atlanta Beat.

Vous avez prévu de me repêcher quand, exactement, une fois ma tâche accomplie ?
Quando esattamente avete previsto di tirarmi fuori, una volta esaurito il mio compito?».

Une quinzaine de corps noyés repêchés dans l’eau, dix autres cadavres échoués dans la boue.
Una quindicina di corpi ripescati in acqua, altri dieci cadaveri arenati nel fango.

Elle m’a repêchée dans l’océan, a refusé de me laisser mourir
Mi ha salvato dall'oceano e si è rifiutata di lasciarmi morire.»

Résultat : non seulement Malou s’est disputée avec son mari, mais quand elle a voulu repêcher Robert, il l’a mordue.
Risultato: non solo Malou ha litigato col marito, ma quando ha provato a ripescare Robert, lui l’ha morsa.

Enfin, la partie requérante a déclaré, à l' audience, qu' elle avait espéré, dans le cadre de ses contacts informels avec la Commission, "repêcher" son projet même après la décision du 5 mars 1992 et qu' elle avait donc espéré, jusqu' en août 1992, que son projet serait admis en dernière minute après la réouverture des délais.
Il ricorrente ha infine dichiarato in udienza di avere sperato, nell' ambito dei suoi contatti informali con la Commissione, di "ripescare" il suo progetto persino dopo la decisione 5 marzo 1992 e che aveva pertanto sperato, fino all' agosto 1992, che il suo progetto sarebbe stato ammesso all' ultimo momento, dopo la riapertura dei termini.

L'ami, si vous y retournez, je ne vous repêche pas.
Amico... se torni in acqua, non ti verrò dietro di nuovo.

Ma servante m’a appris qu’on en avait repêché un dans le fleuve ce matin.
«La mia domestica ha detto che ne hanno trovato uno nel fiume questa mattina.

Aggie essayait de le repêcher mais il se noyait.
Che Aggie cercava di raggiungerlo, ma lui stava affogando.

Morrison, une fois repêché, qu' il sèche au bastingage
Appena Io avrà ripescato, Io leghi alle sartie ad asciugare

Pourquoi sa montre à moitié fondue a-t-elle été repêchée chez Pierre Andrésy ?
Perché il suo orologio mezzo fuso è stato recuperato nella bottega di Pierre Andrésy?»

C'est juste deux ploucs du Texas dont les corps seront repêchés dans l'East River dans 15 jours.
Sono solo due zoticoni texani che verranno ritrovati cadavere nell'East River tra un paio di settimane.

Un voisin m’a repêchée et tirée à bord d’une barge.
Venni strappata ai flutti da un vicino di casa che mi tirò a bordo di una chiatta.

Tu es un chercheur de trésors qui repêche les planètes disparues.
Sei un cacciatore di tesori che da mare e pesci arriva a pianeti affondati.

Tu as failli te noyer, et à peine repêchée, tu découvres que ton navire a sombré corps et biens, avec Brashen.
Sei quasi affogata, e ti sei ripresa solo per scoprire che la tua nave e tutto l'equipaggio e Brashen sono morti.

Une fois nous avions vu un cadavre, repêché dans le fleuve.
Una volta avevamo visto un cadavere ripescato dal fiume.

Elle avait la flemme de le ranger dans son sac pour devoir l’y repêcher au moment du tirage.
Non aveva voglia di metterlo in borsa per poi doverlo cercare al momento dell’estrazione.

Des statues de pierre sculptées à la main repêchées au fond de la baie de Dunnsmouth.
Alcune statue intagliate nella pietra provenienti dai fondali della baia di Dunnsmouth.

Amendement 2 Proposition de directive Considérant 7 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (7 bis) Il convient de saluer les initiatives du secteur de la pêche visant à réduire les déchets issus de la pêche ou à repêcher les déchets plastiques, y compris les engins de pêche perdus.
Emendamento 2 Proposta di direttiva Considerando 7 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (7 bis) Le iniziative del settore della pesca volte a ridurre i rifiuti derivanti dalla pesca o a recuperare i rifiuti in plastica, compresi gli attrezzi da pesca persi, dovrebbero essere accolte con favore.

Le lendemain, c'est Ned Bancroft qui repêche les deux naufragés.
Poche ore più tardi all'alba, Ned Bancroft riesce a trarre in salvo i due naufraghi.

Si vous ne m’aviez pas repêché, l’année aurait peut-être été moins fertile !
«Se non mi aveste ripescato, forse l'anno sarebbe stato meno fertile!»

Il avait dû acheter cette maudite saleté quelque part, pour autant qu’il ne l’ait pas repêchée à la poubelle.
Bob doveva aver comprato quella porcheria da qualche parte, non l’aveva pescata dalla spazzatura.

Il se rappela le corps de sa sœur repêché dans le canal.
Si ricordò di avere visto il corpo di sua sorella ripescato dal canale.

Il est repêché comme 1er choix de la MLS SuperDraft 2008 par les Wizards de Kansas City.
Nel 2008 viene selezionato come 1a scelta dai Kansas City Wizards.

Coïncidence: cinq jours après le meurtre, on a repêché un blouson noir qui flottait sur le Tibre.
Combinazione: cinque giorni dopo il delitto, troviamo un giubbotto nero che galleggiava nel Tevere.