repentir oor Italiaans

repentir

/ʁə.pɑ̃.tiʁ/ werkwoord, naamwoord manlike

Souhait que quelque chose ne se soit pas produit.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

pentimento

naamwoord manlike

Nel diritto penale, il collaborare dei criminali con la giustizia (fatto che può contribuire ad una riduzione della pena).

Puisqu’elle avait accompli l’étape finale du repentir, sa culpabilité avait disparu.
Poiché aveva portato a termine il passo finale del pentimento, la sua colpa fu spazzata via.

rimorso

naamwoord manlike

Angoisse forte ou désespérée causée par un sentiment de culpabilité.

Culpabilité, repentir et tout ce qui est lié.
Senso di colpa, rimorsi e tutto il resto.

ravvedimento

naamwoord

Tu pourrais marquer l’expression « produire du fruit digne du repentir » dans Matthieu 3:8.
Potresti evidenziare la frase “Fate dunque de’ frutti degni del ravvedimento” in Matteo 3:8.

contrizione · pentirsi · rammarico · resipiscenza · penitenza · rimpianto · rincrescimento · Pentimento

Soortgelyke frases

Elymus repens
Elymus repens · agropyron repens · gramigna officinale

agropyron repens
Elymus repens · agropyron repens · gramigna officinale

Rhynchelytrum repens
Rhynchelytrum repens · tricholaena repens

ranunculus repens
Ranunculus repens · ranuncolo strisciante

Serenoa repens
Serenoa repens

repentant
contrito · penitente · penitenziale · pentito

Helminthosporium tritici-repentis
Helminthosporium tritici-repentis · Pyrenophora tritici repentis

Trifolium repens
Trifolium repens · trifoglio bianco

trifolium repens
Trifolium repens · trifoglio bianco · trifoglio ladino

voorbeelde

L’Expiation guérit, c’est un pouvoir miraculeux qui peut nous aider à changer qui nous sommes : « Je me demandais autrefois si les personnes qui refusent de se repentir, mais qui satisfont ensuite à la loi de la justice en payant pour leurs propres péchés, sont alors dignes d’entrer dans le royaume céleste.
L’Espiazione è riabilitativa, un potere miracoloso che può aiutare a cambiare chi siamo: “Una volta mi sono chiesto se coloro che rifiutano di pentirsi ma che soddisfano la legge della giustizia pagando per i loro peccati saranno allora degni di entrare nel regno celeste.

Ça indique la douleur et le déplaisir, donc le repentir.
Indica dolore e dispiacere, quindi pentimento.

- définir, le cas échéant, des circonstances particulières aggravantes (commission d'une infraction en lien avec une organisation criminelle) et atténuantes (diminution de peine pour les "repentis"),
- definire, all'occorrenza, circostanze particolari aggravanti (commissione di un reato in connessione con un'organizzazione criminale) e attenuanti (possibile riduzione della pena per i "pentiti");

Les conséquences du repentir sincère sont la paix de la conscience, le réconfort, ainsi que la guérison et le renouveau spirituels.
Il pentimento sincero porta pace di coscienza, conforto, guarigione spirituale e rinnovamento.

Dans un esprit de repentir, en aspirant sincèrement à être justes, nous faisons alliance d’être disposées à prendre sur nous le nom du Christ, à nous souvenir de lui et à respecter ses commandements afin d’avoir toujours son Esprit avec nous.
Con spirito di pentimento e con desiderio sincero di rettitudine, facciamo alleanza di essere disposte a prendere su di noi il nome di Cristo, di ricordarci di Lui e di obbedire ai Suoi comandamenti così da poter avere sempre con noi il Suo Spirito.

Il n’est pas injuste d’être clair, comme Alma avec Corianton, quant aux conséquences des choix iniques et l’absence de repentir.
Non vi è ingiustizia nell’essere chiari, come lo fu Alma con Corianton, in merito alle conseguenze di scelte peccaminose e di un mancato pentimento.

De tels changements de comportement, bien qu’ils aillent dans la bonne direction, ne constituent pas le vrai repentir...
Un simile cambiamento nel comportamento, anche se in senso positivo, non è vero pentimento...

Oh, comme je désire que chacun de mes enfants, de mes petits-enfants et chacun d’entre vous, mes frères et sœurs, puisse ressentir la joie et se sentir proche de notre Père céleste et de notre Sauveur par le repentir quotidien de ses péchés et de ses faiblesses.
Oh, quanto desidero che i miei figli, i miei nipoti e tutti voi, miei fratelli e sorelle, sentiate la gioia e la vicinanza al Padre Celeste e al nostro Salvatore che derivano dal pentirci quotidianamente dei nostri peccati e delle nostre debolezze.

Bien que nous reconnaissions qu’aucun de nous n’est parfait, nous ne nous en servons pas comme excuse pour abaisser nos attentes, pour vivre en deçà de nos possibilités, pour repousser le jour de notre repentir, ou pour refuser de devenir de meilleurs disciples de notre Maître et Roi, plus parfaits, plus raffinés.
Anche se riconosciamo che nessuno di noi è perfetto, non ci serviamo di questo come scusa per abbassare le nostre aspettative, per vivere al di sotto dei nostri privilegi, per procrastinare il giorno del nostro pentimento, o per rifiutare di crescere e di diventare migliori, più perfetti e più puri seguaci del nostro Maestro e Re.

Le processus du repentir
Il processo del pentimento

Bien sûr, il y a des péchés d’omission et de commission pour lesquels nous pouvons immédiatement commencer le processus du repentir.
Naturalmente ci sono peccati di omissione e peccati di commissione per i quali possiamo iniziare immediatamente il processo di pentimento.

Il s'est pas repenti?
Pensavo fosse stato riformato?

Jacob instruit le peuple et lui dit de se repentir de ses mauvaises actions.
Giacobbe ammaestrava il popolo e lo invitava a pentirsi delle cose cattive che facevano.

Ezra Taft Benson, alors président de l’Église, a exhorté tous les missionnaires récemment rentrés à prendre le mariage au sérieux et à en faire une priorité dans leur vie7. À l’issue de la session, je savais que j’avais été appelé au repentir et qu’il me fallait mettre les conseils du prophète en pratique.
Il presidente Ezra Taft Benson, allora presidente della Chiesa, sollecitò tutti i missionari ritornati a prendere il matrimonio seriamente e a renderlo una delle priorità più importanti nella propria vita.7 Dopo quella sessione, sapevo che ero stato chiamato al pentimento e che dovevo agire in base all’indicazione del profeta.

C’est un ersatz de conversation dont je me repais comme un ivrogne repenti d’une bière sans alcool.
È un surrogato di conversazione di cui cerco di accontentarmi come un ex alcolizzato di una birra senza alcol.

13 Tout dans la Bible semble indiquer que les cas où le péché doit être dévoilé et condamné devant toute la congrégation sont limités. Il s’agit alors de péchés très graves qui sont ou qui deviendront sans aucun doute connus de tous et de cas où, malgré tous les efforts faits auprès du pécheur pour l’inciter à se repentir et à se détourner de son péché, on n’a obtenu que des résultats incertains, ce qui laisse à penser qu’il y a toujours un danger possible pour la congrégation, danger dont ses membres doivent être mis en garde afin de s’en protéger*.
13 Da tutte le prove scritturali sembra che le occasioni in cui il peccato richiede la riprensione dinanzi all’intera congregazione siano limitate ai casi di grave trasgressione che sono, o certo diverranno, di pubblico dominio, oppure ai casi in cui i tentativi più privati di recare pentimento e conversione dall’errore hanno dato risultati incerti e si ritiene che rimanga per la congregazione un pericolo potenziale, pericolo contro cui si deve essere avvertiti per propria protezione.

Le repentir n’est une possibilité que grâce à l’expiation de Jésus-Christ.
Il pentimento esiste come scelta solo grazie all’Espiazione di Gesù Cristo.

Cela implique aussi de reconnaître ses propres erreurs, péchés, vices ou négligences, et de se repentir de tout cœur, de changer intérieurement.
Questo esige anche di riconoscere i propri errori, peccati, vizi o negligenze, e pentirsi di cuore, cambiare dal di dentro.

Voici, le baptême est pour le repentir, pour accomplir les commandements pour le pardon des péchés.
Ecco, il battesimo è per il pentimento, per adempiere i comandamenti per la remissione dei peccati.

Il a fait don de sa vie pour que, malgré notre faiblesse, nous puissions surmonter nos fautes par le repentir et l’obéissance à l’Evangile.
Egli ha dato la Sua vita, affinché anche nella nostra debolezza, potessimo porre rimedio ai nostri errori mediante il pentimento e l’obbedienza al Suo vangelo.

Malgré son passé mauvais, Manassé fut soulagé et réconforté quand, après s’être repenti sincèrement, il se tourna humblement vers Dieu. — II Chron.
Nonostante il suo cattivo passato, Manasse ricevette sollievo e conforto quando si pentì veramente e tornò umilmente a Dio. — 2 Cron.

Mais, heureusement, ces chrétiens s’étaient détournés de la voie qui les menait à la destruction, ils s’étaient repentis et ils avaient été “lavés”.
Ma grazie a Dio quei cristiani si erano allontanati dalla loro condotta deleteria, si erano pentiti ed erano stati “lavati”.

« Oh, que je voudrais être un ange et satisfaire le souhait de mon cœur, d’aller et de parler avec la trompette de Dieu, d’une voix à faire trembler la terre, et d’appeler tous les peuples au repentir !
«Oh, fossi io un angelo, e potessi veder esaudito il desiderio del mio cuore; e poter andare a parlare con la tromba di Dio, con una voce da scuotere la terra, e gridare il pentimento a ogni popolo!

Pense à tous les désirs et tous les actes que tu dois changer afin de te repentir véritablement.
Rifletti su desideri o azioni che potresti dover cambiare per pentirti veramente.

« C’est pourquoi, je te commande de nouveau de te repentir » (D&A 19:16-20).
Pertanto io ti comando di nuovo di pentirti” (DeA 19:16–20).