rester éveillé oor Italiaans

rester éveillé

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

vegliare

werkwoord

voorbeelde

Miles, je ne pourrai rester éveillée plus longtemps.
Miles, Non posso stare sveglia a lungo.

S’il n’avait pas pu dormir, il serait resté éveillé.
Se non riusciva a dormire, restava sveglio.

Nous sommes restés éveillés pour nous assurer que l’immeuble ne partirait pas en flammes.
Non riuscimmo a prendere sonno per paura che il condominio andasse a fuoco.

Elle a dit qu’elle était restée éveillée des nuits entières à imaginer de quelle façon elle me tuerait.
Disse che la notte rimaneva sveglia per escogitare in che modo uccidermi.

Ne dors pas... reste éveillée.
Non dormo... insonnia

Et de rester éveillé pendant 12.
E stai sveglio per 12.

Rester éveillé la nuit, c’est son travail.
Stare sveglio di notte è il suo lavoro».

— À supposer que je puisse rester éveillé moi-même, sire.
«Sempre che anch'io riesca a restare sveglio, signore.

C’est un lit froid que nous occupons cette nuit-là, et on y reste éveillés des heures.
Così stanotte il nostro letto è gelido e sdraiata lì sopra resto sveglia per ore.

Je suis resté éveillé toute la nuit.
Rimasi sveglio tutta la notte.

Il t’aidera à rester éveillé pendant que tu étudies.
Ti aiuterà a rimanere sveglio mentre studi.

– pendant que vous vous efforcez de rester éveillé.
– mentre tu cerchi di restare sveglio.

* Elles avaient vainement essayé de rester éveillées jusqu’au retour de Bridget, s’étaient endormies sur leur livre.
Avevano tentato di stare sveglie fino al ritorno di Bridget, ma si erano addormentate leggendo a letto.

10 La Bible dit et redit la nécessité de rester éveillé et de demeurer dans son bon sens.
10 La Bibbia mette in risalto ripetutamente il bisogno di stare svegli e di essere sobri.

Cela nous aidera à rester éveillés.
Questo vi aiuterà a stare svegli.

Il voulait rester éveillé et écouter.
Voleva rimanere sveglio e ascoltare.

Pour rester éveillés, nous prenions des amphétamines et pour nous détendre, nous buvions de l’alcool.
Così, per star svegli, prendevamo benzedrina, e per rilassarci, bevevamo.

J'ai eu du mal à rester éveillée.
Potevo stare a stento sveglia.

Pour rester éveillé.
Qualcosa per rimanere sveglio.

Cela m’aidera à rester éveillé.
Mi aiuterà a tenermi sveglio.»

Elle arrivait à peine à rester éveillée.
Riusciva a malapena a stare sveglia.

Nuit après nuit, je reste éveillé dans mon lit, les yeux ouverts dans l’obscurité.
Notte dopo notte, in veglia nel mio letto, gli occhi aperti nell’oscurità.

Heureusement, elle parvint à rester éveillée jusqu’à sa cabine
Per fortuna, riuscì a restare sveglia finché non raggiunse il proprio alloggio.

Couvant les flammes du regard, Bran décida de rester éveillé jusqu’au retour de Meera.
Guardando le fiamme, Bran decise di restare sveglio finché Meera non fosse tornata.

Tu ne vas pas rester éveillée à penser que tu pourrais juste te faufiler dans sa chambre?
Non resterai sveglia tutta la notte, a pensare di entrare di nascosto in camera sua?