retentissant oor Italiaans

retentissant

/ʁə.tɑ̃.ti.sɑ̃/ adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

clamoroso

adjektief manlike

par écrit. - Le bilan social de votre Europe est un échec retentissant.
Il bilancio sociale della vostra Europa è un clamoroso fallimento.

risonante

adjective verb

b) Quel appel retentissant connaîtra son accomplissement le plus grand ?
(b) Quale risonante invito avrà il più grandioso adempimento?

strepitoso

adjektief manlike

forte · eclatante · sonoro · fragorosamente · fragoroso · altisonante · alto · decisivo · rumoroso · lamentoso

Soortgelyke frases

retentir
echeggiare · essere stridulo · riecheggiare · rimbombare · risonare · risuonare · scattare · squillare · suonare · suono

retentissante
clamorosa · fragorosa

voorbeelde

L’époque où devait retentir le cri de minuit était encore à venir, mais proche.
Il tempo del grido di mezzanotte era ancora futuro, ma prossimo.

De plus, les interventions du FEM ont un retentissement important et démontrent directement la valeur ajoutée européenne de l’intervention au grand public.
Inoltre, gli interventi del FEG hanno un'elevata visibilità e dimostrano direttamente al grande pubblico il valore aggiunto unionale dell'intervento.

Ce n’est que lorsque ma voix s’est assourdie que j’ai entendu : un coup retentissant et prolongé.
Quando la mia voce si spense, lo udii: un tonfo ripetuto, rimbombante.

Les cloches de l’évêché commencent à retentir, aussitôt imitées par celles des églises.
Le campane del vescovado cominciano a suonare, ben presto imitate da quelle delle varie chiese.

la tenue d’événements à grand retentissement et de forums pour l’échange d’expériences et de bonnes pratiques,
l’organizzazione di manifestazioni e forum di particolare risonanza finalizzati allo scambio di esperienze e di buone prassi,

Un signal a retenti car j’avais gardé la porte de l’ascenseur ouverte trop longtemps.
Un ronzio mi ha avvertito che avevo tenuto aperta la porta dell'ascensore troppo a lungo.

Le Cantique qui vient de retentir à nos oreilles et dans nos coeurs, a été composé par l'un des grands prophètes d'Israël.
Il Cantico ora risuonato nelle nostre orecchie e nei nostri cuori, è stato composto da uno dei grandi profeti di Israele.

les portes à glissières ou mues par une source d’énergie, commandées à distance, doivent être équipées d’une alarme sonore qui retentisse 5 secondes au moins mais pas plus de 10 secondes avant que le mouvement de fermeture de la porte soit amorcé et continue de retentir jusqu’à la fermeture complète de la porte.
Le porte servocomandate o a scorrimento, con comando a distanza, devono essere provviste di un allarme che entri in funzione almeno 5 secondi, ma non oltre 10 secondi, prima che la porta inizi a muoversi e che continui a suonare fino a completa chiusura della porta.

Et les efforts déployés pour enseigner la contraception ou prêcher l’abstinence n’ont guère de retentissement sur le comportement sexuel des adolescents.
E i programmi che insegnano la contraccezione o predicano l’astinenza sono riusciti a modificare ben poco il comportamento sessuale degli adolescenti.

Dans tout le bâtiment, des sonneries d’alarme s’étaient mises à retentir avec leur frénésie coutumière.
In tutto il palazzo le sirene d’allarme suonavano con la solita, isterica frenesia.

Elle l’a remercié d’un léger signe de tête, puis la sonnerie a retenti.
Gli ha rivolto un piccolo cenno della testa, poi è suonata la campanella.

Conformément à ces objectifs, les actions de l’Année seront axées, à l’échelon européen, sur l’échange de bonnes pratiques ainsi que sur des mesures de communication et de sensibilisation, notamment des événements à grand retentissement auxquels participeront toutes les parties prenantes.
In linea con questi obiettivi, le attività dell'Anno saranno incentrate, a livello europeo, sullo scambio di buone pratiche e su misure di comunicazione e di sensibilizzazione, ad esempio eventi ad alta visibilità ai quali parteciperanno tutte le parti interessate.

le retentissement donné aux activités programmées notamment au travers des divers types d'outils publicitaires (site web, revues, brochure, presse, radio, TV, etc.) utilisés pour rendre les activités visibles aux yeux des citoyens européens
il livello di promozione delle attività programmate, segnatamente attraverso i vari strumenti pubblicitari (sito web, riviste, opuscoli, stampa, radio, TV, ecc.) utilizzati per rendere le attività visibili agli occhi dei cittadini europei

Des coups ont été frappés à la porte, que j’avais fermée à clef derrière moi, et des cris ont retenti.
Ci furono dei colpi alla porta, che mi ero chiuso a chiave dietro, e anche delle grida.

salue l'augmentation de l'APD consacrée par l'Union au Viêt Nam, qui est passée à 400 millions d'euros pour 2014-2020; invite instamment la Commission à investir pour donner un plus grand retentissement aux actions de l'Union et à soutenir le Viêt Nam afin de porter à son maximum le potentiel stratégique de ces ressources;
accoglie con favore l'aumento del bilancio dell'APS dell'UE destinato al Vietnam, pari a EUR 400 milioni nel periodo 2014-2020; esorta la Commissione ad investire nell'aumento della visibilità delle attività dell'UE in Vietnam e del sostegno al paese per massimizzare il potenziale strategico di queste risorse;

Dix minutes d’hésitation et ma meilleure amie fait retentir la sonnette.
Dieci minuti di esitazione e la mia migliore amica fa suonare il campanello.

Avant de se taire, les voix dans ses oreilles se mirent à retentir à tour de rôle, se chevauchant à un rythme d’émeute.
Le voci nei suoi orecchi, prima di spegnersi, presero a riecheggiarsi a vicenda, accavallandosi in un ritmo tumultuante.

Peu de livres ont eu un tel retentissement, dans leur pays et dans le monde entier.
Pochi libri hanno suscitato un tale scalpore, nel proprio paese e nel mondo intero.

Une infirmière manipulait d’énormes fiches et la sonnerie électronique d’un téléphone ne cessait de retentir.
Un’infermiera manipolava enormi schede d’archivio e un telefono pigolava elettronicamente.

Nous étions en train de nous sécher en nous ébattant quand a retenti un appel à l’aide.
Ci stavamo asciugando, scherzando tra di noi, quando sentimmo delle grida di aiuto.

C’EST vers le début du XXe siècle que cet appel a retenti.
QUESTO squillante invito risuonò agli inizi del XX secolo.

Afin de réduire cette divergence, il convient en particulier de mettre en œuvre des mesures non contraignantes d’information et de communication, par exemple des campagnes d’information à fort retentissement public.
Per ridurre tale discrepanza, servono in particolare misure non vincolanti in materia di informazione e di comunicazione, ad esempio campagne d’informazione di grande visibilità.

On n’entendra plus le bruit des pleurs que le malheur avait fait retentir dans les rues de cette ville des dizaines d’années plus tôt.
Il pianto per la calamità, che decenni prima si udiva per le vie della città, non si udrà più.

La joie chrétienne, que le chant manifeste, doit rythmer tous les jours de la semaine et retentir avec force le dimanche, "jour du Seigneur", marqué par un profond caractère joyeux.
La letizia cristiana, che il canto manifesta, deve scandire tutti i giorni della settimana e risuonare con forza la domenica, "giorno del Signore", connotato da un precipuo carattere gioioso.

C’est la voix même de Raimbaut, que j’ai fait si souvent retentir au long de ces pages !
è la voce di Rambaldo che ho fatto tanto a lungo risuonare per queste pagine!