roué oor Italiaans

roué

werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

furbo

adjektief

cerchione

naamwoord manlike

Le capot et les ailes sont brûlés jusqu'à l'apprêt, et les roues avant jusqu'à la jante.
Il cofano e i paraurti anteriori non hanno piu'traccia di vernice, gli pneumatici anteriori sono bruciati fino ai cerchioni.

libertino

naamwoord

scaltro · cerchio · ruota

Soortgelyke frases

tracteur à roues
trattrici a ruote

La Roue du Temps
La Ruota del Tempo

grande roue
big · calibro · pezzo grosso · ruota gigante · ruota panoramica

roue de la fortune
ruota della fortuna

roue de St. Catherine
ruota di Santa Caterina

phénomène de la roue dentée
Fenomeno di Zahnrad

véhicule à deux roues
veicolo a due ruote

rouer de coups
bastonare

vis pour roue tangente
verme · vite perpetua · vite senza fine

voorbeelde

dit le Roué, en passant sa main sous les jupes de Justine, et lui collant ses lèvres sur la bouche
disse il Roué allungando una mano sulle gonne di Justine e incollandole le labbra sulla bocca

Lors d'enquêtes criminelles, plusieurs témoins ont déclaré avoir été recueillis en mer par des hommes armés sur un navire des garde-côtes appelé Tallil (utilisé par al-Milad) puis emmenés au centre de détention d'al-Nasr, où ils auraient été détenus dans des conditions d'extrême brutalité et roués de coups.»
Diversi testimoni nelle indagini penali hanno affermato di essere stati arrestati in mare da uomini armati a bordo di una nave della guardia costiera denominata Tallil (utilizzata da al-Milad) e di essere stati portati al centro di detenzione al-Nasr, in cui sarebbero detenuti in condizioni brutali e sottoposti a percosse.»

La veille, Six avait roué de coups un autre garçon du quartier.
Six aveva picchiato di brutto un ragazzo del vicinato, il giorno prima.

Si tu aurais osé faire ça, tu serais au cachot... et ton corps serait roué de coups.
Se l'avresti fatto, a quest'ora saresti giù in gattabuia... col corpo pestato dalle botte!

Il avait déjà parcouru les trois quarts de la ligne, et bien que roué de coups, flagellé, il restait toujours debout.
Il ragazzo aveva già percorso tre quarti della linea, colpito e flagellato, ma sempre in gara.

Au cours des dernières semaines et de la période préélectorale, les bureaux provinciaux du PC ukrainien ont été la cible de nombreuses agressions et certains de ses membres ont été roués de coups.
Nelle ultime settimane e durante il periodo preelettorale si sono registrati numerosi attacchi a uffici provinciali del PC di Ucraina e sono stati percossi a sangue alcuni dei suoi dirigenti.

Ils ont été roués de coups par la police et sont restés en cellule d'isolement.
Sono stati picchiati dalla polizia e messi in isolamento.

A chaque rassemblement pour réclamer de meilleures conditions de vie, des manifestants sont interpellés et conduits dans des postes de police où ils sont régulièrement roués de coups pour ne pas dire torturés.
Ad ogni protesta Ibadita in cui si richiedono condizioni di vita migliori, le autorità si sono abbattute sui manifestanti, arrestandoli, portandoli in stazioni di polizia e sottoponendoli a pestaggi e torture.

Il savait quelque chose et des gars l’ont roué de coups.
Sapeva qualcosa, ma un paio di giovanotti l'hanno picchiato.

Les premiers témoignages ont été recueillis par la télévision suédoise: Ahmed Agiza et Mohammed Zéri auraient été «chargés» sur le Gulfstream au mois de décembre 2001, à Stockholm, par des agents américains «encapuchonnés», transportés en Égypte et, là-bas, «roués de coups et torturés à l'électricité sur les parties génitales».
Le prime furono raccolte dalla tv svedese: Ahmed Agiza e Muhammed Zery «caricati sul Gulfstream nel dicembre 2001 a Stoccolma da agenti americani incappucciati», portati in Egitto e qui «picchiati e torturati con scosse elettriche ai genitali».

Lors d'enquêtes criminelles, plusieurs témoins ont déclaré avoir été recueillis en mer par des hommes armés sur un navire des garde-côtes appelé Tallil (utilisé par al-Milad) puis emmenés au centre de détention d'al-Nasr, où ils auraient été détenus dans des conditions d'extrême brutalité et roués de coups.
Diversi testimoni nelle indagini penali hanno affermato di essere stati arrestati in mare da uomini armati a bordo di una nave della guardia costiera denominata Tallil (utilizzata da al-Milad) e di essere stati portati al centro di detenzione al-Nasr, in cui sarebbero detenuti in condizioni brutali e sottoposti a percosse.

alarmé par les rapports faisant état d'exactions commises par les forces fédérales russes contre la population civile: réfugiés roués de coups sur les routes, maisons pillées et détruites, exécutions sommaires et détention arbitraire, dans des camps dits de rétention, de tous les réfugiés tchétchènes de sexe masculin âgés de dix à soixante ans,
allarmato per le informazioni secondo cui le forze federali russe commetterebbero abusi nei confronti della popolazione civile, malmenando profughi in fuga, distruggendo e saccheggiando case, effettuando esecuzioni sommarie e detenendo arbitrariamente profughi ceceni di sesso maschile dai dieci ai sessant’anni d’età in cosiddetti “campi di filtraggio”,

L'endroit où sept policiers ont roué de coups un manifestant menotté est maintenant marqué comme un coin sombre sur la google map.
Il punto in cui sette agenti di polizia hanno picchiato un manifestante in manette è segnato come “Dark Corner” su Google Map.

Il a été roué de coups, puis abattu parce qu’il refusait de donner le nom des conjurés.
Fu seviziato e ucciso perché non volle fare i loro nomi.

Sous ses yeux, des gens avaient été roués de coups, pendus, exécutés.
Davanti ai suoi occhi le persone erano state pestate, impiccate e giustiziate.

Il fut roué de coups par un patriote fanatique, qui ameuta les passants. Ceux-ci menacèrent d’assommer le frère si jamais il bougeait.
Egli fu percosso da un patriota fanatico, il quale radunò una turba che minacciò di attaccare il missionario se avesse fatto una mossa falsa.

Les Mexicains sont sous le choc après les morts inattendues de deux de leurs compatriotes sous les coups de la Border Patrol des Etats-Unis [la police des frontières], dans deux incidents distincts intervenus à moins d'un mois de distance : Anastacio Hernández [les liens sont en espagnol], un ouvrier mexicain qui vivait en Californie depuis 20 ans, a été roué de coups au poste-frontière de San Ysidro-Tijuana, et Sergio Adrián Hernández, 15 ans, a été tué par balles sur la frontière El Paso-Ciudad Juárez .
Questi incidenti sono avvenuti a meno di un mese di distanza: l'attacco brutale ad Anastacio Hernández [sp, come tutti gli altri link eccetto ove diversamente indicato], un operaio messicano vissuto in California per 20 anni, avvenuto alla frontiera di San Ysidro-Tijuana, e l'uccisione di Sergio Adrián Hernández, 15 anni, alla frontiera tra El Paso e Ciudad Juárez.

Ménélik se révéla un homme rude, un négociateur roué et plein d’exigences.
Menelik si rivelò un tipo rude, un negoziatore scaltro e pieno di richieste.

" Grâce à son style agressif, Gantry réussit à fourguer son Dieu aux citadins les plus roués. "
" E Gantry ha la veemenza di stile e la personalità per vendere questo Dio persino ai cittadini più sofisticati. "

Le lieutenant l’a roué de coups et expulsé du sanatorium.
Il tenente l'ha preso a legnate e cacciato via dal sanatorio.

Dans sa parabole du bon Samaritain, il parla d’un homme qui fut roué de coups, dépouillé et laissé à demi mort.
Nella sua parabola del buon Samaritano, parlò di un uomo che fu percosso, derubato e abbandonato mezzo morto.

Je vais être pendu, roué, coupé en quartiers, si je refuse... Quoi, au juste ?
Verrò impiccato, messo alla ruota, squartato se non farò... che cosa?

Jésus parla alors de trois hommes différents, un prêtre, un Lévite et un Samaritain, ainsi que de leur réaction devant l’occasion s’offrant à chacun d’eux de venir en aide à un homme qui avait été roué de coups par des voleurs. Seul le Samaritain le secourut.
Gesù narrò allora di tre diversi uomini, un sacerdote, un Levita, e un Samaritano, e la reazione di ciascuno quando ebbe la personale opportunità di aiutare un uomo percosso dai ladroni, allorché solo il Samaritano prestò effettivamente aiuto.

Sans la moindre pitié, ils ont roué de coups de gourdin frère Ziemcow et lui ont ordonné à plusieurs reprises d’embrasser un crucifix.
Il fratello Ziemcow fu bastonato crudelmente e gli fu ordinato ripetutamente di baciare un crocifisso.

Ça signifie qu’il est mort au cours d’un interrogatoire, qu’on l’a roué de coups qui lui ont été fatals.
Significa che morì durante l’interrogatorio: morì per le botte.»