s’adonner à oor Italiaans

s’adonner à

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

darsi a

voorbeelde

Entièrement adonné à mon travail, j’ai vu mon ouvrage réduit à la perfection le vingt-trois d’Août.
Mi dedicai completamente al mio lavoro, e riuscii a vederlo compiuto alla perfezione il 23 agosto.

«Non, elle était célibataire et montait ici pour s’adonner à la prière.
«No, era sola e venne quassù per vivere nella preghiera.

Il était en effet difficile de l’imaginer en train de s’adonner à une activité vulgaire.
Era difficile, in effetti, immaginare Strix Struma che faceva qualcosa di minimamente volgare.

J'aimerais m'adonner à une nouvelle coutume.
Ci terrei a sperimentare una nuova usanza appresa qui.

Depuis que mon frère s’adonne à ce hobby, il s’est fait des amis... intéressants.
Da quando mio fratello ha quest'hobby, si è fatto dei nuovi amici... molto interessanti.

Cette nuit, il s’est adonné à une boisson appelée bière d’épice.
Questa notte ha ecceduto in qualcosa chiamato birra di spezia.

Et déjà dans Sein und Zeit, Heidegger s’adonne à l’étymologie.
Già in Essere e tempo, Heidegger si occupa di etimologie.

Depuis la majeure partie de ma vie d’adulte, je m’adonne à la pornographie.
Durante la maggior parte della mia vita adulta, sono stato schiavo della pornografia.

Sans doute attend-elle la nuit pour s’adonner à ces terribles jeux innocents, et je le préfère.
Pare attenda la notte per darsi ai suoi terribili giochi innocenti, e io ne sono contenta.

Je n'ai pas le temps de m'adonner à de telles rêveries.
Io non immagino, non ho tempo per queste cose.

Je t'en prie, Angélique, ce n'est pas le moment de s'adonner à des superstitions stupides.
«Per favore, Angelique, non è il momento di assecondare sciocche superstizioni.»

Lors d’un dîner chez Milord Tyrconnel, La Mettrie s’adonne à l’une de ses passions favorites : la table.
Nel corso di una cena presso Milord Tyrconnel, La Mettrie si abbandona a una delle sue passioni favorite: la tavola.

— Si je te comprends bien, tu prétends que la police de sûreté s’adonne à une activité carrément criminelle
«Se ho ben capito, tu sostieni che la Säpo esercita attività criminali.»

Tu avais quitté le stand pour t'adonner à ton habituel rituel urinaire pré-séance.
Hai lasciato il bar per abbandonarti alla tua solita urinazione preventiva pre-spettacolo.

Les serviteurs ministériels, eux non plus, ne doivent pas être ‘adonnés à beaucoup de vin’.
Anche i servitori di ministero devono essere uomini “non dati a molto vino”.

L'espace d'un instant, j'imagine que je démissionne pour m'adonner à une passion qui reste encore à déterminer.
Comincio a immaginarmi di dare le dimissioni e di seguire la mia passione ancora tutta da determinare.

Pendant la famine, même les filles de la campagne s’étaient adonnées à la prostitution.
Durante la carestia lo avevano fatto persino le ragazze del villaggio.

— Chaque homme devrait s’adonner à une passion en dehors de son travail, ne croyez-vous pas ?
«Tutti gli uomini dovrebbero avere degli interessi al di là del proprio lavoro, non credete?»

— J’ai bien peur de ne m’adonner qu’à Hérodote, Plutarque et Tite-Live, répondit David en souriant.
Temo di dedicarmi esclusivamente a Erodoto, Plutarco e Livio disse David con un sorriso.

— J’ai bien moins l’occasion de m’adonner à ma passion et, naturellement, je ne peux pas acheter.
– Ho meno occasioni di coltivare i miei interessi e naturalmente non posso comprare nulla.

Il décida donc de s'adonner à la biologie artificielle informatique.
Perciò decise di fare un tentativo, per far funzionare questa biologia artificiale sulle macchine.

Le crémier possédait une licence de mathématiques et il devait s'adonner à la philosophie.
Il proprietario aveva una laurea in matematica, e doveva aver avuto anche una qualche infarinatura di filosofia.

Mais pendant sa première année de fac, Papa n’avait pas la santé suffisante pour s’adonner à la dialectique.
Ma durante il suo primo anno di college lui non era in condizione di pensare alla dialettica.

La paix vous fait peur parce qu'elle vous retire le droit de vous adonner à des actes monstrueux.
Lei ha paura della pace, perche'la fine della guerra porterebbe via la giustificazione degli omicidi che lei ha in mente.