s’adoucir oor Italiaans

s’adoucir

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

addolcirsi

werkwoord

voorbeelde

gaz de pétrole liquéfiés adoucis
gas di petrolio, liquefatti, addolciti

Appareils de distribution d'eau et installations sanitaires, installations et appareils de traitement, d'adoucissement, de nettoyage, de désacidification, de déchloration et de désinfection de l'eau, parties constitutives de tous les articles précités, non compris dans d'autres classes
Apparecchi di distribuzione idrica e impianti sanitari, impianti e apparecchi per depurare, addolcire, pulire, disacidare, declorare e disinfettare l'acqua, componenti di tutti i suddetti articoli, non compresi in altre classi

Durant cette période, ce fut principalement le ministère de la Justice qui prit des mesures pour adoucir les conditions d’emprisonnement.
In questo periodo fu principalmente il Ministero della Giustizia a fare i passi per alleviare le condizioni della prigionia.

Produits chimiques destinés au traitement, à l'épuration et à la filtration de l'eau, produits pour adoucir l'eau, produits antitartriques, produits pour la purification de l'eau, matières filtrantes (substances minérales), matières filtrantes (substances végétales), matières filtrantes (produits chimiques), filtres (matériaux céramiques en particules)
Preparati chimici destinati al trattamento, alla depurazione e al filtraggio dell'acqua, prodotti per addolcire l'acqua, antincrostanti, prodotti per la depurazione dell'acqua, materie filtranti (sostanze minerali), materie filtranti (sostanze vegetali), materie filtranti (preparati chimici), filtri (particelle di ceramica)

D’abord, il n’en avait pas besoin pour adoucir sa colère autant qu’avant.
Innanzitutto, non aveva bisogno di lenire la sua rabbia così come succedeva un tempo.

Le parallèle odieux de Commode est adouci par licet incruentus ; et peut-être Philostorgius (l.
L'odioso paralello di Commodo è addolcito dall'espressione: licet incruentus, e forse Filostorgio (l.

Le prophète Zekaria a quant à lui prédit que « des peuples nombreux et des nations fortes viendr[aient] chercher Jéhovah des armées à Jérusalem et adoucir la face de Jéhovah ».
Analogamente, Zaccaria predisse: “Molti popoli e nazioni potenti realmente verranno a cercare Geova degli eserciti a Gerusalemme e a placare la faccia di Geova”.

Une femme d'esprit et de caractère comme vous a vingt façons d'adoucir un prince, sans pour cela se conduire en p...
Una donna di spirito e di carattere come voi ha venti modi per addolcire un principe, senza per questo condursi da p...

Ses traits se sont estompés et ont été adoucis... sur des milliers d' années, par les vents de sable... et les pluies occasionnelles
Il volto è ora confuso e levigato...... da migliaia di anni di tempeste di sabbia...... e da un po ' di pioggia

Produits pour le traitement de l'eau notamment produits pour l'adoucissement ou la purification de l'eau
Prodotti per il trattamento dell'acqua, in particolare prodotti per l'addolcimento e la depurazione dell'acqua

Ceintures de sécurité, tous les produits précités, à l'exception de ceux destinés au traitement des eaux, en particulier à l'épuration, à la désacidification, à la déferrisation, à la désinfection, à la demanganisation, à l'adoucissement, à la décarbonisation et au dessalement des eaux
Cinture di sicurezza, tutti i suddetti articoli tranne quelli destinati al trattamento delle acque, in particolare a depurare, disacidire, disgelare, sterilizzare, demanganizzare, addolcire, decarbonizzare, desalinizzare l'acqua

J’ai adouci ma voix, ajoutant une nuance contrite. « Il m’a vue remonter mon pantalon, Jack.
Ammorbidi la voce, aggiungendo un nuovo tono di contrizione. – Mi aveva visto tirare su i pantaloni, Jack.

Gaz de pétrole liquéfiés, adoucis, fraction en C4, contenant > 0,1 % p/p de butadiène
Gas di petrolio, liquefatti, addolciti, frazione C4, con contenuto > 0,1 % p/p di butadiene

Pièces et accessoires pour les appareils et les installations sanitaires, tubes, écoulements, vannes, tuyaux de douche, installations et appareils sanitaires, dispositifs de régulation et de sécurité pour les appareils et les installations hydrauliques et sanitaires, appareils et dispositifs pour adoucir et traiter l'eau, chauffe-eau
Parti e accessori per dispositivi e impianti sanitari, tubi, deflussi, valvole, serpentine, impianti e apparecchiature sanitarie, apparecchiature di regolazione e protezione per dispostivi e impianti idrici e sanitari, apparecchi e dispositivi per addolcire e per il trattamento dell'acqua, scaldaacqua

La reproduction de l'espèce est compromise par l'adoucissement des hivers: à la période des mises bas, il n'y a plus obligatoirement chaque année, sur la glace du lac, de congères suffisantes pour que les blanchons puissent s'y abriter des vents glacés, durant leurs premières semaines d'existence.
A influire sulla riproduzione della specie è il fatto che gli inverni sono diventati più miti e pertanto nel periodo della nascita dei piccoli sulla superficie ghiacciata del lago non sempre ci sono i cumuli di neve dove i cuccioli trovano riparo dai venti gelidi nelle prime settimane di vita.

(Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue en soumettant un naphta pétrolier à un procédé d'adoucissement afin de convertir les mercaptans ou d'éliminer les impuretés acides.
(combinazione complessa di idrocarburi ottenuta sottoponendo una nafta di petrolio ad un processo di addolcimento per convertire i mercaptani o eliminare impurezze acide.

Ils ont aussi appris que nos actions inspirées par l’amour peuvent inciter les autres à adoucir leur cœur et à chercher à savoir la vérité.
Hanno anche appreso che i nostri gesti di affetto possono indurre gli altri ad ammorbidire il loro cuore e a cercare di conoscere la verità.

La découverte d'inhibiteurs efficaces et sûrs devrait permettre par conséquent d'adoucir ces flambées épidémiques qui ont un coût économique et social majeur.
La scoperta di inibitori virali sicuri ed efficaci aiuterà ad alleviare i focolai di epidemie, che hanno un costo sociale ed economico enorme.

Mais quand Harper reprit la parole, son ton s’était adouci.
Ma, quando Harper parlò di nuovo, il suo tono si era addolcito.

Commercialisation d'installations solaires, collecteurs solaires, modules solaires, éoliennes, compacteuses de déchets et à détritus, installations d'évacuation des eaux usées, de clarification et d'épuration, installations de dessalement de l'eau de mer, filtres pour eau potable, chauffe-eau (appareils), appareils de production d'eau chaude, appareils et installations pour adoucir l'eau, appareils à filtrer l'eau, installations de refroidissement de l'eau, installations d'épuration de l'eau, appareils et machines d'épuration de l'eau, appareils de stérilisation de l'eau, installations d'approvisionnement et de distribution d'eau, installations éoliennes, centrales hydrauliques, installations d'épuration des eaux usées
Vendita di impianti solari, collettori solari, moduli solari, ruote a pale, presse per rifiuti e scarti, impianti di trattamento, chiarificazione e depurazione di acque di scarico, impianti di desalinizzazione dell'acqua del mare, filtri per l'acqua potabile, scaldaacqua, bollitori, apparecchi ed impianti di addolcimento dell'acqua, apparecchi per filtrare l'acqua, impianti per il raffreddamento d'acqua, impianti per la depurazione delle acque, apparecchi e macchine per la depurazione dell'acqua, apparecchi per la sterilizzazione dell'acqua, impianti di rifornimento e distribuzione dell'acqua, impianti aeroelettrici, impianti idraulici, impianti di depurazione delle acque di scarico

” (Jc 1:17). Il n’y a pas eu “ adoucissement ” de la personnalité de Jéhovah Dieu au fil des siècles, car un adoucissement n’était pas nécessaire.
(Gc 1:17) La personalità di Geova Dio non si è ‘addolcita’ nel corso dei secoli, perché ciò non era necessario.

Distillats moyens (pétrole), adoucis (no CAS 64741-86-2), sauf lorsque l’historique complet du raffinage est connu, et qu’il peut être établi que la substance à partir de laquelle il est produit n’est pas cancérogène
Distillati (petrolio), frazione intermedia addolcita (CAS n. 64741-86-2), a meno che sia noto l’intero processo di raffinazione e si possa dimostrare che la sostanza dalla quale sono ottenuti non è cancerogena

Appareils de traitement destinés à adoucir l'eau à usage domestique
Apparecchi di trattamento dell'acqua per addolcimento dell'acqua per uso domestico

Le baume avait adouci la peau et ouvert une sortie pour ce qui m’avait causé de la douleur pendant tant d’années.
La pomata aveva ammorbidito la pelle creando una via d’uscita per ciò che, per tanti anni, era stato causa di dolore.

Feuilles et sachets traités synthétiques et en cellulose, tissés, ouverts et non ouverts, destinés au lavage et dotés de propriétés permettant d'absorber les couleurs, de traiter, d'adoucir et de parfumer le linge pendant un cycle de lavage
Teli e sacchetti trattati sintetici e in cellulosa non tessuti con aperture e non, utilizzati per il lavaggio ed imbevuti di proprietà che consentono l'assorbimento di tinture, condizionamento, ammorbidimento e profumazione del bucato durante un ciclo di lavaggio del bucato