s’engoncer oor Italiaans
s’engoncer
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
insaccare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Engoncé et silencieux, Augustin s’en fut vers le siège qui lui était assigné, loin d’elle.
Angosciato, in silenzio, Agostino se n’andò verso la sedia che gli era destinata, lontano da Anna.Literature Literature
Un professeur d’université engoncé dans un vieux costume fatigué, sans arrêt en manque de fonds pour ses recherches.
Quel professore universitario dai vestiti logori, perennemente a corto di fondi per la ricerca?Literature Literature
Manin l’attendait, engoncé dans un Burberry de l’autre siècle.
Manin lo aspettava, infagottato in un Burberry del secolo scorso.Literature Literature
La semaine dernière encore, un leader politique tchèque a affirmé que l'Union européenne était engoncée, lourde et coûteuse.
Solo una settimana fa un esponente politico ceco di primo piano ha affermato che l' Unione europea è rigida, pesante e costosa.Europarl8 Europarl8
Honorine, engoncée dans ses doubles jupes et son manteau à capuchon, dormait debout.
Onorina, insaccata nelle sue doppie gonne e nel mantello col cappuccio, dormiva in piedi.Literature Literature
C’est une femme engoncée dans un éternel tailleur beige.
E una donna infagottata in un intramontabile tailleur beige.Literature Literature
Bien qu’engoncé dans son siège, on pouvait aisément imaginer sa taille.
Anche se era seduto, non era difficile immaginare la sua taglia.Literature Literature
Les mains engoncées dans les gants chirurgicaux.
Su quelle mani inguainate nei sottili guanti da chirurgo.Literature Literature
On s’y sentait tout à la fois perdu dans le vide et engoncé dans un horizon étroit.
Si sentivano al tempo stesso smarriti nel vuoto e compressi in un orizzonte angusto.Literature Literature
Maquillée, parée comme une idole, engoncée dans sa gharara roide de broderies, Selma attend.
Truccata e adornata come un idolo, insaccata nella gharara rigida di ricami, Selma attende.Literature Literature
Je me suis endormi devant la télévision allumée, engoncé dans ma toge encore tachée de boue.
Mi sono addormentato davanti al televisore acceso, infagottato nella toga sporca di fango.Literature Literature
Engoncé dans un imper mastic sans ceinture, Dubofsky se mit à courir sur ses jambes courtes.
Dubofsky, infagottato in un impermeabile grigio chiaro senza cintura, si mise a correre con le sue gambe corte.Literature Literature
Sa silhouette empâtée, engoncée dans un trois-quarts gris, fut secouée d’un frisson.
La sua sagoma appesantita, infagottata in un trequarti grigio, fu scossa da un brivido.Literature Literature
Le maire s’engonce dans sa grosse veste doublée de mouton, salue de la main et repart vers le froid.
Il sindaco si imbacucca nel cappotto foderato di montone, saluta con la mano e riparte verso il freddo.Literature Literature
À l’une d’elles, trois hommes engoncés dans des combinaisons usées vidaient silencieusement des bières.
A un tavolo, tre uomini infagottati in vecchie tute vuotavano in silenzio i loro boccali di birra.Literature Literature
Il était engoncé dans un fouillis de tissus et de chiffons, et portait un chapeau vert sale.
Era avvolto in vari strati di stracci e portava un sudicio copricapo verde.Literature Literature
Même engoncée dans des vêtements d’hiver, elle restait belle à croquer
Anche infagottata nel giaccone invernale era sempre bellaLiterature Literature
Il est calme, souriant, engoncé dans une coquille de protection.
È calmo, sorridente, infagottato in un bustino protettivo.Literature Literature
Il en sortit Enrico Pascal, engoncé dans son uniforme comme une saucisse dans son boyau
Ne uscì Enrico Pascal, stritolato nell'uniforme come una salsiccia insaccata.Literature Literature
Une foule compacte, silencieuse, engoncée dans de lourds manteaux, se pressait sur les trottoirs.
Una folla compatta, silenziosa, infagottata in pesanti cappotti, si assiepava lungo i marciapiedi.Literature Literature
Engoncé dans ses vêtements, les pieds bottés pour le cheval, son corps devint aussitôt trop lourd pour lutter.
Infagottato nei vestiti, con gli stivali ai piedi per cavalcare, il suo corpo diventò subito troppo pesante per lottare.Literature Literature
Il les voyait, massés sur la lande, engoncés dans leur noirceur, allongés au sol, à le dévisager en silence au passage.
Li vide ammassati sulla brughiera, neri e compatti, che coricati a terra lo guardavano passare in silenzio.Literature Literature
Cela dit, je ne l’imaginais pas dans un endroit pareil, engoncé dans un smoking et étranglé par une cravate.
D’altra parte, però, non riuscivo a immaginarmelo in un posto come questo, tutto tirato con smoking e papillon.Literature Literature
Il fixa ses pieds minuscules engoncés dans des espadrilles blanches.
Fu attratto dai suoi piedi minuscoli ricoperti da scarpine bianche.Literature Literature
Il a des moufles et est engoncé dans la pèlerine grise que je lui ai toujours vue.
Ha i guanti ed è avvolto nella mantella grigia che gli ho sempre visto.Literature Literature
198 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.