s’engourdir oor Italiaans

s’engourdir

s’endormir (membre, pieds,..)

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

addormentarsi

werkwoord

attrappirsi

Soortgelyke frases

se raidir s’engourdir
irrigidirsi

voorbeelde

Je commence à m'engourdir sur cette chaise depuis que nous sommes avec cette femme.
Comincio a intorpidirmi, su questa seggiola da quando siamo con questa donna.

Ses orbites étaient en feu alors que le reste de son corps lui semblait engourdi dans la glace.
Aveva le orbite in fiamme, mentre il resto del corpo gli sembrava immerso nel ghiaccio.

J’ai besoin de l’engourdissement pour survivre.
Ho bisogno del torpore per sopravvivere.

Ses membres endoloris et engourdis refusaient d’obéir.
Le membra doloranti e intorpidite si rifiutavano di obbedire.

« Mais si ce n’est pas juste, tu ne sentiras rien de la sorte, mais tu auras un engourdissement de pensée » (D&A 9:8-9 ; italiques ajoutés).
Ma se non fosse giusto, non avrai tali sentimenti, ma sentirai uno stupore di pensiero” (DeA 9:8–9; corsivo dell’autore).

Les effets indésirables les plus courants (observés chez # à # patients sur #) sont: chez les enfants, dème léger (accumulation de liquide), réactions cutanées locales temporaires, taux faibles d hormone thyroïdienne; chez les adultes, céphalées, oedème, engourdissement, fourmillements, douleurs et troubles articulaires et doubleurs musculaires
Gli effetti collaterali più comuni (osservati in # pazienti su #) sono: nei bambini, lieve edema (accumulo di liquidi), reazioni cutanee transitorie, bassi livelli dell ormone tiroideo; negli adulti, cefalea, edema, intorpidimento, formicolio, dolore e disturbi articolari e dolore muscolare

Et pourtant... c’est comme si trop de dangers finissaient par engourdir l’esprit.
Lo so... e tuttavia sembra quasi che l'eccesso di rischi finisca per rendere la mente insensibile al pericolo.

Ton corps est tout engourdi.
Tutto il tuo corpo e'insensibile.

Pour moi, l'engourdissement se manifeste quand je regarde les survivants en face, que je ne sais pas quoi dire mais que je n'ai plus rien à donner.
Per me, la paralisi deriva dal guardare le vittime in faccia e sapere tutto quello che c'è da dire ma non avere più niente da dare.

Pour lui, l’engourdissement était une forme de sérénité harmonieuse.
Per lui la sonnolenza era una forma di pace armoniosa.

Sur les bancs, le public engourdi change d’appui et le troisième mouvement commence.
Gli ascoltatori intorpiditi si muovono sulle panche, e comincia il terzo movimento.

Je pouvais cesser d’engourdir avec de l’alcool, l’horreur de l’incertitude.
Potevo smettere di farmi domande, di annegare l’orrore dell’incertezza nell’alcool.

L'alcool m'a tout engourdi.
L'alcool mi ha intorpidito.

Après la douleur insupportable du début, son doigt s’était engourdi.
Dopo il dolore insopportabile del primo momento, il dito gli si era intorpidito.

Dis-moi quand c'est engourdi.
Dimmi quando si e'addormentato.

Et, engourdis par la chaleur et le champagne, s’endorment côte à côte sur le toit, toujours tournés vers l’ouest.
E, intorpiditi dal caldo e dallo champagne, si addormentano fianco a fianco sul tetto, sempre rivolti a ovest.

J’ai souri à Moje, appréciant la curieuse sensation d’engourdissement qui semblait étouffer la peur et la colère
Sorrisi a Moje assaporando quella strana insensibilità che aveva soffocato la mia paura e la mia collera. — Nervoso?

Thiele reçut un coup qui lui laissa le bras engourdi pendant quelques minutes.
Thiele, colpito al braccio, rimase paralizzato per alcuni minuti.

Nous savons que si vous utilisez les mots « engourdi » et « manche », il y a 99% de chances qu'il y ait mutilation.
Sappiamo che se scrivete le parole "intontiti" e "manica", al 99 per cento si tratta di cutting.

Avec Chapman j’étais engourdi par le laudanum que je prends et j’ai manqué de précision.
Con Chapman, ero istupidito dal laudano e non sono stato preciso come avrei dovuto.

Oui, bien, le problème c'est qu'il est engourdi et qu'il pourrait s'être coupé le nerf ulnaire.
Gia', ma mi preoccupa che riscontri torpore, potrebbe essersi tagliato il nervo ulnare.

Je suis devenu agréablement engourdi.
Ed io sono diventato comodamente apatico.

Joao sentit son bras s'engourdir mais prit instinctivement la posture de défense du capoiera, le judo brésilien.
Joao sentì il braccio semiparalizzato e istintivamente arretrò nella posizione di difesa dello judo brasiliano.

Une ivresse qui ressemblait déjà à l’engourdissement de l’amour.
Un'ebbrezza che somigliava già all'intorpidimento dell'amore.

J’imagine non pas l’horreur, mais un engourdissement, l’incrédulité.
Non immaginavo orrore, ma torpore e incredulità.