s'en laver les mains oor Italiaans

s'en laver les mains

/s‿ɑ̃ la.ve lɛ mɛ̃/

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

lavarsene le mani

voorbeelde

Tu veux t'en laver les mains?
Te ne vuoi lavare le mani, come se tu non c'entrassi?

L'armée, localement, a décidé de s'en laver les mains.
L'esercito ha deciso di lavarsene le mani localmente.

L’archevêque nous a téléphoné dans l’après-midi, mais c’était pour s’en laver les mains.
Nel pomeriggio ci ha telefonato l'arcivescovo, ma è stato per lavarsene le mani con molta arte.

— Il pouvait me laisser là et s’en laver les mains
«Poteva lasciarmi lì e lavarsene le mani.»

Je suis prêt à m’en laver les mains.
Ho intenzione di lavarmene le mani.

Et il ne pourra plus s’en laver les mains.
E allora non potrà più lavarsene le mani.

On ne peut pas s'en laver les mains.
Darryl, non possiamo infischiarcene.

Les laisser sur la prochaine planète habitable et s'en laver les mains?
Quindi non faremo altro che lasciarli sul prossimo pianeta abitabile per poi lavarcene le mani?

Après lui avoir tendu une embuscade, tu peux t'en laver les mains?
E dopo averlo messo alle strette, tu semplicemente te ne freghi?

La justice militaire a pris ce prétexte pour s'en laver les mains...
La giustizia militare ne ha approfittato per lavarsene le mani.

D'accord pour que vous me fassiez vos rapports, pour que Hagen puisse s'en laver les mains.
Mi sta bene che ufficialmente rispondiate a me, di modo che Hagen possa lavarsene le mani.

Et une fois vos capteurs installés, vous ne pouvez pas les oublier et vous en laver les mains.
E una volta installate le sonde, non potete dimenticarvene e lavarvene le mani.

Quel que fût le camp où il se trouvait, le commissaire ne pouvait pas s’en laver les mains.
Da qualsiasi parte della barricata stesse, il commissario non poteva più lavarsene le mani.

Cela ne s’est avéré d’aucune aide, mais nous pouvons nous en laver les mains».
Non è servito a nulla, ma abbiamo la coscienza a posto”.

Devons-nous « nous en laver les mains » et nous renfermer sur nous-mêmes ?
Dobbiamo “lavarci le mani” e chiuderci in noi stessi?

Et vous voudriez maintenant vous en laver les mains, comme Pilate ?
E adesso vorreste lavarvene le mani, come un Pilato?

Je voudrais simplement refiler le paquet à Simmonds et m’en laver les mains
Voglio soltanto portare tutto a Simmonds e lavarmene le mani.»

Oublions tout ça... Vous pouvez rentrer chez vous et vous en laver les mains.
Se lo tolga pure dalla testa... può andare a casa e lavarsene le mani.»

Ses parents ont fini par s’en laver les mains.
Non so che fine abbia fatto, i genitori se ne sono lavati le mani dopo quella volta.

Advienne que pourra, il a le droit de d'en laver les mains.
Qualsiasi cosa avvenga, ha il diritto di lavarsene le mani.

— Pourriez-vous expliquer à l'enquêteur Marino ce que vous entendez par « la police semble s'en laver les mains » ?
«Vuole spiegare al nostro investigatore perché secondo lei la polizia non sta facendo niente?»

La société pouvait dire : « Il aurait dû rester à l’école », et s’en laver les mains.
La società poteva dire: “Sarebbe dovuto restare a scuola”, e lavarsene le mani.

M'en laver les mains.
Me ne lavo le mani.

Cela te donne le droit de t'en laver les mains?
Questo ti dà il diritto di lavartene le mani?

S’en laver les mains devant la multitude.
Si lavano le mani davanti alle moltitudini.