s’en tirer oor Italiaans

s’en tirer

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

cavarsela

werkwoord

De cette façon, aucun commissaire ne pourra s’en tirer en disant "Je ne suis pas responsable, je ne savais pas ce qu’il se passait."
In tal modo, nessun Commissario potrà cavarsela dicendo: “Non sono responsabile, non ero al corrente della situazione”.

voorbeelde

Mars saura en tirer grand profit.
Marte ne ricaverà un grande beneficio.

Comment en tirer profit
Come trarne profitto

En après-midi, il pourrait profiter des camps de vacances et en tirer des revenus supplémentaires.
Il pomeriggio poteva fare i campeggi dei bambini, con ulteriore aumento dei profitti.

— Quelqu’un peut proposer à l’adoption un bébé qui n’est pas le sien et s’en tirer en toute impunité ?
«Quindi qualcuno può dare in adozione un bambino che non è suo e farla franca?

Obus perforants, cinq coups en tir rapide!»
«Cinque colpi perforanti, veloce!».

Beaucoup de femmes que le sexe n'intéresse pas mais qui savent en tirer profit.
Molte donne a cui il sesso non interessa ma che sanno trarne profitto.

Tu pensais vraiment pouvoir t'en tirer?
Pensavi davvero di farla franca?

La leçon à en tirer est évidente : le tout est supérieur à la somme de ses parties.
La morale è ovvia: l’insieme è piú della somma delle parti.

Vous pourriez peut-être en tirer un shilling ou deux.»
Potrebbe ricavarne un paio di scellini.»

Les habitants décidèrent d’en tirer quelques profits.
Gli abitanti decisero di trarne qualche vantaggio.

Vous ne pouvez pas vous en tirer par une moitié de menace
Non potete ritirarvi con una mezza minaccia.""

Pourquoi faire ça gratuitement quand on peut en tirer une belle somme ?
Perché darla via gratis, quando puoi farci dei bei soldi?

Vous pensiez vous en tirer comme ça, hein?
Credevate di farla franca, eh?

Il a dû s’en tirer par une pirouette et se resservir un verre.
Deve essersela cavata con una piroetta, riempiendosi di nuovo il bicchiere.

Mais je préfère le voir subir d' innombrables blessures, pour en tirer le plus de plaisir
Oh, preferisco infliggergli il maggior numero di colpi possibili, per aumentare il piacere al massimo

Vous avez gaffé, mais vous pouvez encore vous en tirer, comme vous en aviez l’intention.
Avete preso uno scivolone, ma potete ancora uscirne illesi, come da vostri programmi.»

Ils vont s'en tirer?
Ce la faranno?

Comment s'en tirer comme ça?
Come hanno fatto a farla franca?

Il les a tuées parce qu’il savait qu’il pourrait s’en tirer en me faisant porter le chapeau.
Le ha uccise perché sapeva che avrebbe potuto incastrare me per gli omicidi.

Elle aurait pu rester dans le coma pendant des jours et s’en tirer.
La ragazza poteva restare in coma per diversi giorni e magari riprendersi.

Je peux m’estimer heureuse de m’en tirer avec une brûlure à la main
Mi è andata bene, me la sono cavata solo con una bruciatura alla mano

Sans lui, Caramon et les autres auraient pu s’en tirer.
Senza di lui, Caramon e gli altri avrebbero potuto ancora farcela.

L'accès aisé des citoyens aux informations et services disponibles en ligne leur permettra d'en tirer le meilleur parti.
Affinché i cittadini possano avvantaggiarsi dell'erogazione delle informazioni e dei servizi online essi devono potervi accedere agevolmente.

C’est pour en tirer parti avant qu’on nous l’arrache.
È per trarne partito prima che ce la strappino.

De t'en tirer?
Farla franca?