s’endurcir oor Italiaans

s’endurcir

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

fare il callo

werkwoord

indurirsi

werkwoord

voorbeelde

Il a dit que la famille risquait de s’opposer à ses exhortations, mais qu’il pensait que l’enseignement et le témoignage simple d’un garçon avaient plus de chances de pénétrer le cœur endurci de ces gens.
Ha detto che la famiglia avrebbe potuto respingere le sue esortazioni, ma pensava che il semplice insegnamento e la semplice testimonianza di un ragazzo avrebbero potuto penetrare più facilmente in quei cuori induriti.

Pourtant, souvent, cette prospérité s’est transformée en malédiction parce qu’elle leur a fait s’endurcir le cœur et oublier le Seigneur leur Dieu3.
Spesso, però, questa prosperità si trasformava in una maledizione perché li portava a indurire «il loro cuore, e dimentica[re] il Signore loro Dio».3

—Quand j’avais neuf ou dix ans, mon père s’est mis en tête de m’endurcir.
“Quando avevo nove o dieci anni, mio padre si è messo in testa di educarmi a modo suo.

Nous donnons d’abord le chien à un marchand qui le fait trottiner jour après jour – pour l’endurcir, vous comprenez
Per prima cosa lo diamo a un ambulante che lo fa trottare tutto il giorno, per indurirlo, capisce?”

S’endurcir, c’est mettre des couches de béton sur son cœur et se refermer jusqu’à manquer la vie.
Indurirsi vuol dire rivestire il proprio cuore di cemento e chiudersi in se stessi fino a perdersi il bello della vita.

endurcis tes ongles.
Intende manicure e pedicure.

Tu endurcis ton cœur.
Stai indurendo il tuo cuore.

“ Rends insensible le cœur de ce peuple, a dit Jéhovah, endurcis leurs oreilles.
Infatti dichiarò: “Rendi ottuso il cuore di questo popolo, e rendi insensibili i loro medesimi orecchi”.

Même le plus endurci des célibataires aspire au réconfort d'un amour constant.
Persino lo scapolo piu'testardo brama il conforto di un amore fedele.

” Elle observa aussi que, à quelques rares exceptions près, la bonté et l’iniquité “ ne sont pas conditionnées par le cerveau mais par les émotions ”, et que “ les criminels ne deviennent pas tels par durcissement des artères mais par endurcissement du cœur ”.
Ella osservò inoltre che con poche eccezioni la bontà e l’empietà “non dipendono dal cervello ma dai sentimenti”, e che “i criminali diventano tali non dall’indurimento delle arterie ma dall’indurimento del cuore”.

Il devait traverser les ronflements des endurcis, les rêves des inquiets et les idées noires des insomniaques.
Doveva contrastare i russatoli impenitenti, attraversare i sogni degli agitati e i pensieri cupi degli insonni.

7 “ Si l’un de tes frères devient pauvre chez toi, dans l’une de tes villes*, dans ton pays que Jéhovah ton Dieu te donne, tu ne devras pas endurcir ton cœur et tu ne devras pas fermer ta main devant ton frère pauvre+.
7 “Nel caso che qualcuno dei tuoi fratelli divenga povero fra te in una delle tue città,* nel tuo paese che Geova tuo Dio ti dà, non devi indurire il tuo cuore né chiudere il tuo pugno verso il tuo fratello povero.

(Intitulez le dessin du bord du chemin Ne comprend pas la vérité [un cœur endurci].)
(Scrivi accanto al disegno della strada: Non comprende la verità [un cuore indurito]).

Quand même, aussi endurci que je sois, ça m’a fait quelque chose de voir ce pou trafiquer dans un furoncle.
Eppure, per quanto sia indurito, mi fa un certo effetto vedere quel pidocchio trafficare in un foruncolo.

» 62 L’ADIEU de Leesey à son père avait bouleversé même les plus endurcis des inspecteurs de la brigade.
62 L’orrore dell’ultimo addio di Leesey al padre aveva scosso fin nell’intimo gli induriti agenti investigativi.

“ Tu ne devras pas endurcir ton cœur et tu ne devras pas fermer ta main devant ton frère pauvre.
“Non devi indurire il tuo cuore né chiudere il tuo pugno verso il tuo fratello povero.

Ils t'ont endurci le coeur.
Sono riusciti ad indurire il tuo cuore

Seuls des partisans endurcis de Mme Thatcher parlent ainsi de la décentralisation des politiques de l'Union.
A questo proposito i seguaci più accaniti della signora Thatcher parlano di decentramento della politica dell'Unione.

Il y avait là une bonne centaine de jeunes végétariens aguerris, endurcis par les intempéries.
C’era un buon centinaio di giovani vegetariani agguerriti, temprati dalle intemperie.

Le fait que le péché conduit à l’endurcissement montre combien il est mal de contrevenir aux lois de Dieu.
Una delle cose indicanti che andare contro le leggi di Dio è sbagliato è il fatto che il peccato rende insensibili.

Une expérience qui l'avait endurci.
Un’esperienza che lo aveva temprato.

Entre novembre et le Nouvel An, Lee et moi avons arreté 11 criminels endurcis, 18 conducteurs délinquants et trois fugitifs en liberté conditionnelle.
( Bucky ) Da novembre al nuovo anno, io e Lee catturammo 11 criminali, 18 colpiti da mandato di cattura, 3 sottrattisi alla libertà vigilata.

Tu en as déjà bu un, et tu n’es pas, comment dirais-je, endurci comme ta vieille maman, tu comprends ?
Ne hai già bevuto uno, e tu non sei... euh... un bevitore incallito come la tua vecchia mammina, vero?

Ils étaient six : deux couples, deux célibataires (un endurci et elle-même).
Erano in sei: due coppie, due single (uno incallito, l’altro era... lei).

Endurci par ces pratiques, il put, pendant les guerres contre les Perses, subir le soleil et la poussière.
Irrobustito da queste pratiche, durante le guerre contro i persiani riuscì a tollerare calore e polvere.