s’en mordre les doigts oor Italiaans

s’en mordre les doigts

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

mordersi le mani

voorbeelde

Mais je vous préviens, Jordan, si votre réponse me déplaît, vous pourriez vous en mordre les doigts !
«Però ti avverto, Jordan... se non mi piacerà la tua risposta, le cose si metteranno molto male per te.»

Au Nouveau-Mexique, tous ceux qui n'ont pas voté doivent s'en mordre les doigts.
Se qualcuno nel nuovo messico non ha votato... ora si starà prendendo a calci.

Les fouille-merde dans ton genre finissent toujours par s’en mordre les doigts.
I ficcanaso come te finiscono sempre per mangiarsi le mani.

Costello a dû s’en mordre les doigts.
Costello si deve essere preso a calci.

Quel que soit ton petit jeu, chérie*, tu vas t’en mordre les doigts !
Qualunque gioco tu stia giocando, chérie, per te finirà male.

Tous les rigolos qui n’y avaient pas pensé devaient s’en mordre les doigts jusqu’au coude.
Quei furboni che non ci avevano pensato si stavano sicuramente mangiando le mani fino al gomito.

Ce tissu de mensonges n’aura pas fait long feu, certains vont s’en mordre les doigts.
Tutta questa montatura si risolverà in una bolla di sapone, e qualcuno si morderà le dita.

Ils vont s'en mordre les doigts!
Poveri ragazzi, saranno dispiaciuti.

Il va s' en mordre les doigts
Si morderà le mani

Elle pouvait bien s’en mordre les doigts aujourd’hui.
Oggi, poteva mordersene le dita.

Attention... Chère Elena, c’est toi qui vas souffrir, à t’en mordre les doigts.
Cara Elena, sarai tu a soffrire, a mangiarti le mani.

Tu verras, Maggie va s'en mordre les doigts.
E guarda, questa faccenda Maggie se la ritrovera'su per il culo.

Mais il n’a pas eu à s’en mordre les doigts.
Ma non ha dovuto mordersi le dita.

Elle pouvait bien s'en mordre les doigts aujourd'hui.
Oggi, poteva mordersene le dita.

Tu vas jouer ton rôle jusqu’au bout, au risque de t’en mordre les doigts.
Reciterai la tua parte fino in fondo, col rischio di pentirtene.»

Je ne les ai pas écoutés et je commence à m’en mordre les doigts
Io non gli ho dato retta, e ora mi morderei le dita.»

Ce pauvre général Lucas a dû s’en mordre les doigts et les mains jusqu’à son dernier jour.
Quel povero generale Lucas dev’essersi mangiato i gomiti fino all’ultimo suo giorno.

Parce que c'est plus amusant de te voir t'en mordre les doigts.
Perche'e'piu'divertente vederti ingoiare il rospo.

Si vous prenez la mauvaise décision, vous risquez de vous en mordre les doigts pour le restant de vos jours
A prendere la decisione sbagliata, potreste rimpiangerlo per il resto dei vostri giorni.»

J'espère qu'il n'agira pas dans la précipitation, et que nous n'aurons pas à nous en mordre les doigts plus tard.
Spero che non legifereremo in fretta e furia per potercene poi pentire con comodo.

Elle était si polie que je n’ai pas pu refuser, même si je devais par la suite m’en mordre les doigts
Era così gentile che non potei rifiutare: in seguito dovetti pentirmene.

Darlene, une Noire américaine qui a été secrétaire et hôtesse de restaurant, répond: “Celle qui n’indique pas les limites à ne pas franchir risque de s’en mordre les doigts.
Darlene, un’americana di colore che ha fatto la segretaria e la capocameriera, ha detto: “Le cose si possono mettere male se non poni dei limiti precisi.

"Les étudiants qui trouvent la physique "ringarde" pourraient bien s'en mordre les doigts plus tard", a déclaré Julia King, directrice générale de l'Institute of Physics, en écho à cette étude.
"Gli studenti che hanno una scarsa considerazione della fisica, potrebbero un giorno pagarne lo scotto", ha affermato Julia King, direttore generale dell'Institute of Physics, nel commentare lo studio.

D’un autre côté, tout membre de la communauté scientifique qui, à l’instar de Margot O’Toole, ose s’opposer un tant soit peu à ses représentants les plus en vue risque de s’en mordre les doigts.
Ma chiunque nella comunità scientifica osi sollevare dubbi su qualcuno dei suoi componenti più importanti rischia di passarsela molto male, com’è accaduto a Margot O’Toole.

Maintenant qu’elle était là, il allait perdre à s’en mordre pas seulement les doigts.
Ora che c’era la donna, lui rischiava di perdere e di mordersi non soltanto le mani.