sale gosse oor Italiaans

sale gosse

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

monello

naamwoord manlike

voorbeelde

Je me souviens de toi, sale gosse.
Mi ricordo di te... teppistello.

Sale gosse!
Bambino monello!

« Maslen est peut-être un sale gosse prétentieux, mais il n’est pas le diable.
«Il giovanotto magari è un moccioso egocentrico, ma non è certo il demonio.

Et arrête de me réveiller avec, sale gosse.
Basta svegliarmi con questo coso, moccioso.

—Je vais vous dire, ma chère: vous n’êtes qu’une sale gosse très mal élevée.
«Lasciate che ve lo dica, mia cara, siete solo un’insopportabile ragazzina maleducata».

J’ai vu deux hommes se comporter comme de sales gosses gâtés pourris ce soir.
«Ho visto due uomini adulti comportarsi come due mocciosi viziati, questa sera.

Ce Burgess n'est qu'un sale gosse en train de frimer.
Questo Burgess, e'solo un ragazzaccio che si mette in mostra.

La ferme, sale gosse!
Fai silenzio, moccioso!

Ces jouets sont des pots de vin pour les gens, sale gosse avec un coeur.
Questi giocattoli sono tangenti per le persone, piccolo moccioso dal cuore d'oro.

Sale gosse.
Stupida ragazza.

Personne ne fit le moindre mouvement quand s’ouvrit la porte. « Bande de sales gosses », éructa une voix rocailleuse.
Nessuno si mosse, nella stanza, quando la porta si aprì. — Maledetti ragazzi — borbottò una voce rauca.

—Sans doute à cause de l’embarras où vous m’avez mis, sales gosses.
«Probabilmente a causa dei fastidi che voi mocciosi mi avete procurato.

Et le tigre affamé dévora les sales gosses.
E poi la tigre affamata si mangiò i piccoli mocciosi.

Tais toi maintenant, sale gosse.
Stai buono ora, bambino.

George Hallas était fou, et même si son sale gosse avait existé, il était mort maintenant.
George Hallas era pazzo, e anche se il bambino cattivo di cui parlava fosse stato reale, adesso era morto.

C'est une sale gosse gâtée.
Quella ragazza è troppo viziata.

Il était temps de grandir et d’arrêter de me comporter en sale gosse pourrie-gâtée.
Dovevo soltanto crescere e smettere di fare la ragazzina viziata.

Vous détruisez tout, sales gosses.
Voi, piccoli bastardi, rovinate sempre tutto.

Pour le reste, je ne vois ici qu’un étranger et deux sales gosses qui ont usurpé notre nom.
Ma non vedo altri membri della famiglia intorno a me... solo un paio di ragazzini che hanno rubato il nostro cognome.

La fossette du sale gosse apparaît et je ris bêtement, avant de lui donner un coup de coude.
La fossetta da ragazzaccio appare e rido stupidamente, prima di dargli una gomitata.

En anglais, « Da brat » (pour « The brat ») peut être traduit par « La sale gosse ».
In inglese, "Da Brat" può essere tradotto come "la monella".

Ce sale gosse!
Quel ragazzino...

—Tam, il avait raison, je... —Sale gosse ingrate!
«Tam, aveva ragione Jamison, io...» «Mocciosa ingrata!»

— Ne pas avoir de père n’est pas une excuse pour se conduire comme une sale gosse, ajouta Sunil
«Il solo fatto di non avere un padre non le dà il diritto di comportarsi come una mocciosa viziata» commentò Sunil.

Apporte-moi la main de cette sale gosse.
Portami la mano di quella sgualdrinella.