salement oor Italiaans

salement

/sal.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

sporcamente

bywoord

voorbeelde

Une demi-douzaine de soldats se sont introduits dans la salle.
Una mezza dozzina di soldati si sono introdotti nella stanza.

Il a contacté mon labo de recherches il y a 6 mois, et, j'avais pas accès à la salle du serveur, et j'avais besoin de preuves.
Ha contattato il mio laboratorio di ricerca circa sei mesi fa, e, insomma, lui non aveva accesso alla stanza del server, e io avevo bisogno delle prove.

mélanges de fruits séchés ou de fruits à coques du présent chapitre Fabrication dans laquelle les fruits utilisés doivent être déjà originaires 0814 Écorces d'agrumes ou de melons ( y compris de pastèques ), fraîches, congelées, présentées dans l'eau salée, soufrée ou additionnée d'autres substances servant à assurer provisoirement leur conservation ou bien séchées Fabrication dans laquelle les fruits utilisés doivent être déjà originaires ex chapitre 11 Produits de la minoterie;
miscugli di frutta secche o di frutta a guscio di questo capitolo Fabbricazione in cui tutta la frutta utilizzata deve essere originaria 0814 Scorze di agrumi o di meloni (comprese quelle di cocomeri), fresche, congelate, presentate in acqua salata, solforata o addizionata di altre sostanze atte ad assicurarne temporaneamente la conservazione, oppure secche Fabbricazione in cui tutta la frutta utilizzata deve essere originaria ex capitolo 11 Prodotti della macinazione;

À minuit, le médecin passera dans la salle en allumant une cigarette.
A mezzanotte, il medico passerà per la sala accendendo una sigaretta.

MENTEUSE Je viens de m’asseoir à la table de la salle à manger pour dîner.
«MENTEUSE» MI sono appena seduta a tavola.

–Éviter la surpurification de l’eau nécessaire pour les opérations en salle blanche en respectant les spécifications de la classification de salle blanche requise, sans marges de sécurité exagérément importantes.
–Evitare l'eccessiva purificazione dell'acqua necessaria per le operazioni della camera bianca rispettando le specifiche della classificazione di quest'ultima, senza margini di sicurezza eccessivamente ampi.

Parents, encouragez- vous vos enfants, petits et adolescents, à s’acquitter avec joie de n’importe quelle tâche qu’on leur confie, que ce soit à la Salle du Royaume ou à une assemblée ?
(1 Samuele 25:41; 2 Re 3:11) Genitori, incoraggiate i vostri figli, sia piccoli che adolescenti, ad assolvere di buon grado qualsiasi compito venga loro assegnato, sia nella Sala del Regno che alle assemblee?

J' ai eu mile ocasión de te tuer, sale flic vendu
Ho avuto mille occasioni per ucciderti, brutto sporco poliziotto

Au-dessus, la salle commune avec un âtre très grand et un évier de basalte, et deux chambres.
Sopra, il soggiorno con un focolare molto grande e un acquaio di basalto, e due camere.

LA BARBADE : Les nouveaux bâtiments de la filiale ainsi que la Salle du Royaume qui leur est contiguë occupent un terrain d’un hectare ; ils se dressent au beau milieu de pelouses et de fleurs sur une hauteur qui offre un panorama superbe sur la mer des Caraïbes.
BARBADOS: La nuova filiale di Barbados e l’adiacente Sala del Regno si trovano in una zona di prati e piante fiorite, che si estende su una superficie di circa un ettaro su un’altura da cui si gode una splendida vista del vicino Mar delle Antille.

Et bien, sortez sales garces!
Allora, uscite, sgualdrine!

Par bonheur, Inger s’est rétablie, et nous avons recommencé à assister aux réunions à la Salle du Royaume.
Inger si è ripresa e ora riusciamo di nuovo a frequentare le adunanze nella Sala del Regno”.

Une ancienne salle de rangement.
Credo che sia un vecchio ripostiglio.

Pourtant, il se sentait toujours aussi sale.
Ma si sentiva ugualmente sporco.

Heureusement, on avait installé un climatiseur pour rafraîchir la salle.
Fortunatamente avevano installato un condizionatore d’aria per tenere il posto al fresco.

Maixent : Il a des jambes très longues avec de gros genoux sales et court très vite ; il serait le seul à être plus rapide que Nicolas.
Maixent: Ha delle gambe molto lunghe, quindi corre più veloce di Nicolas.

Le bureau, lumineux et spacieux, ressemblait à la salle d’attente d’un chiropracteur.
L’ufficio era ampio e luminoso, come la reception di un chiropratico.

J'étais avec elle dans " la salle où on fait l'appel ".
Io condividevo la camera con lei.

Plusieurs couloirs en enfilade, une salle du sarcophage, des parois à décorer...
Numerosi corridoi che si susseguivano, una sala del sarcofago, pareti da decorare...

Estela circulait, absorbée et distraite, entre les verres vides, les serviettes sales et les vestiges de sandwiches.
Estela circolava assorta e distratta, fra bicchieri vuoti, tovaglioli usati e avanzi di sandwich.

Partager la salle de bain avec 14 artisans polonais.
Bagno condiviso con 14 muratori polacchi.

Et toi, lança-t-il au tueur tout tremblant, remets tes fringues, sale sodomite !
«E tu», disse all’assassino, che cercava di farsi piccolo piccolo, «rimettiti quei vestiti, lurido sodomita».

Et puis il s'est salement blessé à la main hier
In più, ieri s'è fatto male a una mano

Robbins a réservé una salle de trauma.
La Robbins e'in una sala traumi.

On a adopté un procédé de construction rapide de Salles du Royaume, procédé dont on n’avait encore jamais entendu parler au Danemark.
Ha avuto inizio qualcosa di completamente nuovo: le Sale del Regno edificate col sistema di costruzione rapida.