sans nul doute oor Italiaans

sans nul doute

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

certamente

bywoord

Je pense que votre initiative entraînera sans nul doute une sensibilisation accrue de la population de toute l'Union.
Credo che la vostra iniziativa porterà certamente ad una maggiore consapevolezza pubblica nell'Unione europea.

indubbiamente

bywoord

Ces résultats sont sans nul doute le fruit des efforts que déploie la Norvège sur son territoire.
Tali risultati sono indubbiamente il prodotto delle politiche nazionali del paese.

indubbio

adjektief

Des contacts réguliers et des relations de travail entre les Secrétariats du SEUPB et du FII seraient sans nul doute profitables pour les deux organisations.
Regolari contatti e relazioni di lavoro tra il SEUPB ed i segretariati del FII sarebbero di indubbio vantaggio per entrambe le organizzazioni.

indubitabile

adjektief

senza dubbio

bywoord

L’obligation d’enregistrement est en effet, sans nul doute, nécessaire pour atteindre l’objectif de l’égalité de concurrence.
L’obbligo di registrazione è infatti senza dubbio necessario per conseguire l’obiettivo della parità della concorrenza.

voorbeelde

Cette interprétation est sans nul doute correcte, mais elle soulève une nouvelle difficulté.
Tale interpretazione è indubbiamente corretta, ma solleva un'ulteriore difficoltà.

Vérité, sans nul doute, cette orageuse explication entre le père et le fils.
Vero, senza dubbio, il tempestoso colloquio tra padre e figlio.

Ce à quoi s’ajoutait cette prochaine sortie en mer qui allait sans nul doute finir par un combat.
Quell’uscita in mare che probabilmente sarebbe finita in combattimento.

— Voyons, votre première préoccupation est sans nul doute de voir justice rendue ?
«Ma di certo la vostra prima preoccupazione è che giustizia sia fatta».

Toutefois, les excuses des chevaliers étaient sans nul doute raisonnables.
Però le scuse dei cavalieri erano indubbiamente valide.

Vos souhaits sont sans nul doute gages de succès!
Con i suoi auguri sarà un successo!

Il s’agissait sans nul doute de la peste dont parlait le chevalier.
Doveva essere la peste di cui parlava il cavaliere.

C’était, sans nul doute, le porteur de la lettre.
Senza alcun dubbio era quello il portatore della lettera.

Ce fut une époque unique du monde, sans nul doute possible.
Quello fu un periodo unico per il mondo, senza dubbio.

Mais le bébé était là, sans nul doute.
Ma il bambino non era neanche là.

Tout cela était sans nul doute l’appareil d’un imposant Spectacle de Foi.
Era tutto questo certamente l’apparecchio d’un imponente Spettacolo di Fede.

Ce fut sans nul doute la guerre totale la moins meurtrière de toute l’histoire du monde.
Fu senz’altro la guerra totale meno sanguinaria dell’intera storia mondiale.

Une voiture d’ambassade, sans nul doute.
Un'auto dell'ambasciata, non c'erano dubbi.

Vous étiez sans nul doute éminent, sinon, pourquoi le gouvernement britannique vous aurait-il invité?
Illustre doveva sicuramente essere, altrimenti perché il governo inglese l’avrebbe invitato?

Le billet était un faux, sans nul doute.
Il biglietto era stato falsificato, senza dubbio.

Aujourd’hui, la contrefaçon est sans nul doute une industrie mondiale.
Oggi la falsificazione di banconote è senz’altro un’industria mondiale.

Routier les avait sans nul doute fermés quand il s’était enfui.
Routier non poteva aver chiuso le imposte quando era fuggito.

La personne qui souffre le plus est sans nul doute la plus chère à son cœur.
Indubbiamente la persona che ha sofferto di più è quella più vicina al suo cuore.

Vous avez sans nul doute amplement de quoi vous occuper, à Pine Grove.
Di certo hai già abbastanza da fare a Pine Grove.

Si vous êtes Témoin de Jéhovah, vous répondrez sans nul doute: ‘Le jour de mon baptême!’
Se siete testimoni di Geova battezzati, senza dubbio risponderete: ‘Ebbene, il giorno del mio battesimo!’

C’est sans nul doute l’enlèvement le plus soigneux dont j’aie jamais entendu parler.
È il rapimento più discreto che mi sia mai capitato di vedere.

On était sans nul doute plus en sécurité sur le pont.
Non c’è dubbio che sul ponte sarebbe stato più al sicuro.

Sans nul doute, Aset dormirait seule cette nuit.
Aset avrebbe dormito sola quella notte.

L’obligation d’enregistrement est en effet, sans nul doute, nécessaire pour atteindre l’objectif de l’égalité de concurrence.
L’obbligo di registrazione è infatti senza dubbio necessario per conseguire l’obiettivo della parità della concorrenza.

Tout suintant encore, la mèche en goutte, tout fiérot sans nul doute, mais surtout et enfin: au sec!
Tutto sudicio, la chioma sfatta e la fierezza intatta, ma soprattutto e infine: all'asciutto!