sans murmure oor Italiaans

sans murmure

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

ciecamente

bywoord

senza opporsi

voorbeelde

“ Exercez l’hospitalité les uns envers les autres, sans murmures.
“Siate ospitali gli uni verso gli altri senza mormorare”.

• Pourquoi devrions- nous faire toutes choses “ sans murmures ” ?
• Perché dovremmo fare ogni cosa “senza mormorii”?

Accoutumez-les à se voir interrompre au milieu de leurs jeux, et ramener à d'autres soins sans murmurer.
Abituatele a vedersi interrotte nel mezzo dei loro giochi e ricondotte verso altre occupazioni senza protestare.

Ces évêques ou leurs successeurs signèrent, non sans murmures, les décrets du concile de Chalcédoine.
Questi Vescovi, o i successori loro sottoscrissero non senza mormorare i decreti del Concilio di Calcedonia.

Je comprends un petit peu la joie que le Seigneur doit ressentir lorsque ses serviteurs obéissent sans murmurer.
Posso capire in piccola parte quanto debba essere felice il Signore quando i Suoi servitori obbediscono senza mormorare.

Que l'amour offensé se venge et s'apaise ; punis-moi sans me haïr, je souffrirai sans murmure.
Che l’amore offeso si vendichi e si plachi; puniscimi senza odiarmi, soffrirò senza mormorare.

L’esclave est un serviteur qui ne discute point et se soumet à tout sans murmurer.
Lo schiavo è un servitore che non discute e si sottomette a tutto senza mormorare.

“ Continuez à faire toutes choses sans murmures. ” — PHILIPPIENS 2:14.
“Continuate a fare ogni cosa senza mormorii”. — FILIPPESI 2:14.

Cependant Alnaschar obéit à l’ordre sans murmurer, et sortit de la ville pour se réfugier dans une autre.
Alnascar obbedì all’ordine senza dire nulla e uscì dalla città per rifugiarsi in un’altra.

Les passagers ont assurément laissé une belle impression en ‘ faisant toutes choses sans murmures ’.
‘Facendo ogni cosa senza mormorii’ i passeggeri diedero un’ottima impressione!

* À votre avis, pourquoi Néphi est-il prêt à faire sans murmurer ce que son père demande ?
* Perché pensate che Nefi era disposto a fare, senza mormorare, ciò che il padre aveva chiesto?

Pour commencer, il paya le chevreau, et au prix fort, sans murmurer ni marchander aucunement.
Per prima cosa pagò il capretto, e persino a prezzo pieno, senza brontolare e senza minimamente tirare sul prezzo.

Il semble qu'on ait accepté sans murmurer les demi-succès, qui n'étaient en vérité que des succès d'apparence.
Sembra che si accettassero senza mormorare i mezzi successi, che in verità erano soltanto successi apparenti.

C’est pourquoi la Bible conseille de continuer “à faire toutes choses sans murmures ni discussions”.
La Bibbia, perciò, consiglia di continuare “a fare ogni cosa senza mormorii e discussioni”.

Elle avait obéi sans murmurer.
Lei aveva obbedito senza mormorare.

” “ Continuez à faire toutes choses sans murmures ni discussions ”, et : ‘ Tenez fermement la parole de vie.
“Continuate a fare ogni cosa senza mormorii e discussioni” e ‘mantenete una salda presa sulla parola della vita’.

Il leur fournit de telles explications qu’ils se retirèrent sans murmures.
E lui dette loro tali spiegazioni che si ritirarono senza mormorii.

Seule votre soumission sans murmure pourra empêcher une effusion de sang fraternel.
Solo con un'ubbidienza assoluta potrete risparmiare uno spargimento di sangue fraterno.

Soyez hospitaliers entre vous, sans murmurer.” — I Pierre 4:7-9.
Siate ospitali gli uni verso gli altri senza brontolii”. — I Pietro 4:7-9.

Soyez hospitaliers entre vous, sans murmurer.”
Siate ospitali gli uni verso gli altri senza brontolii”.

Il leur a toutefois rappelé de ‘ continuer à faire toutes choses sans murmures ’.
Nondimeno Paolo ricordò loro di ‘continuare a fare ogni cosa senza mormorii’.

“Soyez hospitaliers entre vous, sans murmurer.”
“Siate ospitali gli uni verso gli altri senza brontolii”.

Cependant Alnaschar obéit à l’ordre sans murmurer et sortit de la ville pour se réfugier dans une autre.
Alnascar obbedì all'ordine senza dire nulla e uscì dalla città per rifugiarsi in un'altra.

Rappelle-toi que je t'ai bien servi, sans un mensonge, sans murmure ni grogne.
Ricorda che io ti ho degnamente servito, senza lamentarmi o mugugnare.

Le remède est, disent-ils, d’obéir sans murmure.
Il rimedio, dicono, consiste nell’obbedire senza mormorare.