sans manquer oor Italiaans

sans manquer

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

di sicuro

bywoord

immancabilmente

bywoord

immaneabilmente

senz'altro

bywoord

senza fallo

voorbeelde

— Mes enfants ne me rendent même pas visite, mais toi, tu viens régulièrement, sans manquer une semaine.
«I miei figli non vengono mai a trovarmi, e tu invece non salti una visita».

Doc négocia la courbe en s’inclinant élégamment vers l’intérieur et sans manquer le moindre coup de pédale.
Doc affrontò la curva con una certa qual grazia, senza perdere una sola pedalata.

Je suis désolé, sans manque de respect.
Scusate, non voglio mancare di rispetto.

Sans manquer, Garonne débouche en mer.
Inevitabilmente, la Garonna sfocia in mare.

Sans manquer à sa loyauté envers Terence ou Rachel, il cessa simplement d’y penser.
Senza provare slealtà nei confronti di Terence e di Rachel, smise di pensare a loro.

Jefferson rugit de douleur et, sans manquer un temps, frappa Grimes en plein visage avec son moignon sanglant.
Jefferson ruggì per il dolore, ma senza battere ciglio colpì Grimes in faccia con il moncone insanguinato.

Sans manquer de respect, c'est beaucoup.
Con tutto il rispetto, ma e'alto.

Sans manquer de respect.
Senza offesa.

Pouvez-vous toucher l’as de pique dix fois sans manquer?
Sapete colpire con la pistola dieci volte l’asso di picche senza sbagliarlo mai?

Mon père a toujours dirigé sa mercerie sans manquer à la politesse.
Mio padre alla merceria trattava sempre chiunque... con una gentilezza ineccepibile.

— Merci, professeur Thirugnanasampanthamoorthy, dit Mme Oconnor sans manquer une syllabe.
«Grazie, professor Thirugnanasampanthamoorthy», disse la dottoressa Oconnor, senza perdere un colpo.

Il voulait bien aller jouer mais sans manquer son émission préférée.
Gli viene voglia di uscire a giocare fuori, ma in TV danno una trasmissione che non vuole assolutamente perdersi.

Comment une mère et sa petite fille pouvaient-elles disparaître sans manquer à qui que ce soit ?
Com’è possibile che una mamma e una figlia spariscano senza che nessuno ne senta la mancanza?

Sans manquer de respect, monsieur, je m'en charge.
Senza offesa, signore... me ne occupo io.

Sans manquer de respect, enlevez-moi tout ce barda.
Non voglio mancare di rispetto, ma togliete quella roba da li'.

Il est certaines choses qu'une Navarreins ne saurait faire sans manquer toute sa maison.
Vi sono certe cose che una Navarreins non può fare senza venir meno al suo nome.

Pourtant elle continue à enseigner l’italien aux enfants du primaire, sans manquer ne serait-ce qu’un jour.
Eppure continua ad insegnare italiano ai ragazzini delle medie, senza ammalarsi un giorno.

—Pouvait-il faire autrement sans manquer à son devoir?
«Poteva fare diversamente senza venir meno al proprio dovere?».

Mais, soit dit sans manquer de respect aux mânes du gentil Favart, il n'était pas de tempérament ibsénien.
Ma sia detto senza mancare di rispetto ai mani del gentile Favart, non era proprio di temperamento ibseniano.

Bewcastle déclina l'invitation, sans manquer de remercier courtoisement la mère de Gervase.
Bewcastle fu l’unico a rifiutare l’invito, dopo aver cortesemente ringraziato la madre di Gervase.

Il était difficile de refuser sans manquer de courtoisie – ou de charité.
Era difficile rifiutarsi senza commettere una scortesia... o una mancanza di carità.

Sans manquer de respect à ta foi, ce sont des conneries.
Non voglio mancare di rispetto alla tua fede, ma mi sembra una stronzata.

Il faut que l'admonestation soit sereine, sans manquer à la bienveillance.
Occorre che l'ammonimento sia sereno, senza mancare di benevolenza.

Sans manquer de respect, vous avez une carte d'identité?
Senta, senza offesa, ma posso vedere un documento di riconoscimento?

Sans manquer de respect à M. Krill, on oublie le principal.
Con tutto il rispetto per il signor Krill, non staremo ignorando l'elefante?